Online-Bibliothek

... der gegen die Königstochter das letzte Wort behielt (S. 469). Vgl. R. Köhler, zu v.d. Hagen, Gesammtabenteuer N. 63, Germania XIV, (N.R. II) S. 269. Aus dem Slavischen ist mir augenblicklich nur ein sloven. Märchen, Valj. P. 11, S. 35 bekannt.

S'homo que cercava es tresó de Na Fátima. Der Mann, welcher den Schatz der Fátima suchte. (Puigpunent.) Es war ein Mann, der einen Hund hatte, welcher Tomeu hiess, und dieser Mann beschloss, den Schatz von Na Fátima zu suchen. ...

... 39. Vom Juden und Petrus (S. 485). Grimm Anm. zu 81 »Bruder Lustig«, III ... ... , russ. , Trudy I, 83, S. 333; Drag. 26, 125, Anhang S. 403; čech., Němc. II, S. 299 u. 303; mähr. , Menšík 23, S. 65.

... Trudy 119, S. 411; 120, S. 413; 121, S. 414; poln. , ... ... . , Ein Märchen Valj. S 239 und ein Lied auf S. 4 der V.'schen Sammlung. ... ... Lieder: Miladinov, No. 200 u. 229, in Rosen's Uebers. S. 247 u. S. 116.

21. Vom verzauberten Schloss (S. 430). Mir in dieser Form im Slavischen unbekannt.

... 26 ( weissr. Grodno); 7, S. 28 ebenfalls; 13, S. 53 (Orel): vgl. die Anm. zu 6 u 13, S. 113, in der neuea Ausgabe, IV, ... ... Перехожіе S. 700–717; Verković, S. 311–13; Miladinov, S. 68–73. ...

41. Vom Herzen des Einsiedlers (S. 491). Mir im Slavischen nicht bekannt. ... ... mit Weisheit begabte kleine Kind findet sich ebenfalls bei Chud. 83, III, S. 11. Ueber sprechende Säuglinge vgl. Liebrecht, Zur Volkskunde, S. 210.

... zwei Hühner und einen Hund im Sack u.s.w. Der Fuchs ist über den Schwanz böse und ... ... was liegt dort bei der Telega« u.s.w. Gespräch mit Ohren, Füssen, Augen und ... ... dem andern, bis er an die Hunde kommt u.s.w. Das Selbstgespräch ist hier gereimt. Die Ohren sagen ...

... Die Geschichte von den zwölf Räubern. (S. auch die Variante auf S. 197.) Vgl. die Geschichte ... ... s. auch III, 345, Nr. 6) und Otmar's Volkssagen S. 225. Eigenthümlich ist den sicilian. M., daß sich ... ... andre »Thürlein schließe dich!« A. Kuhn bemerkt im Literarischen Centralblatt 1856, S. 839: »Die ...

... haben (vgl. Anm. zu 10 u. 11 S. 547 u. 548). – Der ... ... holen: es wird an einem entzweigerissenen jungen Raben versucht u.s.w. Auch das Motiv, dass der Abgesandte zuerst gewöhnliches ... ... und einen Widder, die sie beide schön schmückt u.s.w. Abweichend ist die Fassung bei Dietrich 2, 24 ...

... I. Nr. 88 und III, 152. Zingerle , Märchen II, S. 391. Wolf , Zeitschrift I, 310.) Ein guter Vater ... ... war gar nicht traurig und sagte: »Ich gehe schon, mein Tod wird's auch nicht sein.« Sogleich nahm sie Abschied und begab ...

... , (Archangel); VI, 58, S. 283 (Kursk); VIII, 20 S. 179; Erl. 20, ... ... 108; Lud. III, 12, S. 139; Anfang von Töppen S. 147; mähr. , Kulda I, 31, S. 128; II, 116, S. 197, Anfang; ...

... 540; Chud. I, 7, S. 25 (Tula); 8, S. 38 (Rjazań); III, 92, S. 61 (Nižegorod); Erl. 20, S. 98 (Tula); slovenisch, Valj. 11, S. 99 u.s.w.

... poln. , Lud. VIII, 127 u. Lud. III, 15, S. 144, mähr. , Kulda II, S. 52 u. II, S. 57; sloven. , Valj. 19, S. 171; Mikul. 24, S. 135.

... . Franz von Paula, sowie Köhler's Anm. dazu, II, S. 217. Von slavischen Versionen ... ... , zwei polnische Lud. VIII 8, S. 17 und Kozł. S. 317; eine čechische Němc. II, S. 114; eine sorbische ...

... daher mit Geld lösen, kommen aber in den Sack u.s.w. – Eine abweichende Version bietet Af. V, ... ... gehört, die Teufel können durch die kleinste Ritze durch u.s.w., er wolle das mal sehen, sie sollen alle ... ... Jahre); Lud VIII, 53 (7 Jahre) u.s.w. Während der Gefangenschaft des Todes ...

... wo in der »Historie des pommerschen Fräuleins Kunigunde u.s.w.«, ähnlich wie in unserm Märchen, die ... ... Zur Volkskunde, Schottischer Aberglaube, 9, S. 362 u. Nachtrag, S. 507. Wie in ... ... Tauben, wer sie habe stehlen lassen u.s.w. und sie wirft ihren Ring ins Meer und ...

Übersetzung der beiden Pasakos aus Wilkischken S. 79 f.

... . 457). Vgl. russisch, Af. VI, 46 a-c, S. 196 ff.; polnisch, Töppen S. 150; serbisch, Vuk 19; Stef. ... ... 23; sloven. , Valj. 17, 54; Valj. 1 Anfang u.s.w.

... führt an, wie schlecht es z.B. dem Pferd gehe. Schon stürzt der Drache auf sie, ... ... sagt der Fuchs, der Bauer soll zeigen, wie er drischt u.s.w. Der Bauer drischt nun auf den Wolf los, bis ... ... u. engl. Lit. III., 1861, S. 146, zu S. 120, »Bauer und ...