Online-Bibliothek

Adam Mickiewicz Versroman • Pan Tadeusz oder Die letzte Fehde in Litauen Erstdruck: Paris 1834 (2 Bde). Hier nach der Übers. v. Siegfried Lippiner.

... er ein in tiefe Waldeseinsamkeit, – War's Absicht nun, war's Zufall, daß er am Hügel stand, ... ... der hat ihm eine Wunde geschlagen, Der trieb's in's Garn zurück, der rief die Rüdenschaar ... ... doch blickt er noch einmal Vorher durch's Schießloch hinüber auf Soplica's Haus, Er sieht ...

... rasch gesammelt zur Wehr? War's der Assessor? War's Jankiel? Gar Manches erzählt die Mähr, ... ... uns denn die Gefangenen gut? Kommt's vor's Gericht: das bringt der Schlachta üblen Lohn, ... ... ein Terzerol: »Nun triff's! Triff's Junge! wie in's helle Licht!« – Thaddäus ...

... der Quere nach, Von den Dobrzynski's zur Schlachta, langsam durch's Gemach. Jener ruft immer ... ... alle nicht minder! Ihr Alten gedenkt's, – vernahmt ihr's doch, ihr jüngern Männer, Wie euch ... ... theilt' er aus Nur an Dobrzynski's! Er hatte lauter Dobrzynski's im Haus! Er hat eure ...

... – der Ökonom nur liebt's, allein zu sitzen. Sonntag ist's; nachdem man die Frühmesse ... ... Preußenvolk zertreten, England zurückgetrieben Weit über's Meer – den Russen wird's nicht besser geh'n. Doch ... ... , und spannen Blick und Ohr. »Er ist's! Er ist's!« erklärt er halblaut, und ...

... Feldzuge (1798 und 1799) und später an der Seite Moreau's und Richepanse's in der Schlacht bei Hohenlinden (1801) mit großer Auszeichnung kämpfte. Aber weder Dombrowski's, noch Kniaziewicz's Dienste, noch alle die Opfer an Blut und Leben, die ... ... unter seine Fahnen. Prinz Joseph Poniatowski, der bekannte Marschall Napoleon's, und General Dombrowski führten neue zahlreiche ...

... Dach, – Wie Bänder in schwarzen Flechten, so flimmert's durch's Gemach. Der Schläfer Lippen kitzelt sie mit dem Strahl ... ... ? – Dies Schloß, Horeszko's Rittersitz, Dies in Soplica's Händen? Beliebt nur abzusteigen – ... ... sprechen! Die Ehre will's!« Ausschritt er feierlich, wie er's sprach. In tiefem Schweigen ...

... Polen, Rußland den Russen! – was hilft's! der Czar hat's anders befohlen!« Darauf der ... ... wie immer, ruhig, gelaunt auf's Beste, Lud seine Freunde auf's Schloß und gab da Bälle ... ... verschweig' ich. Irdische Ehre War's nicht, was mich getrieben in's Toben der Kugeln und ...

... im Kreis der Officiere; Jeder versucht's, doch will's den Wenigsten gelingen, Den riesenhaften Degen in ... ... von Allen die meiste Gewalt; Leicht faßt er's an, erhebt's, wie einen gewöhnlichen Degen, ... ... und gleichgestellt! – Nun, wenn's nicht anders sein kann, sei's in diesem Sinn! ...

Biographie Adam Mickiewicz 1798 ... ... 1829–30 Reisen durch Deutschland, Italien und die Schweiz (mit A. E. Odyniec). 1830–31 Vergeblicher Versuch, am Novemberaufstand ...

... Zimmerwand, Und eh' er's merkt, da fliegt sie schon durch's Fenster herein, So ... ... er im Stillen vermuthet, so sah er's offenbar! So war's bestimmt, daß sitzen sollt' ... ... 's eine Unzahl Volkssagen von den Zaubereien Bonaparte's und Suwarow's. 16 Die Assessoren stehen ...

... – hier streichelt er ihn um's Kinn – »Mir raunt's mein kleiner Finger schon zu: ... ... andere Gründe dabei! Vielleicht hab' ich's verschuldet; sei's denn, wie es sei! Ein ... ... der Schlachta kommen, Stürzen auf's Haus, umringen's und haben's im Sturm genommen: Freilich ...

... er dann, der Wildfang, auf's Blätterbett gelegt, Eingewickelt in's Gras, ganz still und unbewegt ... ... ihr eifrig zu Und blickt ihr in's Aug'. Nun, scheint's, gelangt' er wieder zur Ruh', ... ... gerollt; es war ein kleines Billetchen. Er packt's und steckt's in die Tasche; den Schlüssel versteht ...

... saubere Augenglas, Zog ein Buch aus dem Busen, enthüllt's, schlug's auf und las. Das Buch heißt: » ... ... der Teufel trennt sie – Gott Sein's, der Teufel Sein's! Ach, Bruder Protäschen! ... ... ; Und Beide gingen nun fort, in's Frauengemach, in's Stüblein, Wo er vor zehn Jahren gespielt ...

... gehetzt? Ihr wißt, ich kann's nicht leiden; nun soll's mein Leben lang Mein Fuß ... ... : müssen sie siegen! – oft haben sie's fortgesponnen Bis in's sechste Geschlecht, und haben dann doch gewonnen ... ... Fenster – still ringsum; Er späht durch's Fenster in's Inn're: Alles öd' und stumm ...