Online-Bibliothek

... Marti isch au z'Stubätä ggangä-n-uf Morschech ufä, und einisch ammänä-n-Abed, wonner hei isch, isch immer eppis vorem anä ggangä, und us allä Studä-n-usä-n-im Hag hets an eim fort äso pfnitzeret und gmitzgeret ... ... Sisigä«, und isch uf d'Strass und gägä Sisigä-n-appä. Uff der Strass hedem aber der Schmärzä ...

22. Der Frauensand. Occa Fol. 29 c. Pier. Winsemius, Geschiedenisse van Vrieslant. S. 148. u. 149. H. Soeterboom, Op en Nederganck van Stavoren, im 2. Theile seiner Oudheden, S. 105–107. Oudheden ...

413. Von der Frau, die nichts vom heiligen Andreas wissen ... ... Caesar. heisterbac. dial. mirac. dist. VIII, cpp. 56 u. 61. Es ist ein sehr verbreiteter Gebrauch (besonders unter den Frauen ...

401. Mäuse machen. Mündlich von M. van der Voort. Ein ehrbarer Bauer aus Stockhem ging eines Sonntages mit seinem Töchterchen spazieren. Es war gerade im August und das Korn stand sehr schön auf dem Felde. Als sie nun an einen großen ...

... sell wahr sy. – Äinisch syg äss Zigyner Wyb vo unnä-n-üfä-n-uff Wassä chu, und dem syg ä Silener Fräuw v' ... ... gseh häig. Aber d'r d'Nacht drüff häig-ä-n-äss Gspängst doch gwisst z'v'rderbä. Am Morged syg der ...

... 9. Zafarana. Mit dem zweiten Theile des M. (Zafarana in Männertracht und die Königstochter) vgl. Pentamerone IV, 6. Der Anfang des M. erinnert an den Anfang eines catalanischen M. (Milá S. 185 = Wolf S. 47), wo der zu ...

... ggangä. Der Fux syg düe fryli nitt frynä-n-annä vorby gluffä und heig-si einisch änandäränah dervogmacht. Disä heig der Schwanz gnu und heig-ä-n-ummä Hüet ummä 'pundä. »Da ha-n-i etz ä scheenä Hüetbändel,« heig er gmacht. Am Morged heig- ...

1473. Köstliches Laub. Ä Gäissbüeb häig äu äinisch ä Läubhüffä-n-a'troffä und syg, wiä's äso Büebä machet, dri ummä gwattet. De häig'r aber wytt Schüeh agha, wiä-s' friähner gha hennt, und da syget Läubbletter dri k'ytt (g ...

... . Eber s. Fuchs u. E., s. Wildschwein. E. halten ihr Wort 340 ... ... 356, s. Fuchs, E. u. Kater. –. E. u. Wolf als Musiker, ... ... 132), undankbar, s. Fuchs u. M., 312. M. u. Schlange ( Pantsch ...

... Odor de cristianim, O che ghe n' è o che ghe n' è stà O che 'n vegnirà.« Gerhard ... ... E dapô i ha fat 'n nôzô ö 'n nôzom E una bella gran cöna ...

Quellennachweise und Anmerkungen Šapkarev, Sbornik ot blgarski narodni umotvorenija, Tle. VIII u. IX (Sofia 1892); unten zitiert mit Š. Vergleichende Anmerkungen dazu von Polívka in Sb XVIII, Tl. 1, S. 605. Čolakov, Blgarski naroden sbornik (Belgrad 1872); ...

... -n-i etz ämal einisch gnüeg,‹ und isch mid-em appä-n-iber Stägä und hedä-n-ab'teckt. Aber da syg doch furchtbar und schytzli ... ... dass er sitdem syner Läbtig gstigglet het. I ha-n-ä nu sälber 'kännt.« Kath. Arnold ...

Prinz Setna und das Zauberbuch. Ein reicher Kranz von märchenhaften Berichten ... ... an die Person eines Prinzen Setna (Stne, Satni, Sethon) – Chamoïs (Châ-m-ust) angeknüpft. Unter letzterem Namen erscheint der Prinz in zahlreichen historischen Urkunden. ...

... äu einisch cheibisch kürjos ggangä. Ich ha-n-am Intschitobel hinnä immä-n-ä chlynä Gädemli dä Fixä glotzet. ... ... ä Wychwadel. Am andärä Tag ha-n-i-'s düe chennä-n-am Schmid Bümä bringä z'Stäg ... ... , so isch äs miär ggangä. Das sägä-n-ich de, wo-n-ich will; das derfet iähr ...

1591. Zur Sage vom Greiss in Meien. Der Fremdling kam aus Glarus; er bekannte, hitt häig's'm häiss Fiäss gmacht, d.h. er habe sich furchtbar beeilen müssen. – Ja, vom »z'bringä Tüe« hat man im Reusstal oft erzählt. Sobald ...

1495. Ein Gespenst wie ein Heukorb – wie-n-ä Heibchorb – liess sich von Zeit zu Zeit auf der Wehri zwischen Andermatt und Hospental blicken und brachte vorüberziehende Rosse zum Stillestehen. Anna Maria Müller, 78 Jahre alt, Hospental.

12. Hengist und Horsa. Wilhelm. malmesb. Savile 1601 ... ... . p. 82. Beda, hist. eccles. I. 14. u. 15. Gotfrid. Viterbon. p. 358. 359. ...

231. Königin Habundia. Delrio p. 295 u. 935. Wenn diese mit ihrem Gefolge (nymphae albae, dominae bonae, dominae nocturnae) in einem Hause erscheint, das ist ein Zeichen von Glück und Vorsput. Man bereitet ihnen vollständige ...

... mit der Büchse ging) syg einisch spät im Herbst innärä-n-Alphittä b'nachtet. Und darnah wo-nner ... ... Heiw innägschliffä syg, syg äs Mandeli chu und heig nu Heiw üf-nä-n-anä g'hyt und heig Lädä-n- und Tirä und allä Tyfels zämäplinderet und alles uf der Jeeger anä ...

Einleitung. Die hier in deutscher Übersetzung vorgelegten Märchen und anderen Texte, deren neuaramäisches ... ... Bewohnern des Dorfes Ma'lūla im Antilibanos; die in Teil I enthaltenen sind von E. Prym und A. Socin im Jahre 1869, die in Teil ...