Online-Bibliothek

9. Den löffel steckst du nicht ins ohr [d.h. der löffel findet stets den weg zum munde].

5. Der stein traf auf stein [d.h. da fand er seinen meister].

... in arauk. Wörtern lautet wie im südenglischen try. w gleich englischem w. Autobiographie. 1. (1) ... ... der schickt den Jockei aus, er soll den Hafer schneiden u.s.w. Ich habe eine ähnliche Geschichte »la averiguacion de la tenca ...

16. Condla's Jenseitsfahrt (Echthra Condla) – J. Jacobs: ... ... 17. Die Reise des Maelduin – The Voyage of Maildun. Hier nach P.W. Joyce: Old Celtic Romances, London 1894, S. 112 ff. Cap. ...

59. Arbeiter ohne lohn gibt es, aber nichtessende, nichttrinkende gibt es nicht [d.h. der lohn muss wenigstens in form von speise, wenn nicht in geld, bezahlt werden].

54. Wenn du [ihn] nicht über die quere der bank unterrichtest, wirst du auch nicht über die länge der bank unterrichten [d.h. das kind ist von jung auf richtig zu leiten].

39. Deinen bauch wirst du nicht betrügen [d.h. er verlangt, was er nötig hat und begnügt sich nicht z.b. mit branntwein und thee allein].

41. Wo es haarig (od.: wollig) ist, da ist es ... ... teuer, wo es haarlos (wollenlos) ist, da ist es auch billig [d.h. die gute ware ist teuer, die schlechte billig].

10. Er erzählt von einem im dürren baume sitzenden kranich [d.h. er schwatzt unmögliches zeug, unsinn, er lügt].

38. Der bauch ist satt, der rücken ungeschlagen [d.h. du kannst also mit deinem los zufrieden sein].

86. Er spricht von einem kranich, der im baume sitzt [d.h. er erzählt unglaubliche dinge, lügt].

73. Der hahn und der priester singen ohne gegessen zu haben [d.h. früh am morgen].

64. Brot [und] salz sind gegenseitig [d.h. die bewirtung soll gegenseitig sein].

11. Mein leib ist satt, meine kleider sind ganz [d.h. mir geht es gut].

27. Gehe nicht vor die anderen [d.h. dränge dich nicht vor, sei bescheiden]!

32. Sie leben wie katzen [d.h. gut, gemütlich].

121. Er spricht von einem kranich, der im dürren baume sitzt [d.h. er lügt].

146. Brot [und] salz sind gegenseitig [d.h. die bewirtung soll gegenseitig sein].

6. Der kahlköpfige bruder. Es waren einmal drei brüder. Einer von ihnen (der jüngste) war kahlköpfig. Einmal gingen sie beide (d.h. die beiden älteren) um rüben zu stehlen. Den kahlkopf nahmen sie nicht ...

... Al-Hadi's , sprach: Du hältst, o Fürst der Rechtgläubigen, einen der vorzüglichsten Abkömmlinge der Familie Ommia , den ... ... wie er vom nubischen Könige aufgenommen worden. Ich war, wie du weißt, o Fürst der Rechtgläubigen, beym Sturze meiner Familie, der rechtmäßige Thronerbe. Als ...