Online-Bibliothek

... wir ganz dahin, ihm, der uns mit Wonne begnadet Und mit den lächelnden Lippen uns zum feurigen Kusse ladet. O herrliche Schau, der Schenke dort, der das Naß aus dem Kruge verschwendet, Und hier das überschäumende Glas, das seine Seele uns spendet.

... daß ich zur Strafe dafür in der Gesellschaft dieses geckenhaften, eingebildeten, schwatzhaften, ungebildeten Toren in solchen Unglücksbanden mein Leben vertrauern soll? ... ... hundertmal mehr Widerwillen gegen den Verständigen findet, als der Verständige gegen den Unverständigen empfindet. Ein frommer Mann saß einst bei Taugenichtsen; ...

... Wandert auch der Schneider in die Fremde, Not und Elend leidet er doch wenig. Kömmt er aus dem Reich in ferne Länder, ... ... kümmert's ihn? Ist doch ein jeder Ort sein Zelt. Der Reiche findet nachts in seinem Hause Ruhe, Des Armen Haus ist da, ...

... Herr, antwortete der Hofmeister, dein Knecht findet in dieser Sache bei dir keine Schuld, sondern es war der Ratschluß ... ... sagte: Bist du die Schlange, die jeden beißt, wen sie nur findet? Oder die Eule, die, wo sie sitzt, Unheil verkündet? Erreichst du etwas durch Gewalt bei uns, Beim Herzenskünd ...

... hinterher der schwache Neider, Vor dem Beneideten ist seine Zunge stumm. Wenn des Bauches Qual nicht wäre, würde ... ... ihrem Leibe und kein Bissen mehr auf dem Tische bleibt. Zwei Nächte findet, wer dem Bauche als Sklave dienet, keinen Schlummer, ... ... . Besser ist ein Unerzog'ner, der die Lebenszeit vergeudet, Als ein Mann von hoher Bildung, ...

... seine Ausbildung bei der Hochschule in Nezamiyeh beendet hat, reist er durch Indien und Mittelasien. Auf seinen ... ... , Batu Khan's Bruder, nimmt den Islam an; Saadi beendet seine Reisen. Als er alt wird, kehrt er in sein Dorf ... ... 1257 Saadi's »Bustan oder die drei Gärten« wird beendet und veröffentlicht. Das Werk beschäftigt ...

85. Ein Berg selbst tanzte vor Lust, wenn mit Wein er würde begossen, Und wer den Becher verschmäht, den muß man des Wahnsinns ... ... , o Frömmler, mich mahnst du verdrossen; Doch wisse! den Menschen erzieht und bildet zum Guten der Wein.

80. An Rubinenlippen schwelgend, in der Hand den Becher Wein, Bei dem Schall der Tamburine sich der Lust der Erde weihn, ... ... aber dann erst, wenn du jedes Band zerrissen, Das dich an die Erde bindet, glaub! beginnt dein wahres Sein!

86. Wer des Glückes Huld verdiente Schon von aller Ewigkeit, ... ... gleich unvernünftig, Sieh's doch nicht verächtlich an: Denn in diesem Land beneidet Der Monarch den Bettelmann. Gestern sprach ein Frommer: »Heimlich ...

7. Beim Zauber deines Aug's, Du Püppchen, das entzückt, ... ... Staube deiner Bahn, Der Hoffnung Schattendach, Bei deiner Füsse Staub, Beneidet selbst vom Bach; Beim anmuthvollen Gang, Der Repphuhnsschritten gleicht, ...

107. Über meine Augenspiele Wundern Schwachgesicht'ge sich, Ganz bin ... ... n. Blinden Fledermäusen ziemet Der Genuss der Sonne nicht: Denn es blendet dieser Spiegel Selbst das schärfste Augenlicht. Fasst Hafisens wüstes Treiben ...

157. Unterzöge Gott der Strafe Alles was der Mensch verbrach, ... ... Sünden Weinen ohne Unterlass, So dass jene Nacht mein Betort Ganz bekleidet wird mit Gras; Naht der Abschied, will ich weinen, So ...

... das Kamel sogar Lust und Vergnügen findet, Da ist der Mensch ein Esel, wenn er nichts empfindet. »Wenn des frischen Windes Kühle über Feld und Garten ... ... Derwisch hatte einen weiten Weg in der Wüste zurückgelegt; er war ermüdet und hungrig. Einer aus der Gesellschaft ...

... Gegenstrahl Dem Dschem und Kējchŏsrew ward Kunde gesendet vom Pocal: Auf dass ich sage, wenn die Flöte ertönen lässt ... ... Weiser irgend eines Stammes hat uns noch mitgetheilt Den Ort wo sich Dschĕmschīd befindet und wo Kjăwūs verweilt. Als nach des Nichtseins öden Landen sie ihren ...

[Der du einzig, lebend bist und weise] Der du ... ... und Gott, wir haben schwer gesündigt! Fürst, der weise Alles löst und bindet! Sieh die Schaar der Diener die, erblindet, Trost allein in deiner Gnade findet; Herr und Gott, wir haben schwer gesündigt! Du ...