1. Det as ian Hâl an ên Êrs. ( Amrum. ) – ... ... Es ist ein Loch und ein Arsch . 2. Det skal Hâl konste, sâd di Sparrag, do skul hi Guusâi warp. ( Amrum ...
1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. ( Nordfries. ) – Johansen, 73; Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 36; für Amrum; Haupt , VIII, 356, 91; hochdeutsch bei Masson, 16. ...
1. A Muudi fulge, al skal'k uk efterslebbe. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 359, 129. Der Mode folgen, soll ich auch nachschleppen. 2. Alte Moden, schlechte Moden. Die Mode muss immer neu sein. ...
Ham skal me Harw üüb Hüüs. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 364, 227. Man soll mit der Egge aufs Haus .
1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, ... ... kors lære dig at bære dit. – Lær du af andres kors hvorledes du skal bære dit. ( Prov. dan., 355 u. 373. ) 2 ...
1. Der Boden ist nass, eh' der Blinde verstopft das Fass ... ... . Dän. : Den jord bliver frugtbar hvor huusbonden selv viiser hvad der skal giøres. ( Prov. dan., 327. ) 3. ...
1. Die Buche von oben, die Eiche von unten. Dän. : Bögen skal fluees fra toppen, egen fraroden. ( Prov. dan., 84. ) 2. Haue einen Span aus einer Buche; ist er trocken, wird der Winter ...
1. An Hingst kaan snöwli üüb fjàu 'r Bian, do kaan lacht ... ... ( Nordfries. ) – Johansen, 96. 2. An witjen Hingst skal föl Streilis ha. ( Amrum. ) – Lappenkorb; Firmenich, III ...
1. Da muss man zeitig wehren, wo man nicht soll (das Land ... ... zelatur nec seuit tutor agatur. ( Reuterdahl, 1054. ) Schwed. : Thaen skal waeria som ey wil haeria. ( Reuterdahl, 1054. ) 2. ...
1. Der alles will rächen, manu bellatoria, Simsonskräffte werden jhm gebrechen, nec ... ... 395; Simrock, 8065. Dän. : Hvo som vil hevne sig, skal vare sig. ( Prov. dan., 288. ) 2. Ehe man ...
... nichts giessen. Dän. : Man skal ei gyde noget i et utæt kar. ( Prov. dan., 262. ... ... 8. Voll Gefäss muss man behutsam tragen. Dän. : Man skal varlig bere fuldt kar, at der ei spildes af. ( Prov. ...
1. An bösen Zahlern mahnt man sich bald müde. – Petri, ... ... 2. Böse Zahler bedürfen viel Erinnerns . Schwed. : Ond gjäldenär skal man. 3. Böse Zahler meinen, sie haben's im ...
1. Man kann lange gähnen, ehe einem eine gebratene Taube ins Maul fliegt. Dän. : Man skal længe gabe, før en stegt due flyver en i munden. ( Prov. dan., 211. ) 2. Wenn einer gehnet, so ...
1. Hu (wie) mêr men de Stront ( Dreck ) rührt, desto ... ... Bagel, 55; Firmenich, I, 382, 30. *2. Hi skal fân Stront Wâks kaaue. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, ...
1. Gar mancher mich richt't, er denkt seiner nicht; gedächt' er ... ... ' er mein. Dän. : Døm saaledes imellem andre, at andre ei skal dømme ilde om dig. ( Prov. dan., 116. ) Lat. ...
1. Ham skal a Têrang sât efter a Nêrang. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 360, 151. Man soll die Zehrung nach der Nahrung (dem Einkommen , Verdienst ) setzen. Auf Sylt: Sêt di Tiärring eed' er di ...
Was muss man sich placken im Leben , sagte der Klosterbruder , als er zum Frühstück läuten sollte. Dän. : Præsten har ondt som skal kæmme sig, hver dog sagde han, som kæmte sig kun engang om maaeneden ...
1. A Praester skal a Klaker nicks ufstridj. ( Nordfries. ) – Lappenkorb; Firmenich, ... ... soll man nichts verschweigen. Dän. : For præsten, lægen og talsmanden, skal man intet dølge. ( Prov. dan., 459. ) 11. Der ...
1. Am Schreien erkennt man den Esel . 2. Der muss laut schreien, der den Teufel schrecken will. Dän. : Han skal skrige høyt, som vil forskrekke fanden. ( Prov. dan., 509. ) ...
1. Diar an gratten Snütj hâ, skal an starken Romp hâ. ( Amrum. ) – Haupt , VIII, 352, 30. Wer eine grosse Schnauze hat, muss einen starken Rumpf haben. 2. Hat man mir die Schnauze abgeschnitten, sagte ...
Buchempfehlung
Anatol, ein »Hypochonder der Liebe«, diskutiert mit seinem Freund Max die Probleme mit seinen jeweiligen Liebschaften. Ist sie treu? Ist es wahre Liebe? Wer trägt Schuld an dem Scheitern? Max rät ihm zu einem Experiment unter Hypnose. »Anatols Größenwahn« ist eine später angehängte Schlußszene.
88 Seiten, 4.80 Euro
Buchempfehlung
Im nach dem Wiener Kongress neugeordneten Europa entsteht seit 1815 große Literatur der Sehnsucht und der Melancholie. Die Schattenseiten der menschlichen Seele, Leidenschaft und die Hinwendung zum Religiösen sind die Themen der Spätromantik. Michael Holzinger hat elf große Erzählungen dieser Zeit zu diesem Leseband zusammengefasst.
430 Seiten, 19.80 Euro