Online-Bibliothek

Adam Mickiewicz Versroman • Pan Tadeusz oder Die letzte Fehde in Litauen Erstdruck: Paris 1834 (2 Bde). Hier nach der Übers. v. Siegfried Lippiner.

... . Laut jauchzend stürzt sie durch's Fenster in's Zimmer – athemlos Setzt sie sich dann ... ... Nachtmahl – Nun heißt's: zurückgeh'n zu den Gästen; Auch hört man in einiger ... ... das Wild herankam, eh' man's auf's Korn genommen, Ist eine schmähliche Sache. Hingegen ...

... , wozu sind uns denn die Gefangenen gut? Kommt's vor's Gericht: das bringt der Schlachta üblen Lohn, Und ... ... »Major,« beginnt der Richter, »bringt Ihr's vor's Gericht – Hofft Ihr dann auf ... ... ein Terzerol: »Nun triff's! Triff's Junge! wie in's helle Licht!« – Thaddäus ...

... »wie soll das Volk sonst mit uns zieh'n? Wohin wird's gehen, wenn wir selbst nicht wissen, wohin ... ... uns conföderiren, Berathet: wo soll's gescheh'n? wer soll uns commandiren? – So war ... ... bei dem Reden ist gar kein Nutzen abzuseh'n. Und wem's von den Herrn beliebt, bitt' ich, ...

... : Nichts ist zu seh'n, nicht eine Spur ist zu erschau'n. Unweit vom Fenster ... ... selbst Robak; sie singen nur und schrei'n, Und jauchzend tönt's dazwischen: »Schnaps her! ... ... ein Bär: da lohnt sich's schon, Revanche zu holen, Sei's mit der Serpentine und ...

... , Gerettet, Gott zu danken für's Heil, das mir gescheh'n: So wird zum ... ... Zimmerwand, Und eh' er's merkt, da fliegt sie schon durch's Fenster herein, So ... ... giebt's eine Unzahl Volkssagen von den Zaubereien Bonaparte's und Suwarow's. 16 ...

... und sagt: ›Keck dreinschau'n und keck dreinhau'n, das geht Hand in Hand, Dem ... ... des Ätna aufgehangen.« Die Schlachta – für die Soplica's war's ein besondres Glück – War hinter ... ... der Schlachta kommen, Stürzen auf's Haus, umringen's und haben's im Sturm genommen: Freilich ...

... Dach, – Wie Bänder in schwarzen Flechten, so flimmert's durch's Gemach. Der Schläfer Lippen kitzelt sie mit dem Strahl ... ... Nun kam er ungebeten in's Schloß, so oft's ihn gelüstet, Und hatte sich endlich ... ... noch alle im grünen Jagdgewand, Die geh'n durch's Zimmer, Glas und Teller in der Hand ...

... , Die Sache zu begleichen!« »Ich geb's auf's Neu, sofort. Da ... ... Licht, Und Lithauen, das euch heute sieht in's Elend geh'n, Als sieggekrönte Befreier wird's bald euch wiederseh'n! ... ... Werk gesetzt, Daß zuerst die Soplica's in Waffen dasteh'n sollen, Daß das Reiterbanner zuerst ...

... In Furcht versetzt, die Kleinen ganz erbärmlich schrei'n; Sie hört's und fühlt, es würde ganz unbesonnen sein ... ... dann, der Wildfang, auf's Blätterbett gelegt, Eingewickelt in's Gras, ganz still und unbewegt, ... ... gerollt; es war ein kleines Billetchen. Er packt's und steckt's in die Tasche; den Schlüssel versteht ...

... Augenglas, Zog ein Buch aus dem Busen, enthüllt's, schlug's auf und las. Das Buch ... ... , der Teufel trennt sie – Gott Sein's, der Teufel Sein's! Ach, Bruder Protäschen! ... ... etwas zu, und so ist's auch gescheh'n. Da mir's im Sinn lag, führt' ...

... sie, zwischen den Köpfen hindurch, in's Mittel späh'n: Dort steht der Marschall – die Urne hält ... ... ‹ genannt! Wo habt Ihr's her? Mein Hieb ist's! mein Hieb!« und hurtig springt ... ... , mit beiden Händen gehalten, Zuhau'n! dann wird's vom Kopfe bis zum Bauche spalten!« ...

... : müssen sie siegen! – oft haben sie's fortgesponnen Bis in's sechste Geschlecht, und haben ... ... dir Kunde zugetragen: Nun ist's schon Zeit, ja Zeit ist's, Alles nun zu sagen ... ... , ohne daß Scharten im Schwert entsteh'n. Die Wappen der Dobrzynski's sind über der Thür zu ...

... Feldzuge (1798 und 1799) und später an der Seite Moreau's und Richepanse's in der Schlacht bei Hohenlinden (1801) mit großer Auszeichnung kämpfte. Aber weder Dombrowski's, noch Kniaziewicz's Dienste, noch alle die Opfer an Blut und Leben ... ... in Posen ein. Auch diesmal aber blieben Napoleon's Thaten weit hinter seinen Versprechungen zurück. Im Frieden von ...

Biographie Adam Mickiewicz 1798 ... ... 1829–30 Reisen durch Deutschland, Italien und die Schweiz (mit A. E. Odyniec). 1830–31 Vergeblicher Versuch, am Novemberaufstand ...