Online-Bibliothek

... heute zech' ich Wein Schlau unter'm Ordenskleid; Schon hörte hundertmal der Wirth Von der Begebenheit. ... ... Wer sog im Rosenhain der Zeit Den Duft der Treue ein? O Herr! Wo weilt ein trauter Freund, Auf dass ihm ungestört ...

... Mein betrübtes Herz erfreu'n? Stimme du, o Herr, zur Milde Jene süsse Königin ... ... , wenn nur Eine Stunde Er geübt Gerechtigkeit. Nimmer bei'm ersehnten Wunsche Langte in Schĭrās ich an; O des glückerfüllten Tages, Tritt Hafis auf Bagdad's Bahn!

... Glaubens, Der den Zelter der Zeit fest unter'm Schenkel behält; Er, des Jahrhundertes Herr, ... ... und Meere, Während Liebe zu ihm Menschen und Diwe beseelt. Du, o Schönheit des Reich's und Reich der Schönheit an Formen, Du, o Seele der Welt, Welt du der Seele, durch Geist! Dir beneiden ...

15. Schenke, fülle mir den Becher, Weil ... ... Und nur Gute in den Reih'n. Besser wird es nie, o Schenke, Freude sei d'rum deine Wahl; Schöner fügt sich's nie, d'rum ford're, O Hafis, den Weinpocal!

... Bin aus Darius' Stamme.« D'rum sprich um Gotteswillen doch, O du Assāf der Zeiten, Zum Fürsten (es verbreite sich Sein Glück nach allen Seiten!): »O König, dulde nimmermehr In deiner Herrschaft Tagen, Dass Jener thue ...

Der Buchstabe Châ. Nach Fĕrrūch's beglückter Wange Sehnt mein Herz ... ... Wenn Fĕrrūch mit stolzem Wuchse Ihm erscheint im Gartenraum. Reiche mir, o holder Schenke, Ergwanfarb'nen Rebensaft, An Fĕrrūch's Narzisse mahnend ...

2. Schau den Neumond des Moharrems, Jetzt begehr' ein Gläschen ... ... Schĕdschā' sitzt auf dem Throne, Weisheit herrscht und Recht besteht: Strebe d'rum, dass Herz und Seele Ruhe finden früh und spät.

... Wo fände im Städtchen sich der? O saget dem Vogte des Städtchens doch nicht, Wie schimpflich mein Treiben mag ... ... Auf immer zu trinkenden Wein . Vom Wein und vom Liebchen getrennt, o Hafis , Verschwinde dir nimmer ein Tag: Nun duften Jasmine und ...

7. Jetzt, wo auf der Flur die Rose Aus dem Nichts ... ... das Sternenhaus der Blumen Glänzt, dem Himmel zu vergleichen, Diese Erde unter'm Schutze Glücklicher und froher Zeichen. Lass den Glauben Zoroaster's ...

... aufzugehen Ohne dich, wird er gespalten: O Ăhmēd's und o des Schöpfers Glück und wundervolles Walten! Bettler- und Monarchenherzen ... ... Nimmer hat auf Persiens Boden Mir die Knospe »Lust« geblühet; O wie schön ist Bagdad's Tigris, ...

5. Der Aloëduft kommt näher; Mein Sehnen wächst durch ihn: ... ... geh'n: Ich kann vom Waldeshügel Die Zelte schon erspäh'n. O Lust wenn, dich begrüssend, Ich zu dir sagen kann: »Du ...

8. Der Ssofi spannet seine Netze Und öffnet eines Bechers Haupt, ... ... der Wand'rer schämen müssen, Der nur gehandelt nach dem Schein . O Repphuhn mit dem schönen Gange, Wohin verlangt es dich zu geh'n? ...

... sein Fall war allzuschwer! Dein Schatten wirkt auf meine Hülle, O wunderthät'ger Isa, ein, Wie auf die modernden Gebeine Des ... ... sein Herz verloren, Verknüpft mit deiner Liebe Leid Ein Bündniss das, o theure Seele, Besteht seit dem Beginn der Zeit.

2. Herz, sobald du wüst geworden Durch den rosenfarben Wein, ... ... sei'st. Irre nicht; den Punkt der Liebe Zeigt' ich dir, d'rum habe Acht, Denn sonst wirst du, um dich blickend, ...

3. Ein Sprosser zog einst eine Rose Mit seinem Herzensblute gross; ... ... leicht von mir geschieden Und mir das Herz gemacht so schwer . O hebe, Karawanenführer, Mir die gefall'ne Ladung auf, Denn nur ...

8. Du, der Liebende zu trennen Nur gerecht und billig nennt ... ... : Über wen hast du zu klagen, Und worüber jammerst du? O Hafis, man spricht von Kaisern Würden nur für Dienste an: ...

... Reue Qual. Lass es dein Bestreben sein, o Meister, Theil zu haben an der Liebe Glück: Denn es ... ... als Unerfahr'ner handeln nur. Welch' ein Püppchen bist du denn, o Zarter, Der durch Gaukeleien mich bestrickt? Steh'st ... ... Winkel nur des Aug's auf mich? O wer ist es der in meinem Namen Einen ...

... Erhebe nie der Bettler sich! Es wohnet, o Zipresse, dir Im Haupte ein gar stolzer Wahn: Reicht meine ... ... aus des Grames rauher Hand Werd' ich vielleicht nur dort befreit. O Seele! Was mir widerfuhr, Dem Holden sage es dein ... ... Sonst wird das Schlimme schlimmer noch. O Herz, ergib dich in Geduld Und fasse dich ...

29. Mein Herz schlägt nur der Liebe Bahn ... ... Noth Und um des Lieblings Hochmuth nur: Was nützt die Zauberei, o Herz, Lässt sie im Holden keine Spur? O wie so schlau fingst du mein Herz! Dein trunk'nes Aug', ...

96. Ich sah in einem schönen Traume Mich mit dem Glase ... ... Glücksthor sich erschliessen Durch Seufzer und Gestöhne nur. Wer Liebe nicht gesä't, und Rosen Nicht pflückte auf der Schönheit Feld, Gleicht Jenem, ...