Online-Bibliothek

... solchem Dulden Einmal nur des Nachts ich schau'n Meines Auges Kerze brennen Auf dem Altar deiner Brau'n! Meines Auges schwarze Scheibe Wird von mir ... ... Schelmenauge, Sie berauscht dein Lockenduft. O des hohen Sinn's Hafisens ! Hier so ...

... Gib den Weinrest her, o Schenke! Wirst im Paradies nicht schau'n Rōknăbād und seine Ufer Und Mofsella's Rosenau'n. Weh, die schelmisch-süssen Lulis, Die der Stadt den ... ... mehren schien, Liebe mache einst Suleïchen Aus der Keuschheit Vorhang flieh'n. Böse war, ...

18. Sei, o Herz, auch nicht ein Weilchen Leer ... ... einen Kuttenträger, Wolle dann dir selbst misstrau'n. Ist doch jeder Kibla besser Als sich selbst Altäre bau'n! Trägheit auf dem Ordenspfade Deutet auf Ungläubigkeit: ...

10. Der Rebe Tochter that, o Freunde, Auf die Verborgenheit Verzicht; Sie selber war beim Vogt ... ... also Unerlaubtes nicht. Sie trat hervor aus ihrer Hülle, – Wisch't ihr die Tropfen Schweisses ab! – Damit sie den Genossen künde, ...

... jungen Seelen Lauten Jubelruf ersteh'n! Wirf mich in ein Schiff, o Schenke, Das mit Wein beladen man, Denn es heisst ja ... ... Da ich von dem Gau der Schenke Einen falschen Pfad betrat, O so leite du mich ...

... Soll kein böses Auge ruh'n!« Doch zum Dank, dass du, o Rose, Prangst als Schönheitskaiserin. Blicke auf verliebte Sprosser Nicht ... ... Warum willst du dich beklagen Über Trennungsgram, Hafis ? Wiederseh'n enthält die Trennung, Licht enthält die Finsterniss.

15. O du der, mich ermordend, Die Menschlichkeit nicht ... ... Willst du am Meeresufer Denn nicht vorüber geh'n? Was man von deiner Härte, Du ... ... nur der Neider Worte: Du üb'st dergleichen nicht. O Frömmler, zeigt mein Schöner Sich dir im hellen Schein, Begehrest ...

12. Tritt zur Thür herein, erhelle Uns' ... ... Geistersaal. Seel' und Herz weiht' ich des Lieblings Augenpaar und Augenbrau'n; Komm, o komm die hohen Bogen Und die Fenster anzuschau'n! Trag' ein Stäubchen uns'res Saales, Du des Himmelsgartens Luft, ...

... Chayyāms ganzer Name ist Ghiyath al-Din Abu'l-Fath Umar ibn Ibrahim Al-Nisaburi al-Khayyami. Eine wortwörtliche Übersetzung des ... ... seines Vaters Ibrahim gewesen sein. Über das Leben von Ghija ud-din Abu'l Fath Umar Ibn Ibrahim Ul-Khayyami, wie er in den ältesten arabischen ...

8. Über die Religionen sinnen viele und die Glaubenssekten, ... ... und Zweifel schwanken andre fort und fort; Doch ein Ruf wird einst ertönen: »O ihr Geistesnachtbedeckten, Wißt, der wahre Weg zum Heile liegt nicht hier und ...

41. O welche Wonnen im Weinhaus hier der Trank, der Gesang uns spendet! Wir haben die Kleider, die Seele, das Herz, ja selbst den Becher verpfändet. Befreit von den Elementen, den vier, in reiner Herzenserhebung Nicht kennen wir Furcht vor ...

51. Erblick' ich ein rosiges Angesicht, gleich fliegt ihm all ... ... einen Becher mit Wein, gleich fühl' ich nach ihm die Hand sich bewegen. O! allen meinen Gliedern fürwahr soll werden, was ihnen gebührt, Bevor der Tod ...

85. Ein Berg selbst tanzte vor Lust, wenn mit Wein ... ... verschmäht, den muß man des Wahnsinns zeihn. Den Saft der Reben zu fliehn, o Frömmler, mich mahnst du verdrossen; Doch wisse! den Menschen erzieht und bildet ...

28. O mein armes Herz, da täglich neue Trübsal dich zerreißt, Da in ruhelosem Wandel alles um dich wankt und kreist, Sprich, warum in diesem Körper, den von neuem – und wie bald! – Zu verlassen dir verhängt ist, nahmst du ...

46. Gleich geschmolzenen Rubinen glänzt im Glas des Weines Welle; Her damit, auf daß ihr Schimmer mir den dunkeln Geist erhelle! Reich, o Schenke, von dem Naß mir, dem sich nichts vergleicht auf Erden, Daß ...

66. Da von der Erde fortzugehn verhängt uns o wie bald ist, Ein Frevel wär's, entsagten wir der Liebe und dem Zechen. Tor, ob der Ewigkeit der Welt den Kopf dir zu zerbrechen! Muß ich hinweg, was kümmert's mich, ...

81. Teure, deren Kuß so süß ist, wie des Paradieses ... ... Becher, daß er deine Lippen küsse! Denn, wenn er sie je berührte, o! in eifersücht'ger Wut, Meinen Rachedurst zu kühlen, trinken würd' ich ...

96. Da die Tage unsres Lebens rasch und unaufhaltsam schwinden, ... ... Da, ob morgen noch wir atmen, keiner uns vermag zu künden, Laß, o du mein Mond, uns froh sein! Ach der Mond da droben wird ...

59. Ganz vergleichbar ist dein Leib, o Chijam, einem Fürstenzelt; In dem Leib wohnt deine Seele, die nachher dem Tod verfällt; Wenn der Fürst das Zelt verlassen, abgebrochen wird's alsbald; Neu errichtet dann für neue Wohner dient's als Aufenthalt ...

58. Vergib, o Mufti, wenn ich stolz mich über dich erhebe! Im Rausch selbst mehr Vernunft als du noch hab' ich in der Tat. Nach Menschenblute dürstest du, ich nach dem Saft der Rebe; Sag an, wer besseren Geschmack da ...