Online-Bibliothek

6. Mir genügt vom Rosenhain der Erde Der Besitzer einer Rosenwange, ... ... s vom ganzen Weltenalle, Darf ich nur dein theures Dörfchen schauen. Klagt'st, Hafis , du über Schicksalslaunen, Mag es wohl an Billigkeit dir ...

10. Der du in dem Gau der Schenke Ein bestimmtes Plätzchen ... ... standhaft bliebst, Will ich dankbar doch erkennen Dass du treulich Härte üb'st.« Ein gar schönes Korn der Wonne Ist dein grünes Maal; allein ...

39. Des Morgens sprach am Rain ein Wandersmann In Räthselart den ... ... flehe immerhin! Dein Lohn, o Herr der Garbe, findet sich, Erbarm'st du eines Ährenlesers dich. Bei Niemand kann ich Lust und Freude schau' ...

2. Will dir jetzt ein Wörtchen sagen, Hör' es an, ... ... Sende mir, dem Hefentrinker, Einen Blick der Gnade zu! Zieh'st du trunken hin, im Kleide Reich mit Golde ausgelegt, So gelobe ...

19. Horch auf diese kluge Lehre, Willst du dich von Gram ... ... du auf Fĕrhād, den Armen, Freundlich einen Blick zurück! Überläss'st du Gottes Gnade All' dein Handeln, o Hafis, Schafft ...

80. Ich sprach: »Ich leide nur um dich.« Er sprach ... ... , Thu' ja es keinem Menschen kund.« Ich sprach: »Du sah'st es, wie so schnell Der Wonne Zeit ein Ende nahm.« Er ...

3. Ach, sein schwarzes Haar heisst so mich klagen, Dass du besser thätest nicht zu fragen; Hat mir's doch ... ... tragen?« Sprach Er: » Lang, Hafis , ist die Geschichte, Thät'st, beim Koran! besser nicht zu fragen.«

45. Immer nähr' ich das Verlangen – Wenn es meiner Hand ... ... doch der Hausherr nicht. Lass das Betteln ja nicht fahren! Schätze heb'st du dann gewiss Durch die Blicke eines Wand'rers, Der sich ...

1. Bei Schědschā', des König's, Ruhme Und bei ... ... einmal die Verliebten Dankbar für die Gnade an, Dass du Kaiser sei'st und Herrscher, Ich nur Sclav' und Unterthan. Deines Glases Segenshefe ...

12. Wenn im Gaue jenes Mondes Es auch Schwerter sollte regnen, ... ... mich gefallen Deiner Sonne Gegenstrahlen: Ach , du Spiegel wange schaff'st mir Durch dein hartes Herz nur Qualen! Die Geduld schmeckt gar ...

63. Morgen ist's und Thau fällt nieder Aus der Wolke ... ... Gram mir auf; Liedermund, lass jener Weise, Die du eben spiel'st, den Lauf! Gib mir Wein, denn in die Ohren Raunte ...

54. Des Freundes Wohlgeruch Verhauchst du, sanfte Luft: Hauchst ... ... Vor seinem Augenpaar? Es hat ein Räuschchen nur, Doch du besäuf'st dich gar; Und du, Cipressenbaum? Wenn seinen schlanken Bau ...

15. O du der, mich ermordend, Die Menschlichkeit nicht kennt, ... ... Du Mildgesinnter, spricht, Sind nur der Neider Worte: Du üb'st dergleichen nicht. O Frömmler, zeigt mein Schöner Sich dir im hellen ...

32. Wer zarte Rücksicht wahrt für die Getreuen, Den wahret Gott: ... ... dem Theuren geben, Der Lieb' und Treue wird zu wahren streben. Erblick'st du, Ost, mein Herz in jenem Haare, So sag' ihm hold, ...

6. Der du durch Wuchs und Reize Das Herz entwendet mir! ... ... Auch noch die Seele dir; Hab' Gram's genug: was schick'st du Den Gram als Zöllner mir? Hăfīs , weil du betreten ...

73. Leere einen Becher Weines Der ein volles Men enthält, ... ... Trinkest du nur erst ein Ritel Aus des Selbstvergessens Krug, Prahl'st du sicherlich dann nimmer Mit des Dünkels Selbstbetrug. Lass dich treten, ...

14. Vorbestimmt zur Schenke Hat der Schöpfer mich: Ob die ... ... Dem im kurzen Ärmel Steckt die lange Hand: »Nur zur Täuschung zieh'st du Mönchsgewänder an, Dass du Gottes Diener Lockest von der ...

10. O der frohen Botschaft! Heil und Segen Stieg nunmehr ... ... Grames, Und der Himmel sprach zu ihm mit Hohn: »Du bereu'st in diesem Augenblicke, Doch zu spät kömmt deine Reue schon.« Komm ...

27. In dem Schenkenraum der Maghen Stellt sich Gottes Licht mir ... ... nicht, o Pilgerkönig, Deinen Hochmuth vor mir aus, Denn du schau'st das Haus, ich aber Schaue froh den Herrn im Haus. Niemand ...

67. Auf des Auges Werkstatt malte Dich mir hold die Phantasie, ... ... Der da Handel treibt mit Wein! Und wie viele Wimpernpfeile Schoss'st du auf mein wundes Herz, Und wie trug nach deinem Gaue ...