Online-Bibliothek

Lieder tunisischer Beduinen 1 1 Gesammelt und übersetzt von Dr. H. Stumme.

... ist, lecke ihn nicht ganz auf (d.h. mißbrauche seine Güte nicht). 15. Du sollst den ... ... s nicht kennt, sagt, es sind Linsen (d.h. der Schein trügt). 19. Wen Vater und Mutter nicht erzogen haben, den erziehen Tage und Nächte (d.h. das Leben). 20. Die verbrühte Katze fürchtet ( ...

B. Umschmieden. Außer den von Bolte, Archiv f. slav. Phil. 18, 133 erwähnten Fastnachtsspielen »Wie man alte Weiber jung schmiedet« gibt es eine Reihe von Erzählungen, in denen die einem übermenschlichen Wesen gelungene Wundertat mit kläglichem Mißerfolge nachgeahmt wird. (Vgl. Goethes ...

... Märchen S. 199. 3. Aus den Niederlanden . a) Unser lieber Herr hatte schon alle Arten Völker gemacht, nur Franzosen gab ... ... , die Gottes Bilde ähnlicher sind als diese.« Literatur: Zeitschr. f. deutsche Myth. 2, 157.

211. Licht und Hund bei der Himmelpforte. H... aus Hasserode ging in's Holz nach der Himmelpforte zu, und als er an den zweiten Teich kam, sah er ein Licht brennen. Bei dem Lichte stand ein großer schwarzer Hund und ein Koffer, der ...

... kommen, die würde genau zeigen, wo das vergrabene Geld stände. Der alte H.... ging also in der Johannisnacht mit zwei schwarzen Ziegenlämmern nach der Himmelpforte. ... ... aus der Erde und ein goldglänzender Mönch stand bei dem Lichte. Sogleich ließ H.... seine Lämmer vor den Mönch hinlaufen, darauf verschwand dieser. ...

... f. dt. Mythol. 4, 414, Reiser, S. 361, E. Meier, Sagen aus Schwaben 1, 250, Birlinger, Volkst. aus Schwaben ... ... der Schüssel sah, lagen dort im Wasser wirklich Mollusken. Literatur: A. Dragomanow, Malorusskija narodnija predanija S. 386. ...

VII. Sagen von Johannes. a) Als Sankt Johannes am Sterben war, bat er, daß man ihm einen Rebenzweig bringe. Er wollte ihn segnen, daß er in alle Ewigkeit gut gedeihe. Man spottete jedoch seiner und brachte ihm einen Beerenzweig. Den segnete er. ...

I. Verwandlung in eine Eule. Wenn es bei Shakespeare Hamlet Akt IV, Sz. 5 heißt: They say the owl was a bakers daughter, so bezieht sieh der Vers nach Douce, Illustrations of Shakespeare ...

D. Sagen vom Tonrest. a) Entstehung der Dattelpalme. Dem Araber gilt die Dattelpalme als ein rechter Segensbaum. Die Früchte werden zu verschiedenen Zeiten reif, die Ernte währt volle zwei bis drei Monate, und während dieser ganzen Zeit essen die ärmeren Volksklassen nichts, als ...

... Kuckuck verwandelt (kukačka). Literatur: Vgl. Slovenské Pohlady 1895, H. 6. 7. Nr. 7. vgl. Časopis Matice Moravsk 1892, S. 86. Č. čes. Mus. 1887, S. 197 f. 3. Aus Polen . Der Herr ...

... Golgatha an; sie möge gleich hier angeführt werden. e) Als Jesus, mit dem Kreuze beladen, den Calvarienberg hinanstieg, litt ... ... Lippen etwas kleiner geworden sind. Literatur: Die Sagen a) bis e) verdanke ich sämtlich der frdl. Mitt. von Frl. ...

... Älteste, von denen er sich beraten lasse, d.h. wenn es eine Sache zu schlichten gebe, so gäben zuerst diese Ältesten ... ... was das Schaf zu erst ausgerichtet hat, an das halten wir uns.« e . Nach einiger Zeit starb einer von den Sieben. Weil ... ... That. Darauf breitete sich ihre Nachkommenschaft aus. f . Als sie so fortfuhren, sich zu vermehren, ...

... . 1. Aus Finnland . a) Das Haselhuhn wird immer kleiner, und zwar ... ... . 11. Sagen der Jicarilla-Apachen . a) Djo-na-aì'-yì-ĭn hat die alten Adler von ungeheurer Größe mit einem Elchgeweih getötet. ... ... . Eine den Tiergeschichten parallele Sage vom Zusammendrücken der Erde s. 1, 127 f.

... antrop. 7, 3. Abt., 107 f., Nr. 2. Vgl. Pleszczyński, Bojarzy międzyrzeccy. Warschau 1893 ... ... einen Bären verwandelt. Literatur: Etnograf. Obozrěnije, H. 6, S. 139–148, Nr. 3. Vgl. Arch. f. slav. Phil. 19, 259 ...

... London 1859, S.X. f) Als Gott auf Erden wandelte, kam er zu einem Juden ... ... 1, 181. 5. Aus Frankreich . a) Jesus kommt mit Petrus und Johannes zu einem ärmlichen Pachthof; sie bitten ... ... ), S. 62 = Bladé, Contes pop. de la Gascogne 2, 153 f. = Sébillot, Contes des provinces ...

... der Versteinerung. Aus Frankreich . a) Die Stadt Herbauge ist voll Bosheit. Saint Martin de ... ... de la Haute-Saône et du Jura 602: Légende »commune au Doubs, à la Haute-Saône et au Jura.« e) In alter Zeit, als Gott noch auf Erden wandelte, gab es ...

G. Nordasiatische Sagen. Von den finnischen Stämmen Osteuropas führt uns die ... ... denen Potanin interessante kosmogonische Überlieferungen mitteilt (in seinen Očerki severo-zapadnoj Mongolii IV, 692 f., Anm. 44 zu Seite 71, sowie S. 218–223, 797 ff. ...

Fünfzehntes Capitel. Vom Leben des Heiligen Alexius, des Kaisers Eufemianus Sohn. Es gab einen gewissen Kaiser, in dessen Reiche, d.h. dem Römischen Staate ein gewisser Jüngling Alexius lebte, der Sohn eines sehr edeln ...

1. Die Verkleinerung der Erde. a) Als Gott Himmel und Erde geschaffen hatte, machte er die Erde etwas zu groß; der Himmel konnte sie nicht bedecken. Gott hatte bemerkt, daß der Teufel mit dem Igel sich über etwas besprach, und schickte die Biene, ...