Online-Bibliothek

Multatuli Roman • Max Havelaar oder die Kaffee-Versteigerungen Erstdruck: Amsterdam (de Ruyter) 1860 (2 Bde). Hier nach der Übers. v. Dr. Karl Mischke.

... eigentlich suspendiert waren?« fragte Düclari. »O ja; denn da ich alles, was ich hierüber zu sagen habe, ... ... gethan, ich hätte einen Wechsel auf die Ewigkeit ausgestellt.‹ So geht's in der Welt!« * * * Gerade wollte Havelaar einen ...

... einige Verführer die Treppe hinuntergeworfen; sie ruft fortwährend: »O meine Mutter! o meine Mutter!« und stellt also die Tugend vor. ... ... zu rühren? Alles Unsinn! Und dann die belohnte Tugend? O, o! – ich bin seit siebzehn Jahren Makler n Kaffee ...

... , der wohnt hier, M'neer. Gehn Se man die Treppe ruf nach's erste Portal, un denn die Treppe nach's zweete Portal, un denn noch 'ne Treppe, ... ... Se da. Mijntje, geh, sag', es ist 'n Herr da. Wer soll se sagen, daß ...

... »Es war einmal ein Mann, der einen Kalekutenhahn stahl.« »O Bösewicht,« rief Havelaar, » ... ... gut; du weißt doch, wie du meinen Namen erklärt hast: E.H.v.W.?« »Eigen Herd, viel wert.« »Darum. ... ... Sie sich, wie oft hört man sagen: O, wenn der Mann sich um seine Sachen kümmern wollte, das wäre ...

... hüpft und tanzt – ist das ein Funken?« – – »s' ist eine Feuerfliege.« – – »Darf ich's fangen?« – – »Du darfst es, doch das ... ... – »Nein, Weh thut's den Sternen nicht – doch ist's zu weit Für deine ...

... Bummlerbande und pressen ihm Geld ab ... ist's wahr?« »Ja,« sagte Verbrügge. »Und wenn ... ... Namen dem Volke ab, was ihnen gefällt ... ist's so?« »Ja, so ist es.« »Ich bin also ... ... wie alle Menschen ... aber was thut das zur Sache?« »Das thut's, daß Sie einem Begriffe und Ideen mitteilen, die früher ...

... Frauen von Arles?« fragte Verbrügge. »O das ist etwas anderes. Sie spielen Geschichte aus in ihren ... ... »Ja ...« »Um ihn abzuschlagen?« »O nein ... um ihn auf die Stirn zu küssen, wollte ich sagen, ... ... Die erste Behauptung ließ Havelaar auf sich beruhen, aber die zweite! »O,« rief er, als ob er antworten müßte, obschon ...

... der Käufer ein religiöses Traktätchen dazu nähme; e. zu befehlen, daß der Javane durch Arbeit zu Gott geführt werde; ... ... erklärlich vor. Aber, Leser, hast du wohl aufgepaßt auf Nummer 5 e? Ja, das war etwas, was mich so sehr an ... ... soll? Wenn diese Vereinigung (von Nummer 5 e meine ich) zustande kommt, schließe ich mich ihr ...

... Er hatte sie nicht gekniffen, er hatte deklamiert, da habt ihr's. Natürlich hat die Hausfrau es gern, wenn beim Nachtisch eine » ... ... ' ich meine Knie nieder, Und ich sprach: Noch nicht, o Herr! Erst gieb mir die Mutter wieder ...

... führte nach dem Ketapan. O! sie war gewiß in Schlaf gesunken gegen die Morgenstunde, ermüdet von ... ... sie wiedersehen, sie allein, sie zuerst. O gewiß, gewiß, sie wird bald kommen. Er ... ... so, er fühlt nicht so, also ...« O nein, Herr Kolonialminister! O nein, Herr General-Gouverneur im Ruhestande! nicht ...

... O!« sagte er gestern – Wawelaar, meine ich – »o junger Freund! öffne doch die Augen und die Ohren, und höre und ... ... denn er ist ein eifriger Knecht und läßt nicht ab von der Arbeit. »O!« sagte er, »junger Freund, öffne doch ...« (Anrede wie oben ...

... noch nicht bezahlt haben? ... O, das ist sehr schlimm!« »Lieber Max, wir leben hier so ... ... an den Hauptort getrieben sind, um für ihn zu arbeiten – Männer giebt's nicht mehr! Und sie ... ... die Schuld des Vaters den Segen von deinem Haupte wegstahl ... o Max, o Max, bezeuge du dann, was ich leide!« Er ...

Biographie Multatuli (eig. Eduard Douwes Dekker) ... ... Waterloo«). 1867 »Een en ander naar aanleiding van Bosscha's Pruisen en Nederland« (»Einige Reflexionen als Antwort auf Bosscha 'Preußen und die ...

... Holland, Seeland, Flandern, Hennegau – die Herzöge von Brabant, Gelderland u.s.w. Es war anfangs eine Gunst, später eine Gewohnheit, zum Schluß ... ... der in ihrer Regentschaft erzeugten Waren, als Kaffee, Zucker, Indigo, Zimmet u.s.w.; und endlich die willkürliche Bestimmung über die Arbeit und ...

Zweites Kapitel. Herr Batavus Droogstoppel thut einen großen Schachzug gegen die ... ... etwas Angenehmes, etwas Starkes, etwas, das mich erinnerte an ... da hatte ich's! »Sind Sie es,« rief ich, »der mich von dem ...

Zehntes Kapitel. Droogstoppel sucht den jungen Stern ... ... ! »Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen klugen Gazell'n, Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n ... Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, ...

Sechstes Kapitel. Stern fährt fort. Wen man an der Lebakschen ... ... Hand, grüßte den Regenten höflich, und setzte sich mit der Frage: »Was giebt's denn hier?« »Wollen Sie Thee, Düclari?« »Nein, mir ist ...

... ihm gehört ... er ist gebildet?« »O ja ...« »Und hat er eine große Familie? « ... ... zu beendigen, indem er beifügte: »Eine. Inländische. Frau.« »O, das ist ganz dasselbe,« versuchte Mewrouw Havelaar sich verständlich zu machen. ...

... sein, ob der Mann, der zu 's Gravenhage das Kabinett des Königs verläßt, auf den Augenblick die Tauglichkeit besitzt, ... ... in einem gegebenen Augenblick, sozusagen durch Eingebung, wissen wird, was er in 's Gravenhage nicht gelernt haben kann, – mit anderen Worten: daß er ein ...