Online-Bibliothek

Lieder tunisischer Beduinen 1 1 Gesammelt und übersetzt von Dr. H. Stumme.

4. Vorbei! O du, der die Locken die Schultern umwallen, O Thräne des Aug's, die die Wange benetzt! O Monat des Unglücks, wärst nie du erschienen, In dir ward dem Lieben ...

... Freund von Honig ist, lecke ihn nicht ganz auf (d.h. mißbrauche seine Güte nicht). 15. Du sollst den Toten waschen ... ... sein. 18. Wer's nicht kennt, sagt, es sind Linsen (d.h. der Schein trügt). 19. Wen Vater und Mutter nicht erzogen ...

5. O helft mir, helft, denn ich verlor Mein Leitgestirn. A1 Zersplissen ... ... Schiff und Segel deckt zumal Ein kühles Wellengrab. Fußnoten A1 d.h. meine Geliebte.

2. Mädchen, deine Reize haben Mich getötet. Schwanenweich Ist dein Nacken. Deine Augen Sind den Falkenaugen gleich. O wie schön sind Gottes Werke! Voll Entzücken steh' ich hier. Sieh', ...

1. O mein Liebchen! Blumengarten Ist dein Name. Dein Gewand Ist von feiner, weisser Seide. Tätowirt ist deine Hand. Ach der Tag wird endlich kommen, Wo ich mein dich nennen kann. Um den Nacken wird sich schlingen Dieser Arm ...

46. Die Wichtelcher zu Düdelingen. Ein fünfundsiebzigjähriger Mann aus Esch ... ... daß er einst in Düdelingen die Wichtelcher, kleine, winzige Männlein, aus dem Hause H . ... habe kommen sehen; sie liefen ihm zwischen den Beinen durch. Er ...

12. Treue Liebe. Niemals unter den Gazellen Deinesgleichen ich ersah; O du Paradieses-Mädchen. Nur von dir ist Hilfe nah. Wehe über meine Augen, Diese liebten dich zuerst, Und mein Herz ruft laut nach Liebe, Doch du schweigst, obwohl ...

[Schon dreizehn Lenze zähl' ich] Schon dreizehn Lenze zähl' ich ... ... Von Mütterchen. Willst du nicht holen mich? Warum zögerst du noch? O, du des Himmels Herr, Helfe mir doch!

7. Liebesketten. Gleich Ketten ist schön ihrer Arm' Tätowierung; Die Liebe zu ihr hat erschüttert mich ganz. O Goldschmied, nun schmiede mir Ketten der Schönen, Umzirke ihr Haupt mit bebändertem Kranz.

... . Mein Liebchen hört nicht meine Klagen! O sagt mir doch, wo kann sie sein? ... ... weilen? – Wenn sie mich hört, so ist sie mein. O Agha, Mirza, sagt mir, wo? Und reicht mir einen Becher ... ... Ich soll nicht mehr dein Liebster sein. Fußnoten A1 d.h. ich bin gefasst.

1. Heimliche Liebe. O du, der verstohlen kommt zu mir geschlichen, Dess' Liebe im Herzen verstohlen mir brennt, Lass' beten zu Gott uns, dass nimmer es ende, Dass niemand das süsse Geheimnis erkennt.

211. Licht und Hund bei der Himmelpforte. H... aus Hasserode ging in's Holz nach der Himmelpforte zu, und als er an den zweiten Teich kam, sah er ein Licht brennen. Bei dem Lichte stand ein großer schwarzer Hund und ein Koffer, der ...

... . 164 s. n° 288 aus dem c Iqd des IBN c ABD RABBIHI. 1 Ein anderes Mal liess Ma'n einige ... ... Gnade siegte über unsere Fesselung.« 1 † 328 d.H. (940 n. Chr.).

189. Der Riese bei Greisch. Pe'tchen M. aus Tüntingen fuhr eines Winterabends zwischen acht und neun Uhr nach Greisch. In den »Pilmen« bei Greisch blieb auf einmal sein Pferd stehen und war trotz aller Zurufe und Schläge nicht von der Stelle zu ...

8. Der Vogelsteller. Geliebte, du legst dir das Schwarz auf die ... ... Ins Herz mir da legtest du feurigen Brand. Und wirst du ein Vogel, o goldiges Mädchen, Dann fang' ich im Netz dich mit sicherer Hand.

... und die Schlange. EARABSCHAH p. 66 l. 1 ff. 35. Chosrau und sein Vesier Basirğamhar (= Buzurgmihr 1 ) EARABSCHAH p. 69 l. 20 ff. Die Geschichte steht auch bei SCOTT, Tales p. ... ... (f. 22 b). Der Weise und die Frau. EARABSCHAH p. 70 l. ult. ff. Die Art, ...

... merkwürdige Variante des weit verbreiteten Schneewittchenmärchens (Grimm Nr. 53. Köhler zu L. Gonzenbach Sicil. Märchen Nr. 2–4), verbunden mit dem gleichfalls weit verbreiteten Märchen vom Mädchen ohne Hände (Grimm Nr. 31. L. Gonzenbach Nr. 24 und dazu Köhler). Eine andere griechische Variante des ...

... kommen, die würde genau zeigen, wo das vergrabene Geld stände. Der alte H.... ging also in der Johannisnacht mit zwei schwarzen Ziegenlämmern nach der Himmelpforte. ... ... aus der Erde und ein goldglänzender Mönch stand bei dem Lichte. Sogleich ließ H.... seine Lämmer vor den Mönch hinlaufen, darauf verschwand dieser. ...

... 73 und das melische ›Τῆc κάτὼ γῆc ὁ ἀφέντηc‹ in den Νεοελλην. Ἀνάλεκτα Ι, 1, Nr. 1, welche ... ... steht dem unsrigen sowohl im Allgemeinen als auch im Einzelnen das sicilianische Märchen bei L. Gonzenbach Nr. 23: namentlich findet sich hier ausser den soeben hervorgehobenen ...