Online-Bibliothek

Warnung vor Verachtung der Mutter Ein Kind, das seine Mutter schmähet, Find't auch im Jenseits keine Gnade. In Ketten wird es dort geschlagen Und ihm die Hände auf den Rücken Gebunden und mit schweren Fesseln, Geglüht im Höllenfeu'r belastet.

... Asrael aber ist der Vetter von Ali Saibak.« Dann fuhr er fort: »O Sohn, rufe den Richter und rufe den Minister zu mir.« Da begab ... ... haben aber nicht gewagt, es dir zu sagen, o Sultan!« Am anderen Morgen früh schickte der Sultan hin und ...

... der Krakauer Gegend, Lud, VIII, 99 O smoku, kobyle i lisicy (vom Drachen, von der Stute und dem ... ... der Tiger und die 6 Richter«. – R. Köhler, Anmerkung zu L. Gonzenbach, Sicil. Märchen No. 69. »Löwe, Pferd und Fuchs.« ...

... die Tochter des Wesirs zu ihr, und die erstere bat sie: »O Herrin! zeige doch der Braut deines Sohnes das Kämmerchen!« Sie erwiderte: ... ... sich befand: »Was haben die Leute?« (Die Frau) antwortete ihr: »O Mädchen! der Königssohn, der einzige, den seine ...

... den geleerten Sack der Eselin auf und sprach zu dieser: »O Eselin! laufe du auf dem östlichen Wege hinab, ich will auf dem ... ... »Mutter!« »Was gibts?« fragte sie. »Ist die Eselin schon gekommen?« »O nein!« erwiderte sie. Er sagte: »So hole Feuer und mache ...

... und die Traumdeuter. CalwDim. p. 247 l. 8 ff. 12 (f 8 a). Wer zu sehr nach Fremdem strebt, verliert auch das Seinige. CalwDim. p. 272 l. 5 ff. 13 . Die vier Wanderer. CalwDim. p. 278 l. 9 ff. 1 ...

... Pferde konnten wieder nicht mehr fort, wie unter'm Berge. Darauf ging er wieder hinten nach seinem Wagen, weil er glaubte, daß der hagere Mann nicht mehr da sein könne. Er blickte hinter'm Wagen zur Seite und wurde gewahr, daß ein kleines Licht ... ... : »wie mag das zugehen, daß der alte M. jetzt alles so großartig betreiben kann?«

... Bürgschaft. ATLÎDI p. 4 l. 4 ff. Omar, Sohn des Chattâb, sass einmal zu ... ... wurde er mit demselben Gegenstande getötet, mit dem er getötet hatte. Jetzt, o Chalîfe, verfahre mit mir ganz, wie es dir beliebt.« »Dein eigener ...

VIII 27. Altersversorgung. EARABSCHAH p. 141 l. 20 ff. Wird auch Rosenöl II p. 57 erzählt. Die ähnliche deutsche Anekdote, an die HAMMER p. 58 Anm. erinnert, wurde nachher von K. SIMROCK in dem Gedichte »Das Pferd als Kläger ...

1. Sehnsucht. Dichter Nebel verhüllt den Himmel. Graues Gewölk an ... ... der die Liebste sucht Weit in der Ferne schon Monde lang. O hätt' ich die Macht, mit dieser Hand Riss ich den Wolkenschleier fort, ...

... f. 16 a). Timurlenk's Zug nach dem Westen. EARABSCHAH p. 150 l. 20 ff. 23 . Der Geizhals und die Maus. EARABSCHAH p. 164 l. 2 ff. 1 ... ... 2 Bei EARABSCHAH (p. 29 l. 7 f.) heisst die Stelle: »Was ...

... die Frau lebte vor 50 Jahren] war e mal nan Felle, ob einmal war en Spittakel ob der Strate, datt ... ... ohle Drache, nu hebbige juhen Diebel wedder,« aber sei drauch'n erst in't Huus, un naacher hale'se ehre Dracht mit den Kruhe ook'erin ...

IV 17. Die beiden Könige. EARABSCHAH p. 9 l. 3 ff. Die Anekdote wird Rosenöl II p. 256 aus dem » Dschamiol Hikajat ve Lamiol-rivajat « von Chosroes Parvis 1 erzählt. König Anuscharwân 2 bestieg eines Tages sein ...

... 29 . Der Traumdeuter und die Schlange. EARABSCHAH p. 171 l. 17 ff. Vgl. auch oben p. 78 ff. 30 (f. 19 b). Die drei Diebe. EARABSCHAH p. 51 l. 16 ff. Über die Verbreitung dieser Geschichte vgl. BASSET ...

... ihren Schwiegervater, und sprach zu ihm: »O König, die Leute sagen, die Frauen seien alle schlecht; und doch ... ... Dann fragte sie die Alte: »Was beabsichtigt denn jener?« Diese erwiderte: »O, er will bloss zwei Stündchen bei dir verweilen!« Die schöne Frau sprach ...

... und der ganze Chor betet nach: O Gott, wir bitten dich! O ihr Dämonen, wir bitten euch! O ihr Mashehe 2 , wir bitten euch! Gott, gieb uns Frieden, ... ... schlaffes Kind. Und ein weichliches Kind ist nur eine Feile. 4 O Gott, zerbrich die Macht ...

... Wasser und dem sprechenden Vogel kömmt in den meisten M. als ein drittes Wunder noch ein singender Baum (Apfel bei Straparola), und die Königstochter hat nicht blos einen, sondern zwei Brüder. Das tiroler M. bei Zingerle II, 112 fleht bei sonstiger bedeutender Abweichung in ... ... Verlaufs: A) Glinski II, 46, das russische M. in Al. Puschkin's poetischen Werken, übers. ...

8. Wer hat dich entführt, o Schöne, Mir, und wer behütet dich? Hast du andere Hüter? Spröde Bleibst du immer, sorg' ich mich. Schämst du dich nicht, dass du täglich Treibst mit andern tändelnd Scherz? Zehn verborgne Dornen ...

3. Wer ist's, der den Pfeil der Liebe Mir ins ... ... Öd' ist meiner Heimat Stadt. Feile Liebe und Gemeines Hasst mein Herz. O lasse mich Einsam nicht der Trübsal Becher Trinken, ich beschwöre dich! ...

... Omajjaden. ATLÎDI p. 83 l. 7 ff. und aus ihm Mağâni II p. 195 s. ... ... . 203 s. n° 309 aus den » Blattfrüchten « ( ṯ a m a rât ѕl ,a urâḳ ) des ḤAMAWI 4 , ATLÎDI p. 54 l. ult. ff. und nach ihm ...