Online-Bibliothek

5. Ein Wind der frohen Kunde Bist, kühler Nordhauch, du! ... ... des Gelages Saal; So blieb auch ausgeleeret Der volle Weinpocal. Es wurde zur Ruine Das erst so feste Haus: Befragt die wüste Stätte. ...

31. Ein Herz, das Tiefverborg'nes zeigt Und Herr von Dschem ... ... , halte jetzt dein Gold Nicht karg zurück und kaufe Wein: Es würde sonst der Allverstand Dich hundertfacher Schande zeih'n. Von dem Geheimniss ...

5. Du dessen Antlitz, das dem Monde gleichet, Den jungen ... ... Und wiegt dich freundlich auf der Schönheit Arm. Dass nimmer er dir Gleiches würde schauen, Das hat Hafis verzweifelnd schon erkannt: Gibt es doch ...

3. Ist die Zeit noch nicht erschienen Wo die Freunde sich ... ... Gott wird's lohnen: Denn Gewinn nur ist das Gute. Jedem Freunde wurde Nahrung Und was sonst ihm frommt gegeben: Dennoch muss Hafis , ...

7. Stets zerreiss' ich, gleich der Rose – Weil's ... ... Kerze, aus dem Auge Thränen, wie die Wolke thut. Denn schon wurde klar dem Volke Deines Herzens heisse Gluth! Brich das Herz mir ...

2. Du, dem der Moschushirsch von China Den Strassenstaub bezahlt mit ... ... das Volk der Ruhe, Erfreut des Schlummers sich die Welt: D'rum wurde auch in Herz und Auge Ein Ruheplätzchen dir bestellt. Ich mache ...

59. In uns'rem Kreis ward gestern Abends Erzählt von ... ... Dann löst in Lust sich auch mein Herz: Denn nur von deiner Seite wurde Mir Lösung stets von jedem Schmerz. Bei deiner Treue sei beschworen! ...

66. Nicht immer ist der Ssofis Münze Von allem Beisatz rein; ... ... es, träfe allenthalben Man einen Prüfstein an, Dass schwarz das Antlitz dessen würde, Der eine Lüg' ersann. Den zartgepflegten Weichling führet Zum ...

34. Morgens ging ich in den Garten. Eine Rose mir zu ... ... nicht; auch jene Ist sich immer gleich geblieben. Als mein Herz ergriffen wurde Von des Sprossers lauten Klagen, Fehlten bald mir alle Kräfte ...

... Befehl: » Es werde und es wurde « gleicht; Und deinem Neider, deinem Feind Stellt immer sich ... ... und so weich, Hat seinen Sitz im harten Bein. Der Zucker wurde nur so süss Nach längerer Enthaltsamkeit: Drum sind auch enge ...

162. Früh, als des Ostens Fürst die Fahne Aufpflanzte auf der ... ... im Frühling tränkt die Flur. Seitdem durch seine Hand der Becher Geadelt wurde und geehrt, Hat das Geschick das Glas der Freude Auf aller ...

52. Ein Fětwā des Wirth's besitz' ich, Und ein ... ... Sollte, selbst nach hundert Jahren, Meinen Staub dein Duft umweh'n, Würde mein Gebein, mein morsches, Tanzend wieder aufersteh'n. Hundert Hoffnungen ...

... Dulder lohn beschert. Dass ich endlich würde siegen, Hab' ich an dem Tag geseh'n, Wo ... ... gerettet Aus den Banden ird'scher Qual. Als Hafis gefesselt wurde Durch dein schönes Lockenhaar, Sprach er: »Von der Trauer ...

62. Sei gegrüsset, Vogel du des Glückes, Du, der stets ... ... Huld, die ewige, an's Ziel, Weil durch sie das Liebchen glücklich wurde, Und der Gegner in die Schlinge fiel. Zwischen mir und zwischen ...

113. Jener Freund, der meine Wohnung Mir zum Peri-Sitz umschafft ... ... war. Was Hafis an Glückesschätzen Je von Gottes Huld erhielt, Wurde durch den Abendsegen Und das Frühgebet erzielt.

127. Ein Stern erglänzt' und ward zum Mond, Der ganz ... ... ist köstlich an Gehalt Mein Lied; und in der That, Dies Kupfer wurde nur zu Gold, Weil's Fürstenbeifall hat.

39. Überlass die Locke nicht dem Winde Weil du mich dem ... ... mich sonst Fěrhāden gleichen. Trink' nicht Wein in Anderer Gesellschaft, Denn sonst würde Herzblut mein Getränke; Denke nicht an alle Stammgenossen, Dass ich deiner ...

102. Wenn Kranke, die da Wünsche nähren Und denen es an ... ... das Herz für immer, Das nicht das Licht der Liebe nährt! Ich wurde erst durch deine Schönheit Mit meiner Lage ganz bekannt: Mag ich ...

66. Ich gab den Unterricht des Morgens Für Sehnsucht nach dem ... ... Seit den Ruinen dieses Hauses Das Angesicht ich zugekehrt. Nie wurde noch ein gröss'rer Heuchler Bedeckt von einem Ordenskleid, Dem ich ...

54. Jenem, dessen Fuss mich grausam, Gleich dem Strassenstaub zertrat, ... ... , Eile nach der Schenke hin, Und dann sieh' wie hoch an Würde Ich in jenem Kreise bin! Trunken zögst du fort, der Sorge ...