Online-Bibliothek

Fromm (Adj.). 1. All to fram is nabers spott. ... ... deshalb nicht sein Pferd . Poln. : Taki to święty i nabożny prawdziwie jako jest koń S. Jerzego. ( Wurzbach I, 86. ) *100 ...

Leben ( Verb .). 1. Allens, wat liewet, dat ... ... Mond , bald vull, bald null. Böhm. : Takový mu život jako mĕsíci, nĕkdy plný, nĕkdy na vetech. ( Čelakovsky, 59. ) ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... : Když přijde zlé bydlo, nejde na mysl ani jídlo. – Není hůře, jako když nouze a hoře. ( Čelakovský, 173. ) Schwed. : Nöd ...

1. Verschwendung ist der Weg ins Armenhaus . Böhm. : Chudoba ... ... 2. Verschwendung ist ein Fass ohne Boden . Böhm. : Marnotratnost jako rozeschlá nádoba: jednim končem liješ a desiti teče. ( Čelakovsky, 58. ) ...

Recht (Subst.). 1. Alles, was das Recht ... ... aber die Hand zum Frieden reichen. Böhm. : K soudu jako vrahové, a od soudu jako bratři. ( Čelakovský, 351. ) 133. Gegen das Recht ...

Wagen (Subst.). 1. A Wugen is a Seiger ... ... Geschmierter Wagen erspart ein Pferd . Poln. : Kiedy wóz nasmarujesz, jako byś trzeciego konia przyprzągł. ( Čelakovsky, 291. ) 62. Halber ...

Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... willkommen heissen, so lange man bringt. Poln. : Przyjaciel nie ma bydz jako kwiatek który póki swiezy póty mily. ( Wurzbach I, 223. ) ...

Versprechen ( Verb .). 1. Auf blosses Versprechen ist ... ... gut wie geben und schmähen so schlimm wie schlagen. Böhm. : Slíbiti jako dáti, a hanĕti jako práti. ( Čelakovsky, 358. ) 43. Versprechen ist vornehm, ...

... sie in ihr Dorf gezogen.« »Und Jako?« sagte Cornelia. »Jako ebenfalls.« »Und John Bull?...« fiel ... ... gekrümmtem Schnabel. Und welchen Eindruck Jako erst machte, als einige deutlich artikulierte Worte aus seinem Schnabel erklangen ... ... damit, seinen Papagei anzueifern. »Nur zu, Jako!« rief er ermunternd. »Geniere dich nicht, Jako; sag diesen Dummköpfen ...

VII. Ein gelungener Streich des Herrn Cascabel. Der Februar ist in ... ... Schnäbeln gekommen! Und übrigens, war nicht bereits ein Präcedenz vorhanden? Sprach der Papagei Jako nicht auch? Hatten die Eingeborenen nicht voller Verwunderung den aus seinem Schnabel kommenden ...

... ungestümen Natur und seiner Neigung zu mutwilligen Streichen duldeten; und daß der Papagei Jako in einem in der zweiten Abteilung hängenden Käfig untergebracht war. Was ... ... Herrn Cascabel bauchrednerische Effekte erzielen und Frau Cascabel Kraftübungen anstellen zu sehen, derweil Jako in seinem Käfig plapperte, die Hunde zusammen arbeiteten und John ...

... werden eine schöne Reise machen!... Bist du's zufrieden, Jako?« Jako holte eine Anzahl von artikulierten Lauten aus dem Grunde ... ... Cascabel entströmt wären. »Bravo!« rief Xander. »Jako ist zufrieden!... Jako stimmt zu!... Jako hat ›ja‹ gesagt!« Und ...

IX. Zurück! Alaska ist der im Nordwesten Nordamerikas zwischen dem zweiundfünfzigsten ... ... der Seinigen eine tiefe Niedergeschlagenheit bemächtigt. Sogar die Tiere schienen davon angesteckt zu sein. Jako plapperte weniger als sonst. Die Hunde zogen den Schweif ein und stießen langgezogenes, ...

II. Die Familie Cascabel. Cascabel!... Ein in den fünf Weltteilen ... ... entscheiden, welchem von beiden der Preis gebühre. Des weiteren gab es einen Papagei, Jako, auf Java zu Hause, der dank der Lektionen seines Freundes Xander zehn Stunden ...

... , dem gesichterschneidenden John Bull und dem Papagei Jako – dem einzigen unter den Künstlern, der im Stücke spricht –, so ... ... seinen Clown-Verrenkungen, die gelehrten Hunde, der Affe John Bull und der Papagei Jako mit ihren ergötzlichen Kunststücken, Herr und Frau Cascabel mit ihren Kraft- und ...

XI. Sitka. Sitka, Neu-Archangel, inmitten der Inselgruppen an der ... ... der Truppe kennen: die beiden Hunde, die sich leise an seinen Knieen rieben, Jako, der ihn mit den ihm von Xander einstudierten Worten. »Wie geht's, ...

XIII. Ein langer Tag. Das Gouvernement Perm sitzt sozusagen rittlings auf ... ... Tänzerin in allen Genres. Herr Clou-de-Girofle , Hanswurst in allen Genres. Jako , Papagei in allen Genres. John Bull , Affe in allen Genres. ...

Nr. 45. Katzenauge Eß- und Trink-Wette – das Mädchen ... ... ins Zimmer. Der Direkteur der Truppe schnaubte öffentlich Winen (so verkürzt' er Jako-bine) hart an, weil sie ihm zu teuere Handschuhe mitgebracht. Mit Vergnügen ...

Nocny hanik. Z Borkhamora do Rolmłuna jo muž šeł a na ... ... k jeho twarjenju a jo dyrbjał swoju žonu wołać, kotraž jeho nutŕ pušći. A jako won nutŕ běše, zaprasnychu so durje z wulkej mocu. Bork. ...