Online-Bibliothek

... Bürgschaft. ATLÎDI p. 4 l. 4 ff. Omar, Sohn des Chattâb, sass einmal zu ... ... wurde er mit demselben Gegenstande getötet, mit dem er getötet hatte. Jetzt, o Chalîfe, verfahre mit mir ganz, wie es dir beliebt.« »Dein eigener ...

VIII 27. Altersversorgung. EARABSCHAH p. 141 l. 20 ff. Wird auch Rosenöl II p. 57 erzählt. Die ähnliche deutsche Anekdote, an die HAMMER p. 58 Anm. erinnert, wurde nachher von K. SIMROCK in dem Gedichte »Das Pferd als Kläger ...

1. Sehnsucht. Dichter Nebel verhüllt den Himmel. Graues Gewölk an ... ... der die Liebste sucht Weit in der Ferne schon Monde lang. O hätt' ich die Macht, mit dieser Hand Riss ich den Wolkenschleier fort, ...

... f. 16 a). Timurlenk's Zug nach dem Westen. EARABSCHAH p. 150 l. 20 ff. 23 . Der Geizhals und die Maus. EARABSCHAH p. 164 l. 2 ff. 1 ... ... 2 Bei EARABSCHAH (p. 29 l. 7 f.) heisst die Stelle: »Was ...

... (Anhang der Königinhofer Handschrift, herausgegeben v. Hanka, übersetzt von Swoboda, Prag 1829.) Ei, was trübst ... ... drein zu gleichem Theil sich theilen. Meine Räthe, Ritter, Stammeshäupter, Mög't entscheiden ihr nach meinem Spruche, Ist er euch genehm nach eu'rem ...

IV 17. Die beiden Könige. EARABSCHAH p. 9 l. 3 ff. Die Anekdote wird Rosenöl II p. 256 aus dem » Dschamiol Hikajat ve Lamiol-rivajat « von Chosroes Parvis 1 erzählt. König Anuscharwân 2 bestieg eines Tages sein ...

... 29 . Der Traumdeuter und die Schlange. EARABSCHAH p. 171 l. 17 ff. Vgl. auch oben p. 78 ff. 30 (f. 19 b). Die drei Diebe. EARABSCHAH p. 51 l. 16 ff. Über die Verbreitung dieser Geschichte vgl. BASSET ...

34. Wie ein Mädchen gegen den König das Spiel gewann (S ... ... . Köhler, Anm. zu Stef. 17, Arch. f. sl. Ph. V, S. 47, No. 50, S. 50–60. Lit. Var ...

... ihren Schwiegervater, und sprach zu ihm: »O König, die Leute sagen, die Frauen seien alle schlecht; und doch ... ... Dann fragte sie die Alte: »Was beabsichtigt denn jener?« Diese erwiderte: »O, er will bloss zwei Stündchen bei dir verweilen!« Die schöne Frau sprach ...

... und der ganze Chor betet nach: O Gott, wir bitten dich! O ihr Dämonen, wir bitten euch! O ihr Mashehe 2 , wir bitten euch! Gott, gieb uns Frieden, ... ... schlaffes Kind. Und ein weichliches Kind ist nur eine Feile. 4 O Gott, zerbrich die Macht ...

8. Wer hat dich entführt, o Schöne, Mir, und wer behütet dich? Hast du andere Hüter? Spröde Bleibst du immer, sorg' ich mich. Schämst du dich nicht, dass du täglich Treibst mit andern tändelnd Scherz? Zehn verborgne Dornen ...

3. Wer ist's, der den Pfeil der Liebe Mir ins ... ... Öd' ist meiner Heimat Stadt. Feile Liebe und Gemeines Hasst mein Herz. O lasse mich Einsam nicht der Trübsal Becher Trinken, ich beschwöre dich! ...

... 'nfilò 'ntra na cammira e cci scumparìu davanti.« »O trovu lu cani o lu patruni,« facìa 'ntra idda la giuvina, ... ... stu palazzu. Lu cani chi ti pigghiò la spisa e' l'umbra stissa sutta nautra forma. Jo sugnu morta e la mia sepurtura ...

... Mutter. Du ruhst nun still, o Mutter mein, Tief unter diesem Leichenstein, Und heil'ger Friede ringsumher ... ... Tod. Wer glaubte, daß Dein Morgenrot Ein düster Abendrot schon wär'? O teure Mutter, süß und hehr, Ach, wenn ich doch nur bei ...

... . Das Dêpot der Omajjaden. ATLÎDI p. 83 l. 7 ff. und aus ihm Mağâni II p. 195 s. ... ... n° 309 aus den » Blattfrüchten « ( ṯ a m a rât ѕl ,a urâḳ ) des ḤAMAWI 4 , ATLÎDI p. 54 l. ult. ff. und nach ihm Rosenöl II ...

... Die Folgen des Lügens. EARABSCHAH p. 59 l. 8 ff.,- vgl. auch die Erzählung ... ... ibn Abd-el-melik's Sohn und der Bluträcher. EARABSCHAH p. 95 l. 27 ff. Die Geschichte steht auch bei ATLÎDI (p. 70 l. 21 ff.).

... wolle dem Königssohn vermählt werden: s. Köhler zu L. Gonzenbach Nr. 9. Ueber die Riesen s. Volksl. d. ... ... , sind ohne eigentliche Motivirung. Uebrigens vgl. die sieben Schleier der Schönen bei L. Gonzenbach Sicil. M. Nr. 13 und 64, und ... ... , so schliesst sich in dem sicilianischen Märchen bei L. Gonzenbach Nr. 23 Ohimè, welcher im Uebrigen dem ...

... ) Die starke Gestalt (meist früh entwickelt 65 V. 1 oder Wunderkind 65 V. 3. 75.) ist im Kampfe gegen dämonische Ungetüme anfangs siegreich, ... ... Germanische Sage: annähernd, Thor. Griechisches Märchen: 24. 32. 64 u.V. 1 u. 3. 70. Deutsches Märchen? Walachisches ...

... , was nützt der unbeseelte Körper euch, o Muselmannen? Denn er ist wie schwarze Erde, Welcher fehlen duft'ge ... ... wieder Ganz der Hölle ohne frische Duft'ge Paradiesesfluren. O Nevai, da die Teuern Dir so viele Qualen machen. Ist's ...

VII Die brave Frau. 1 Vgl. meine Bemerkung in ZDMG XLVIII p. 668 unten und die Nachweise AMALFI'S in ZVVk V p . 72 ff. Es war einmal ein Mann und eine Frau ...