Online-Bibliothek

Erzherzog Ludwig Salvator Märchen aus Mallorca Dr. K. H. gewidmet

... von Ssanang Ssetsen u.s.w. 4°. St. Petersburg 1829. S. 415, 13. ... ... machen, um schwierige, menschliche Kräfte übersteigende Abenteuer zu bestehen«. H. Brockhaus , Berichte über die Verhandl. d. königl. sächs. Ges. ... ... sich unsichtbar machen, eine Gabe, die der Erdenbewohner selten erwirbt. Schott, W ., Über den Buddhaismus in Hochasien ...

... sie sich an der besten Fastenspeise gütlich, o ja, sie hatten strenge Grundsätze! Nur ihr Fleisch war willig und sündigte ... ... unter den Zypressen und der Blumenduft wird uns umschmeicheln?« Sagte der darwider: »O, meine Schwester, nein. Heiß ist's draußen. Und nach dem Mahle ...

... »Das Bündel: hier; der Schirm: auch hier; der Priester: o weh! der ist ja fortgelaufen«. Plötzlich aber, als er die Hand ... ... indessen ganz falsch wiedergiebt. In der spätgriechischen Sammlung, die er meint, d.h. im »Philogelos«, welcher aus den »facetiae« ...

137. Am tage worfelt und worfelt es, in der nacht bedeckt es sich gerade damit [womit es am tage worfelt, d.h. mit der worfel]. – Die augen und die augenlieder.

212. Im wasser wurde ich geboren, im feuer wuchs ich auf, meine mutter und meinen vater [d.h. das wasser] sah ich – [und] starb. – Das salz.

241. Dreiunddreissig burschen dreschen, einer im roten pelze wendet [die garben] um. – Das essen [d.h. die zähne und die zunge].

178. Aus sehne ein faden ohne knoten [d.h. der hals der kuh], eine heilige tasse ohne boden [d.h. der bach]. – Die kuh trinkt [aus dem bach].

243. Ein langer, langer mann, betet [d.h. verbeugt sich] nacht und tag. – Die wiegenstange.

179. Auf dem Sysolaflusse [d.h. die tränen] eine ahlkirsche. – Der augapfel.

... Da sprachen seine Wezire zu ihm: »O Padischah, vierzig Jahre haben nur einen Tag und du hast ... ... komme. Als er in ihre Nähe gelangte, sagte das Mädchen zu ihm: »O Jüngling, gerade zehn Jahre sind es, dass ich von diesem Drachen gefangen ...

1. Die eigene arbeit ist wie ein groschen [d.h. leicht], die fremde [arbeit] wie eine keule [d.h. schwer].

9. Den löffel steckst du nicht ins ohr [d.h. der löffel findet stets den weg zum munde].

5. Der stein traf auf stein [d.h. da fand er seinen meister].

... in arauk. Wörtern lautet wie im südenglischen try. w gleich englischem w. Autobiographie. 1. (1) ... ... der schickt den Jockei aus, er soll den Hafer schneiden u.s.w. Ich habe eine ähnliche Geschichte »la averiguacion de la tenca ...

... The Voyage of Maildun. Hier nach P.W. Joyce: Old Celtic Romances, London 1894, S. 112 ff. Cap ... ... Vision of Mac Conglinne, ed. K. Meyer, London 1892. Hier nach R. Thurneysen: Sagen aus dem alten Irland, Berlin 1901, S. 131 ...

59. Arbeiter ohne lohn gibt es, aber nichtessende, nichttrinkende gibt es nicht [d.h. der lohn muss wenigstens in form von speise, wenn nicht in geld, bezahlt werden].

54. Wenn du [ihn] nicht über die quere der bank unterrichtest, wirst du auch nicht über die länge der bank unterrichten [d.h. das kind ist von jung auf richtig zu leiten].

39. Deinen bauch wirst du nicht betrügen [d.h. er verlangt, was er nötig hat und begnügt sich nicht z.b. mit branntwein und thee allein].

41. Wo es haarig (od.: wollig) ist, da ist es ... ... teuer, wo es haarlos (wollenlos) ist, da ist es auch billig [d.h. die gute ware ist teuer, die schlechte billig].