Online-Bibliothek

B Die Völker mit hamitischen Sprachen

Teil B. Übersetzung der poetischen Stücke.

287. Otto's des Schützen Tod. Otto erhielt von seinem ... ... kopfüber zu Boden wirft. Der Sage nach stellt dieses Bild den Tod Otto's des Schützen dar. 1 Mündlich. 1 ... ... lebende Chronisten, denn gleichzeitige Geschichtschreiber wissen nichts von Otto's Vergiftung.

Teil A. Übersetzung der prosaischen Stücke.

24. Der gescheite Hans'l. Es war einmal ein Bauer ... ... als aber der lange Hans'l sich ganz ruhig verhielt, faßte sich Hans'l wieder, und als er ... ... »Was ist nun zu tun?« dachten sie, »den Hans'l können wir nicht heimschicken; denn ...

15. Ein Kampf Kalvukura's. 1 Es war einmal ... ... sagte also Kalvukura; da brachte Hauptmann Külapang Tontiao's Ross am Zügel. Kalvukura sprach zu ihm: »Wie steht's, mein Sohn Külapang?« sagte ... ... .« Es war auch einer von Tontiao's Leuten zum Gefangenen gemacht worden. Den packte Kalvukura. »Und ...

145. Chunnsch m'r äu grad nachä. a) Zu Flüelen ereignete sich auch einmal ... ... dazu sagte: »Chunnsch m'r äu grad nachä!« Eine anwesende Frau, – my Müetter het-si nu ... ... Karolina Tresch-Gisler, 80 J. alt. b) Zigeuner klopfen einem Mädchen in einem Wirtshaus zu Hospental auf die Achsel ...

44. Der geistliche und die einwohner nȋrošur' s. Ein geistlicher reiste irgendwohin und fuhr durch das dorf nȋrošur. Der geistliche kehrte bei einem manne ein. Jetzt aber ergriff man ihn, versperrte die thür und wollte ihn erstechen. Der geistliche schrie laut: ...

... rotä Reckli. Wo d'r Brycker Heiri noch ä so-n-ä Schüelbüeb gsy syg – jä, das hed är de wellä- ... ... schiär jedi Nacht äs Wybervelchli i d'Stubä-n-innä chu, wo-n-är im-mänä Bettchastä ...

B. Die Mittel- oder Hochasiaten.

Kenzo und Ninken, Itschinobe's Söhne. Der Tod des Kaiser ... ... des Reiches, daß der älteste der Enkel Nintoku's, Prinz Itschinobe, welcher hinterlistiger Weise von Yuriaku ums ... ... ginge; sie sammelten daher nach dem Trinkgelage schon in früher Morgenstunde, bevor Schibi's Anhänger sich bei demselben eingefunden, ihre Getreuen und ...

Durch's Rinket 1 . Vor achtzig Jahren wohnte eine Schmidsfrau ... ... hatte, daß es schlimm für's Gesicht wäre. Das gefiel dem abergläubischen Weibe sehr, und sie beklagte ... ... Haken und fischte im Tief, aber der Strom hatte sie durch's Rinket gerissen, und so kam sie an der andern Seite der ...

77. Die Geschichte von Pezze e fogghi. Es war einmal ... ... Wasserträger, rief er ganz laut: »Ach seht! da ist ja Pezz e e fogghi!« »Bardautz!« fiel das Schloß zusammen; der König und sein ... ... das Ende der Mahlzeit that sich wieder die Decke auf, und Pezze e fogghi saß oben, und schaute ...

... 's Martinilobn gonga. Da denkt a si, wir a a Wal 3 geht, schau ... ... denn ös zwen hin?« »Non i's Martinilobn!« »Loßt's mi a mitgehn.« ... ... Ochs, »de wern ma schön dawisch'n. I spring z'erst beim Fensta eini. Da wean' ...

Yoschibe's Gedenkstein bei Schimonoseki. Bei Schimonoseki, demselben Orte, der ... ... nachmals durch den letzten Sieg Yoschitsune's über die Flotte der Taira und durch den Tod des Prinzen von ... ... gebracht wurde, befriedigt sein, oder mochte wirklich, wie Daigo glaubte, Yoschibe's Ungeschick die Gefahr vergrößert haben: die Barke ...

133. Das isch doch ä scheenä Chohli. Die Kastenvögtin ... ... . Eines Abends liess sie sich dort vernehmen: »Morä wird's dänk wellä-n-ä heissä Tag gä!« Am nächsten Tage begegnete ihr in der Schöllenen ... ... der Hand auf eine Laffe, indem sie dazu sagte: »Das isch doch ä scheenä Chohli!« Wenige Minuten ...

Herrn Kamon's Söhne. Ein Herr Kamon, welcher in der Stadt Tooyama in der ... ... starben. Als dies sich öfter wiederholte, geschah es, daß die beiden Söhne Kamon's wahnsinnig wurden. Sie rannten mit den Köpfen gegen die Pfeiler des Hauses und ...

... Tarßuß besah Alexander den Pallast Sam's , des Sohns Noe's, der dorten, wie eine ... ... morgen lecken wir ihn durch, wenn's Gott will . Wenn's Gott will ! wird ... ... Stelle des Korans erwähnt: wie z.B. wenn die Meere sich entflammen , weil nach der ...

Chandra's Rache. Seite 315. Fast in jeder Pilgergruppe, die zu den großen hindustanischen, heiligen Schreinen wandert, sind einige Personen, die dem Bilde dieser kinderlosen Frau gleichen, die ausging, um den Mahadeo zu suchen und nicht eher zurückzukehren beschloß, bis sie ihn ...

378. Miär brüchet d's Herrgotts Sunnä nytt. 1. Drei arme Jäger aus der ... ... Tag und prahlten in eitlem Stolze: »Miär brüchet d's Herrgotts Sunnä nytt, miär vermeegets z'liächtä!« Dann verprassten sie in männlicher und weiblicher Gesellschaft mit Tanzen und ...