Online-Bibliothek

72. Du blick'st auf mich, und meine Leiden Vermehr'st du augenblicklich mir. Ich blick' auf dich, und augenblicklich ... ... gehe? Was hast du denn im Sinne? sprich! Du müh'st dich nicht um meine Heilung ...

... nicht die klagen Dass du hart sei'st: Gott bewahr'! Bin ein treuer Knecht und Diener, Glück ... ... , Zeigend mir in jenem Spiegel Wie du gar so reizend sei'st. Auf! Mit mir, dem Strassenbettler, Eile nach der Schenke ...

46. Entziehe deine Neigung, o Sohn, der Mutter »Welt« Und sieh', was ihrem Gatten zuletzt sie angethan! Doch ohne Herz begreif'st du keinen solchen Mann, Wenn dir, so wie Hafisen, ihr Angesicht ...

62. Ich bin ein schwacher Mann, bin sanft und unterthänig, Indess nur Grösse, Stolz und Dünkel aus dir spricht; Setz'st du auf's Feuer mich, werd ich d'rin sitzen bleiben, Doch ...

11. Ich schlafe heute Nacht in Blut, aus Gram um dich, Fern von dem weichen Pfühl des Heiles schlafe ich; Doch schicke – glaub'st du's nicht – dein Traumgebild zu mir, Und wie ich ohne dich ...

44. Wesswegen ist dein Haar voll Locken und voll Glanz? Wesswegen senkt in Schlaf dein trunk'nes Auge sich? Es warf ja doch kein Mensch ein Rosenblatt auf dich: Wesswegen riech'st du denn nach Rosenwasser ganz?

3. Wo verweil'st du, Sänger? Rufe in's Gedächtniss ... ... lärmend lässt erklingen. Wo verweil'st du jetzt, o Sänger, jetzt zur Zeit der Rosen, Wo, ... ... trügest, Und den Hausrath meines Grames mir in Trümmer schlügest? Wo verweil'st du denn, o Sänger? Lass ein Lied ...

5. Mein Herz ist voll von Trauer, o holde Morgenluft! Durch dich ist mein Geruchsinn durchwürzt mit süssem Duft. Sag', eil'st du früh vorüber an einer Rosenflur, Der Rose und Cypresse von mir dies ...

35. Sollst von jenem grünen Korne essen, Denn gar leicht verdau'st du dann gewiss: Wer davon nur einen Gran genossen, Steckt wohl dreissig Vögel an den Spiess. Ein Atom, ein Quentchen jenes Bissens, Das den Ssofi führt in' ...

26. Jene Frucht des Paradieses, Die du, Seele, hielt'st in Händen, Hast du nicht in's Herz gepflanzet, Hast du lassen dir entwenden, Wenn dich Jemand fragen sollte Wann sich zugetragen dieses, Magst du ihm das ...

Für Ungeweihte legt' ich ein Schloss mir an den Mund; ... ... c'est une traduction. Lamartine, Souvenirs, impressions, pensées et paysages pendant un voyage en Orient. Paris, 1835. Tome ...

Der Buchstabe Si. Vor bösem Blicke möge dir Die schöne Wange ... ... der Gaukelei, D'rum, Frömmler, ziehe hin in Frieden! Du trank'st die Hefe » Schmerz « Hafis, D'rum sei nun freundlich her ...

... zu halten sei dir Pflicht!« Und Er sprach: »Du irr'st, o Lehrer! Diese Zeit kennt Treue nicht.« ... ... Der du deine Hand getauchet In Hafisens Herzensblut, Denk'st wohl nicht, der Koran Gottes Räche einst den Übermuth.

4. Rette mich, o Fürst der Schönen, Aus dem Gram ... ... Gestern Nachts bei'm Ost; doch er Sprach: »Du irr'st; in Zukunft denke An so Schwarzes nimmermehr!« Hundert Morgenwinde führen ...

6. Der Wirthe Hausthor ward gescheuert Und ward gewaschen rein; ... ... handelt je wie du gehandelt, Dem Muth und Einsicht fehlt? Du floh'st des Hauses Schatz , und bautest In Wüsten dir ein Zelt. ...

4. Du, der durch der Wangen Schimmer Meines ... ... : Wesshalb wäre sie sonst immer Meinem Wuchse gleich gekrümmt? Leg'st du deine Lipp' an meine, Werd' ich wieder neu belebt, ... ... Meister ich den Schmerz, Dass du elenden Verliebten Durch das Auge stahl'st das Herz.

71. Liebchen, du aus heil'gen Fluren, Sprich, wer löst ... ... herzenswunden Manne, Gingst du schnell weg aus dem Arm': Doch wo fand'st du eine Stätte Um zu schlummern liebewarm? Mein Gejammer, mein Geklage ...

40. Schilt die Zecher nicht, o Frömmler, ... ... dem Dorf der Schenke Stracks dich hin nach Eden's Land. Folg'st du immer diesem Brauche, Lob' ich diesen guten Brauch; Folg'st du dieser Sitte immer, Lob' ich diese Sitte auch.

... Sei auf deiner Hut, denn horch'st du Auf der Sinne Schmeichelwort, Kommst du, wie einst Vater ... ... Zeit ist's, dass du, von des Herrschers Glück begünstigt, komm'st heraus. Sorge nicht, Hafis; dein Joseph Kehret heim, ...

72. Jener Peri gleiche Türke, Gestern Nacht verliess er mich: ... ... Schmerze blieb ich liegen: Fehlte doch der Heilungstrank. »Durch Gebete bring'st du wieder – Sprach das Herz – zur Liebe Ihn.« Und ...