Online-Bibliothek

A Die Völker mit semitischen Sprachen

Teil A. Übersetzung der prosaischen Stücke.

24. Der gescheite Hans'l. Es war einmal ein Bauer ... ... als aber der lange Hans'l sich ganz ruhig verhielt, faßte sich Hans'l wieder, und als er ... ... »Was ist nun zu tun?« dachten sie, »den Hans'l können wir nicht heimschicken; denn ...

145. Chunnsch m'r äu grad nachä. a) Zu Flüelen ereignete sich auch einmal ... ... fröhlich dazu sagte: »Chunnsch m'r äu grad nachä!« Eine anwesende Frau, – my Müetter het-si nu ... ... Tschoopen aus, der jetzt anstatt des Mädchens den Fremden nachrennt. M.A. Schmid, Ursern, 75 ...

226. O dü arms Fuxli, wo bisch dü? a ... ... Äs alts verhytts Handbräntli syg dert am Bodä g'lägä!« Joh. Stadler, 20 J. alt, von Spiringen; ... ... der Kummetsteg in Attinghausen. J. Imhof, Fischer, u.a.

189. »Wen-i ä rotä Strimpf hätt.« Über Bürglen ging ... ... im Schattigen. »Ich mecht nu, wen-i ä rotä Strimpf hätt,« antwortete es im Sonnigen. Die Rübenen stellten ihren Lauf ein. Mitget. v. Kaplan Daniel Aschwanden. Noch ...

77. Die Geschichte von Pezze e fogghi. Es war einmal ... ... Wasserträger, rief er ganz laut: »Ach seht! da ist ja Pezz e e fogghi!« »Bardautz!« fiel das Schloß zusammen; der König und ... ... schmutziger Wasserträger, sondern ein schöner Jüngling in königlichen Kleidern. Denn Pezze e fogghi war der Sohn des Königs ...

133. Das isch doch ä scheenä Chohli. Die Kastenvögtin ... ... wird's dänk wellä-n-ä heissä Tag gä!« Am nächsten Tage begegnete ihr in der Schöllenen der ... ... der Hand auf eine Laffe, indem sie dazu sagte: »Das isch doch ä scheenä Chohli!« Wenige Minuten ...

1192. »Griäz-m'r diä, wommer nachfraget«, pflegt man ... ... , wommer nachfraget.« Ambros Gisler, Bürglen; Zacharias Imholz, Spiringen und a. Ergänzung: Man soll sagen: »Griäz m'r diä, wom-mer nahfraget, wennd's rächt ...

1486. Firchts dr nyt, so gscheht'r nyt. a) Das Gespenst führte ihn zu einer Kammer mit Geräten und deutete, er solle Haue und Schaufel ergreifen. Hans sagte: »Nimm's sälber!« Sie gingen in einen Keller und das Gespenst deutete, er ...

R. Schätze.

A. Legenden.

27. Die Erscheinung des O'Donoghue Ehemals zu einer Zeit ... ... niemals gefühlt wurde. Einige Jahre waren verstrichen seit der letzten Erscheinung des O'Donoghue. Der April war diesmal auffallend wild und stürmisch gewesen, doch ... ... glänzend in der Morgensonne schimmerte, bei jedem Sprunge aufspritzten. Der Krieger war O'Donoghue. Hinter ihm her ...

O. Schloß-Sagen.

B. Balladen u.A.

L. Bergwerks-Sagen.

1137. Tüe-n-ä, wo-nä gnu hesch. Mal Einer ... ... einem fort und jammerte: »Wo sol-ä-n-äu hitüe? Wo sol-ä-n-äu hitüe?« Niemand hat gewusst, wie ihm zu helfen sei, ... ... Weges gekommen ist und ihm frech gerufen hat: »Dü Limel, tüe-n-ä, wo-nä gnu hesch ...

E. Visionen, Fantome.

V. Wahn. Täuschungen.

1086. O jeerä, ich bi scho z'spät. Bis in ... ... halt und rief klagend: »O jeerä, ich bi scho z'spät!« Sie hatte sich nämlich in das ... ... schon eine andere arme Seele ihr zuvorgekommen. Karl Gisler, Unterschächen und a.