Online-Bibliothek

39. Überlass die Locke nicht dem Winde Weil du mich dem ... ... verleidest. Werde nicht zur Kerze jeden Saales, Dass du mich nicht gar verbrenn'st am Ende; Wende nicht das Haupt, dass meine Klage Nicht empor ihr ...

11. Bringt den Höflingen des Sultans Niemand dies Gesuch von mir: ... ... bringen, Dass du sanft nicht bist und gut? Welchen Aufruhr weck'st, o Seele, Du in der Verliebten Reich, Zeigend deine Mondeswange ...

... Für seine Kronenrechte. Sag' ihm: »Zu Nutze mög'st Mein Streben du dir machen, Denn ruhig schlummerst du, ... ... »Was Ihr ausgeborgt Das gebt zurück Hafisen !« Du selbst gestand'st es ja Und ich, ich hab's bewiesen.

132. Wer Ruhe des Gemüth's besitzt Und einen zarten Freund, ... ... So schwärme ich für Ihn. So lang du auf der Erde weil'st, Benütz' die Kräfte gut, Da viele Unkraft durch die Zeit ...

11. Weisst du wohl was Glück man nenne? Das Gesicht des ... ... Weil du sonst im Schmerz der Reue Hand und Lippe dir zernag'st. Nütze die gesell'gen Freuden, Denn wir bleiben vom Moment ...

119. Was wär's, wenn eine Frucht ich pflückte In deinem ... ... wär's, o Herr, wenn in den Schatten, Den du Zipresse leih'st der Flur, Ich, der von Sonnengluth Verbrannte, Mich lagerte ein ...

2. Trinkst du Wein, so giess' ein wenig Hefe auf ... ... Auferstehung währe Unzerstört des Weinstock's Bau! Auf der Schenke Pfaden ging'st du Schön, Hafis , aus dieser Welt: Deinem reinen Herzen ...

... : »O Mond , wesswegen Lieb'st du mich nimmermehr?« Er sprach: »Weil schlecht ich liebte, ... ... allemal.« Ich sprach: »Du bist das Leben: Was eil'st du so dahin?« Er sprach: »Wie sollt' ich anders? ...

14. Gnade ist es, birgst vor Bettlern Dein Gesicht du nicht ... ... auf der Wiese Hebt sich Rosenduft, Während der berauschte Sprosser »Sah'st Mărūt du?« ruft. Fern von dir hat, o mein Götze, ...

22. Leer' ich deiner Lippe Becher, Wo verweilt die Klugheit ... ... des Liebesultan's Ehrenkleid mich angethan, Rief man laut: »Du mög'st es tragen, O Hafis , doch schweigen dann!«

... Leben! Nimmer ermüde dein Gaul, treib'st ja gar eilig ihn an! Senke in Demuth das Haupt wenn bei ... ... Perlet im Krug doch ein Wein, roth wie jemen'scher Rubin.« Trink'st einen Monat du nicht auf's Wohl der Schönheit der Rose, Nun ...

... Schājĕgjān, welche umsonst du verschenk'st. Hinter dem Vorhang verweilt bei dir die verschleierte Keuschheit, Und der ... ... das Glück, und du erfreuest das Volk. Durch die blumige Flur zieh'st du einher mit Gefolge, Und dein Schenkel bezwingt kräftig den Zelter der ...

Fünfte Abteilung: Von der Liebe und der Jugend Hasan Meimendi wurde ... ... zu einer Mauer treten, Wo dein Bild darauf gemalt zu sehn. Fänd'st du einen Platz im Paradiese, Alle würden in die Hölle gehn. ...

[Weh ruf' ich über deine Hand] Weh ruf' ich über deine Hand ... ... Täuschung schon mein Loos, Wenn meines Herzens Blut dir floss! Du floh'st aus meiner Liebe Schoos: Weh ruf' ich über deine Hand. ...

[Man sagt, der Liebe Fürst sei] Man sagt, der Liebe Fürst sei ... ... Dein Abend wär'; doch Trug ist's. Man sagt, du woll'st aus Liebe Dir selbst das Leben rauben, Und nach dem Tode ...

Erste Abteilung: Von den Königen und dem Hofleben Man erzählt, daß, ... ... hin, Von ihm für Land und Garten Steuer zu erheben. Bewahr'st du nicht in Not zufriednen Sinn, Magst du zum Fraß den Raben ...

[O Sofi, reinen Sinn's und hehr!] O Sofi, reinen Sinn ... ... »Gott ist Er.« Hebt sich dein Sinn zu Gott empor, Leih'st du nicht Irdischem dein Ohr, Kömmt selbst das Schwerste leicht dir vor; ...

Fünfzeilige Strophen (Muchammes). Ich liebe dich so sehr, o Götze, ... ... : Ich weiss was mir mein Loos bescheret. Du, der du streb'st im Uebermuthe Nach Türken- und nach Perserblute! Scheint schlecht und finster ...

[Sprich, wie lebst du, meine Seele] Sprich, wie lebst du, meine ... ... wildes Heer? Wenn du fern von Herzen weilest, Wie bewohn'st du dieses Herz? Sprich, wie lebst du, wenn in ...

... Hand des Todes, der Himmel mit sich fort, So dass du wähn'st er habe niemals gelebt in diesem Ort. Komm, Schenke, ... ... Denn unter seinem breiten Flügel beschirmt's die ganze Welt; Du herrsch'st von Rum bis fern nach China, dem Alexander gleich, ...