Online-Bibliothek

126. Käme jener Himmelsvogel Wieder in mein Haus geflogen, Fänd ... ... . Eines Neubeglückten Pauke Schlag' ich auf dem Dach der Ehre, Seh' ich, dass mein unverreister Mond zur Heimath wiederkehre. O Hafis ...

34. In heimlichen Hause der Wonne Da wohnet ein Götze, mir ... ... will ich mit zuck'rigen Liedern Und lauterem Weine dich letzen; Und seh' ich den Flaum des Geliebten In grünlichem Farbenschein prangen, So will ...

119. Was wär's, wenn eine Frucht ich pflückte In deinem Garten – einen Kuss? Was wär's, wenn ich bei deiner Fackel Das ... ... Was wär's, wenn nun Hafis auch wüsste, In gleicher Lage sei auch ich?

24. Bring', o Herr, doch jenen Moschushirschen Wieder auf Chŏtēn' ... ... , du o kund'ger Bote – Wieder eine Nachricht her! Eile, sel'ger Vogel, dessen Spuren Deuten auf der Herrschaft Glück? Bring' ...

28. Freunde, lasst die Zeit der Rosen Uns der Lust und ... ... Hafis , kann man das Wunder Jemals mitzutheilen wagen, Dass wir Sprosser sei'n und schweigen In der Rose Wonnetagen?

2. Trinkst du Wein, so giess' ein wenig Hefe auf ... ... ich erblich. Höllengeist und Himmelsbürger, Mensch und Engel, wer's auch sei, Die Enthaltsamkeit gilt Allen Nur für Ordensketzerei; Und des Himmels ...

133. Lang schon hat der Herzbesitzer Keine Nachricht mehr gesendet, ... ... Worte, Sandte Er doch niemals Kunde Mir von irgend einem Orte. Sei, Hafis , ja stets bescheiden: Denn dir ziemt es nicht zu ...

149. Ich und Heil und fromme Werke! Niemand glaubt doch wohl ... ... , Dass ich Wein darunter berge, Und es Niemand denke sich. Sei auf's Wissen und auf's Handeln Nimmer stolz, gelehrter Mann! ...

57. Geh' aus dieser Fremdlingsstätte Ich zurück in's eigne Haus ... ... , Geh' ich länger noch den Wünschen Eines tollen Herzens nach? Seh' ich Seine Braue wieder, Hochgewölbt wie ein Altar, Geh' ich ...

159. Bei jedem Athemzuge stöhn' ich, Berührt von deiner Trennung ... ... kein Wehgeschrei, Wenn deine Trennung mich behandelt, Wie nur dein Feind behandelt sei! Nur Gram und Schmerz – wie wär' es anders? – ...

17. Morgen ist's; darum, o Schenke, Fülle mir mit Wein ein Glas! Spute dich, denn auch der Himmel Kreiset ohne Unterlass! ... ... Wer, Hafis , den Wein verehrt; Auf denn! Einer frommen Handlung Sei dein Vorsatz zugekehrt!

14. Gnade ist es, birgst vor Bettlern Dein Gesicht du nicht, Dass nach Herzenslust mein Auge Schaue dein Gesicht. Gleich Hărūt heisst mich die ... ... besteh'n Mein Hafis ; o lass ihn gnädig Dein Gesicht doch seh'n!

... Liebespsalmen singen Kann nicht jeder Vogel unbedingt: Komm denn du und sei die junge Rose Dieses Sprossers, der Ghasele singt! Fortzuwandeln auf des ... ... Schmerz! Nur im Augenspiele zeigt vollendet Schönheit sich und Liebenswürdigkeit: Sei daher durch Zärtlichkeit der Blicke Einer von den Selt'nen ...

3. Stets denkt der Sprosser an ein Mittel, Das ihm der ... ... Du, der am Dorfe meines Liebchen Vorbei zu wandeln sich erlaubt. Sei auf der Hut, denn seine Mauern Zerschmettern dir gewiss das Haupt! ...

9. Mein Herz erschrack und mir, dem Armen, Ward bis ... ... , Der bogengleiche Brauen hat. Ich nähre immer den Gedanken, Ich sei ein Meer; doch weit gefehlt! Was spukt im Kopfe dieses Tropfens, ...

4. Komm zurück, um des beklomm'nen Herzens Seelischer Genoss zu ... ... Feil man bietet Jedermann, Gib mir noch zwei oder drei Pocale, Sei es auch im Rāmăsān! Weil, o weiser Wanderer, du Feuer ...

16. Seine Mondeswange ist der Schönheit Und der Anmuth lieblichster Verein: ... ... Herr! Doch, wo ist es endlich hingerathen? Läng're Zeit schon seh' ich es nicht mehr. Bricht der Freund der mir das Herz entwendet ...

12. Eine Stimme rief des Morgens In mein Ohr dies Freudenwort: ... ... Auf der Bahn die Heil verspricht: Aber prahle nicht mit Sünden, Sei auch stolz auf Tugend nicht! Des Verklärungslichtes Quelle Ist des König' ...

20. Als Seine Ambralocke Vom Oste ward durchwühlt , Hat ... ... . Stets schläfst du, und die Liebe Kennt Grenzen nimmermehr: Darum sei Gott gepriesen, Denn endlos ist auch er. Der Ca'ba Reiz ...

17. Erprobt hab' ich mein Schicksal In dieser Stadt, mithin ... ... auf dem Zweig die Rose Ihr Ohr weit aufgemacht: »O Herz, sei frohen Muthes! Den Freund mit rauhem Sinn Setzt das Geschick, zur ...