Online-Bibliothek

... Ring deines lockigen Haares, Sprach ich: »Gefang'ner, wie geht's, sage wie lebest du hier?« Und es entgegnete: »Ja, wie ... ... jeglichem Bettler zu Theil.« Wahrlich, dir kömmt es nicht zu mit mir, o Hafis, zu verkehren: Wächter der Hunde zu ...

... Auge Mich tausendfache Schmerzen klauben! O du Gefährte meines Herzens, Der seiner Freunde nie gedenket! Die ... ... ! Die Welt ist alt und schwank; Fěrhāden Hat sie, o Schmerz, den Tod gegeben, Und ihr Betrug und ihre Ränke ...

... , entsagen, Denn so oft hab' ich's schon selbst bereuet, Dass du besser thätest nicht zu fragen. ... ... Ward mir doch so grausam fortgetragen Herz und Glaube von des Wein's Rubine, Dass du besser thätest nicht zu fragen. ... ... thätest nicht zu fragen. Manche Sage gibt's auf diesem Pfade, Die die Seele schmelzen macht ...

4. Komm, o Ssofi , denn der Spiegel Des Pocales ist nun rein ; ... ... mit Wind allein. Strebe nur nach baaren Freuden, Denn des Glück's beraubt verliess Adam einst das Haus des Heiles, Das erhab'ne ...

... Seine Waare hat der Treue Wie der Falsche ausgestellt: Welcher ist's, der Beifall findet Und dem Blicke wohlgefällt? Flehe um ein ... ... benimmt gar thöricht Sich Hafis in diesem Haus: Wer in's Weinhaus ist gegangen, Kömmt besinnungslos heraus.

1. Bei Schědschā', des König's, Ruhme Und bei seiner Herrlichkeit Schwör' ich es: Um Gold und Ehren Bin mit Niemand ich in Streit. Blick' nur einmal die Verliebten Dankbar für die Gnade an, Dass du Kaiser ...

... Tage ab, An dem des tollen Herzens Zügel Dem Mund Schĭrīn's er übergab. Nicht schwand der Schatz mir des Genügens, Wenn ... ... Herz Hafisens In des Geschickes Trauerhand: Weh', rufe ich, o Glaubensstütze ! Nun deine Wange mir entschwand.

... der Tugend Prahle nicht in Schöner Reih'n: Denn mit einem einz'gen Reiter Nehmen leicht ein ... ... Lied und Flötenton gesellt; Doch besonders, wenn bei'm Tanze Man die Hand des Liebchens hält. O Hafis , die Mitwelt ...

... Lächeln, Wen beseligt es noch einst? Sprich, für wen, o Zweig der Rose, Du im Blüthenschmuck erscheinst? Setze nach dem ... ... die Tugend jetzt. Zwar ist jede jener Locken Hundert Hirsche China's werth, Doch es wäre schön auch, wäre ...

... Haares Kette Bis tief hinein in's Herz der Nacht . Das Herz, das blutet, weil zum ... ... ward zum Netz mir auf dem Wege Dein inderfarb'nes Lockenhaar. O löse deines Kleides Bande! Dann löst in Lust sich auch mein ...

53. O bringe Wein, befreiend mich Von seiner Folgen Qual ... ... Sei nicht so stolz auf deines Blick's Geheime Zauberkraft: Hat doch Erfahrung mich gelehrt, ... ... Brach an im Herzensland. Hafis, du kannst nicht Jedermann Vertrau'n den Schmerz um Ihn: Doch ...

... nicht Einmal sah Er her. O Herr, beschütze jenen Jüngling, Der muthig alle Herzen raubt Und ... ... Morgenwinde ähnlich, Schritt ja an mir vorüber nicht. Wo wär', o Seele, wohl zu finden Der felsenherz'ge, eitle Thor, ...

74. Es thun vielleicht, o Herz, sich wieder Die ... ... der Schlüssel Des eifrigen Gebet's erschliesst. Der Rebe Tochter ist verblichen: Setzt nun ein ... ... Lockenhaar! Der Schenke Thür ward nun geschlossen; O Gott, lass nimmer es gescheh'n, Dass eines Hauses Thür sich öffne ...

2. O komm, auf dass ein Duft der Seele Aus jener Wange mich ... ... ; Im Blute muss, ob jener Wange, Das Herz des Ērgăwān's sich betten; Den Moschusduft hat China's Nabel Nur jenem Lockenhaar entnommen, Den Himmelsduft das Rosenwasser ...

... Sprich: »Meine kraftberaubte Seele, Bei Gott, musst' meiner Hand entflieh'n: So gib ihr denn das dir Bekannte Durch den beseelenden ... ... Hoffnung Band? Gar Feines liegt in jener Lende, Und ist, o Bild, dir wohl bekannt. Nicht mehr als ich ...

... mir vom Oste Erde Seines Gau's geschnellt, Wesshalb selbst das Leben swasser Keinen Blick von mir ... ... Einer Freuet einer Wirkung sich. Sich, Hafis , des Haupt's entäussern Ist der Treue kleinste Pflicht: Drum entferne dich von ...

... man Gottesfurcht beweise: Doch was frommt's bei einem Glücke Das das Ziel verlor der Reise? Prediger ... ... gar so bitter, Gar so schnell vergeht das Leben: Wann – o könnt' ich es erfahren! – Wird Er mir zurückgegeben? ...

... brenne, Als des Saales Licht erscheint. Salomon's erhabenes Siegel Nehm' um keinen Preis ... ... Rührt daran ja doch zuweilen Auch die Hand des Āhrīmān. Lass, o Gott, den Nebenbuhler In der Liebe heil'gem Schooss Nicht ... ... vor dir, wie Knospen, – Auf dem Mund ein Siegel – steh'n.

6. Oft schon hab' ich's ausgesprochen, Und nun sag' ich's abermal: »Diese Bahn wandl' ich, Entherzter, Nimmermehr aus ... ... . Sei ich Dorn nun oder Rose, Einen Gärtner gibt's fürwahr, Und so wie er mich ...

... trankst den Gram der nied'ren Erde, O trinke lieber Wein! Wie Schade, wenn das Herz des Weisen ... ... ein Bild der Flaum des Schenken Hin auf des Wassers Fluth, O dann bemalen viele Wangen Mit Wasser sich und Blut. Bei'm Wirthe lässt Hafis den Teppich So wie ...