Online-Bibliothek

... ihren Schwiegervater, und sprach zu ihm: »O König, die Leute sagen, die Frauen seien alle schlecht; und doch ... ... Dann fragte sie die Alte: »Was beabsichtigt denn jener?« Diese erwiderte: »O, er will bloss zwei Stündchen bei dir verweilen!« Die schöne Frau sprach ...

... ; vgl. DUNLLIEBR., Prosadichtt. p. 284 b und BEHRNAUER, 40 Vz. p. 175 f. Es war einmal ein Mann ... ... u. dgl. zu schützen.« PRSOC, ṬAbd. II p. 388 l. 4 ff.

... und der ganze Chor betet nach: O Gott, wir bitten dich! O ihr Dämonen, wir bitten euch! O ihr Mashehe 2 , wir ... ... Und ein weichliches Kind ist nur eine Feile. 4 O Gott, zerbrich die Macht aller unserer ...

8. Wer hat dich entführt, o Schöne, Mir, und wer behütet dich? Hast du andere Hüter? Spröde Bleibst du immer, sorg' ich mich. Schämst du dich nicht, dass du täglich Treibst mit andern tändelnd Scherz? Zehn verborgne Dornen ...

3. Wer ist's, der den Pfeil der Liebe Mir ins ... ... Öd' ist meiner Heimat Stadt. Feile Liebe und Gemeines Hasst mein Herz. O lasse mich Einsam nicht der Trübsal Becher Trinken, ich beschwöre dich! ...

... . b, p. 24 not. 2 und ṬAbd. II p. 377, Anm. zu ... ... lf ) auf; über diese Bildungen vgl. ZA IX p. 233 n. 1 und p. 255 n. 5. 5 Mit »Tag« ...

XVII 50. Der hässliche Ğachiz. Rosenöl II p. 312 St. CLXXXVIII hat ... ... einer nach ihm benannten Dissidentensekte. † in Bassra 255 d.H. (869 n. Chr.), nachdem er ein Alter von über 90 Jahre erlangt hatte. In Rosenöl (II p. 305 ff.) werden übrigens von ihm Anekdoten erzählt, die an ...

Sct. Veits-, Sct. Johannistag und Mariä Himmelfahrt. In den ehmals ... ... Lüchow im Hannöverschen wird noch der Sct. Veits- und Johannistag festlich begangen, d.h. die Arbeit ruht und es wird tüchtig getrunken. – Ein alter ...

... Eine weitverbreiteie Anekdote; vgl. BASSET'S Ausführungen in Revtrad pop. VI p. 65 ff. und 302 ff. Als eine Frau einmal [ ... ... Aus der Übersetzung. 2 Vgl. oben p. 66 n. 1.

... , was nützt der unbeseelte Körper euch, o Muselmannen? Denn er ist wie schwarze Erde, Welcher fehlen duft'ge ... ... wieder Ganz der Hölle ohne frische Duft'ge Paradiesesfluren. O Nevai, da die Teuern Dir so viele Qualen machen. Ist's ...

... 123. 3 D.h. um 2 Uhr nach unserer Stundenzählung. Die Orientalen zählen von 6– ... ... Bart mit ihm«. 5 D.h. ihren m a iz â r, vgl. SACHAU, Reise p. 367. Nach SOC. p. 193 Anm. 91 allerdings ist der ...

... dir begegnet ist.« Der andere sprach: »O, was soll ich dir sagen, Freund! Was mir widerfahren ist, ... ... schlug« den Text hineingeraten ist. 3 Vgl. oben p. 101 und n. 2. 4 Randglosse in ...

Figuli. Lass die Bescheidenheit dein Leitseil werden, Denn nichts ist schöner ... ... dir, der Unbescheid'ne In dieser und in jener Welt nicht weit. O Herzensvogel, flatt're in den Lüften Nicht planlos – halt' dich an ...

... . BENFEY, KlSchr. III p. 75 und LIEBRECHT, GGA 1872 p. 1512 ff. Die Geschichte ... ... sich auch KNOWLES, FtKash. p. 35 f. und ZDMG XXI p. 520 f. ... ... Zu dieser Episode vgl. BENFEY, Pantsch. I p . 485 f.; ferner KNOWLES, FtKash ...

... St. XLII und I p . XXI, LESKBR., LitVlM p. 480 ff. und p. 574 s.n. 37, KRAUSS, SMSdsl I p ... ... BENFEY, KlSchr. III p. 122, JbromengL. VII p. 31 und 33, und ...

... KRAUSS, SMSdsl. I p . 187 ff., KNOWLES, FtKash. p. 75 ff. ... ... C: Sprichwörtlicher Ausdruck für einen Wechsel in den Verhältnissen (m e ṯ e l t a g a j ju r slḥâl). ...

Mahnung zur Liebe 6 O ihr Schönen, fürchtet Gott, Und habt Mitleid mit mir Armen! Meine Lieb' ist Gottes Wille! Fürchtet ihn und habt Erbarmen! Die letzten drei Vierzeiler werden nach folgender Melodie gesungen (der Originaltext der letzten Strophe ist beigefügt ...

Lieder tunisischer Beduinen 1 1 Gesammelt und übersetzt von Dr. H. Stumme.

4. Vorbei! O du, der die Locken die Schultern umwallen, O Thräne des Aug's, die die Wange benetzt! O Monat des Unglücks, wärst nie du erschienen, In dir ward dem Lieben ...

... noch KNOWLES, FtKash. p. 154 ff. und die hier p. 165 not. 5 citierten ... ... dürfte; das ist wohl das Richtige. Dann hiesse m i n n â eigentlich »mit ihr«. Für das zweite steht aber ... ... dürfte; das ist wohl das Richtige. Dann hiesse m i n n â eigentlich »mit ...