Online-Bibliothek

Sct. Veits-, Sct. Johannistag und Mariä Himmelfahrt. In den ehmals ... ... Lüchow im Hannöverschen wird noch der Sct. Veits- und Johannistag festlich begangen, d.h. die Arbeit ruht und es wird tüchtig getrunken. – Ein alter ...

... , was nützt der unbeseelte Körper euch, o Muselmannen? Denn er ist wie schwarze Erde, Welcher fehlen duft'ge ... ... wieder Ganz der Hölle ohne frische Duft'ge Paradiesesfluren. O Nevai, da die Teuern Dir so viele Qualen machen. Ist's ...

11. Der Capitän Dreizehn. Zu dem eigenthümlichen Namen ›Dreizehn‹ ist zu vergleichen J.W. Wolf Deutsche Märchen und Sagen, Nr. 22, angeführt von Hahn II, S. 301, wo die starke Gestalt denselben Namen führt, weil sie für dreizehn arbeitet, aber ...

Figuli. Lass die Bescheidenheit dein Leitseil werden, Denn nichts ist schöner ... ... dir, der Unbescheid'ne In dieser und in jener Welt nicht weit. O Herzensvogel, flatt're in den Lüften Nicht planlos – halt' dich an ...

XXX. Stalo und Patto-Poadnje. (Aus dem schwedischen Lappmarken.) ... ... Luleå-Lappmarken, in der Nähe von Gellivarre, welches früher das Stuoramus-Basse d.h. das größte Heiligthum der Nedeby-Lappen war, soll vor vielen Jahren eine Axt ...

3. Der Lawinen-Sturz zu Saas. O Mensch, bewein' dein Sünd' aus Reu', Denk' was geschah im Prätigäu, Bei Saas, in den drei Bünden Im Jahre Christi zu zellen sein Tausend Sechshundert und Achzig und neun. – ...

Mahnung zur Liebe 6 O ihr Schönen, fürchtet Gott, Und habt Mitleid mit mir Armen! Meine Lieb' ist Gottes Wille! Fürchtet ihn und habt Erbarmen! Die letzten drei Vierzeiler werden nach folgender Melodie gesungen (der Originaltext der letzten Strophe ist beigefügt ...

Lieder tunisischer Beduinen 1 1 Gesammelt und übersetzt von Dr. H. Stumme.

4. Vorbei! O du, der die Locken die Schultern umwallen, O Thräne des Aug's, die die Wange benetzt! O Monat des Unglücks, wärst nie du erschienen, In dir ward dem Lieben ...

... kennt, sagt, es sind Linsen (d.h. der Schein trügt). 19. Wen Vater und Mutter nicht erzogen haben, den erziehen Tage und Nächte (d.h. das Leben). 20. Die verbrühte Katze fürchtet (sogar) das ... ... . 22. Das Herz ist ein Bote zum Herzen (d.h. was von Herzen kommt, ...

4. Das Kreuz auf dem Arloner Marktplatz. Der Überlieferung gemäß war der h. Bernhard (1091–†1153) zweimal durch Arlon gekommen, und das große steinerne Kreuz auf dem Marktplatz erinnert, wie man sagt, an die Kreuzzugspredigten, die der berühmte Heilige in dieser Stadt gehalten ...

5. O helft mir, helft, denn ich verlor Mein Leitgestirn. A1 Zersplissen ... ... Schiff und Segel deckt zumal Ein kühles Wellengrab. Fußnoten A1 d.h. meine Geliebte.

2. Mädchen, deine Reize haben Mich getötet. Schwanenweich Ist dein Nacken. Deine Augen Sind den Falkenaugen gleich. O wie schön sind Gottes Werke! Voll Entzücken steh' ich hier. Sieh', ...

1. O mein Liebchen! Blumengarten Ist dein Name. Dein Gewand Ist von feiner, weisser Seide. Tätowirt ist deine Hand. Ach der Tag wird endlich kommen, Wo ich mein dich nennen kann. Um den Nacken wird sich schlingen Dieser Arm ...

46. Die Wichtelcher zu Düdelingen. Ein fünfundsiebzigjähriger Mann aus Esch ... ... daß er einst in Düdelingen die Wichtelcher, kleine, winzige Männlein, aus dem Hause H . ... habe kommen sehen; sie liefen ihm zwischen den Beinen durch. Er ...

12. Treue Liebe. Niemals unter den Gazellen Deinesgleichen ich ersah; O du Paradieses-Mädchen. Nur von dir ist Hilfe nah. Wehe über meine Augen, Diese liebten dich zuerst, Und mein Herz ruft laut nach Liebe, Doch du schweigst, obwohl ...

[Schon dreizehn Lenze zähl' ich] Schon dreizehn Lenze zähl' ich ... ... Von Mütterchen. Willst du nicht holen mich? Warum zögerst du noch? O, du des Himmels Herr, Helfe mir doch!

7. Liebesketten. Gleich Ketten ist schön ihrer Arm' Tätowierung; Die Liebe zu ihr hat erschüttert mich ganz. O Goldschmied, nun schmiede mir Ketten der Schönen, Umzirke ihr Haupt mit bebändertem Kranz.

... . Mein Liebchen hört nicht meine Klagen! O sagt mir doch, wo kann sie sein? ... ... weilen? – Wenn sie mich hört, so ist sie mein. O Agha, Mirza, sagt mir, wo? Und reicht mir einen Becher ... ... Ich soll nicht mehr dein Liebster sein. Fußnoten A1 d.h. ich bin gefasst.

1. Heimliche Liebe. O du, der verstohlen kommt zu mir geschlichen, Dess' Liebe im Herzen verstohlen mir brennt, Lass' beten zu Gott uns, dass nimmer es ende, Dass niemand das süsse Geheimnis erkennt.