Online-Bibliothek

... Sinne der in der erwähnten. (d.Ü.) 13 (Wörtlich: Man lief ihm nach ... ... jenes Sprichwort nicht kennt, schien es gerathen, den fremden Ausdruck zu vermeiden. d.Ü.) 14 Vgl. (d. Ü.) 15 ...

... voll des düster-prächtigen Geistes der Steppe. (d. Ü). 7 Kolomyjken, ruthenische ... ... den Kern eines bald wiederherzustellenden Polenreiches ansah. Vgl. zum ganzen Abschnitt die (d.Ü.) 12 Die russische Kirche; – d.h. eben: Lithauen ist unter russischer Herrschaft. (d.Ü.) ...

... ein Binnenreim, das ich, so gut es ging, nachzubilden suchte. (d.Ü.) 3 »Dziady« (Todtenfest, Ahnenfeier) ... ... Mittelpunkt der »Dziady« des Mickiewicz, einer der erhabensten Dichtungen des Meisters. (d.Ü.) 4 Zu ...

... eines jeden einzelnen Edelmannes, durch seinen Einspruch den Reichstag zu »sprengen«, d.h. alle legislatorische Thätigkeit zu Nichte zu machen, u.s.w. ... ... gegen jene landesverrätherische Conföderation von Targowica und die mit ihr verbündeten Russen gemeint. (d.Ü.) 4 (Marktschiff ...

... . 4. Gesang. S. 97. (d.Ü.) 4 (Bulldoggs, poln. Pijawki, »Blutegel«. (d.Ü.) »Blutegel« nennt man eine Art kleiner, kräftiger englischer Hunde, ... ... Einwohnern ungemein verhaßt. (Das Femininum von Strapczy würde poln. Strapczyna heißen. d.Ü.) 5 ...

... des Löwenantheils an dem endlich errungenen Siege rühmen. (d.Ü.) 7 »Scartabellus« ein verdorbener lateinischer ... ... überhaupt bedeutet. Manche leiten es von »ex carta bellans« her. (d.Ü.) 8 Königin Jadwiga von Polen ... ... , und ermöglichte so die Vereinigung beider Länder. (d.Ü.)

... Andern den später so berühmt gewordenen Dumouriez. (d.Ü.) 10 Im Polnischen wörtlich: »Mehr ... ... Deutsch«, ganz in demselben Sinne, wie die Deutschen den Ausdruck: »Wälsch«. (d.Ü.) 11 Die Mode, die nationale Tracht ...

... der Bär das Wappen Samogitiens, des nordwestl. Theils des ehemaligen Polen. (d.Ü.) 7 Er wurde, nach zahlreichen tollen ... ... dieser Name beigelegt wird. Der ganze Edelweiler heißt eben nach jener Landschaft. (d.Ü.) 10 ...

... Verlaine, Goethe, Schiller). 1822 Poezje I (»Dichtungen I«). »Ballady i romansy« (»Balladen und Romanzen«). 1823 ... ... 1832 »Dziady, Część III; Ksiêgi narodu polskiego i pielgrzymstwa polskiego« (»Bücher des polnischen ...

... , so mußte er sich zum Zwecke der Execution an den Ritterstand, d.h. an die Schlachta, wenden, die auch die vollziehende Gewalt besaß. ... ... die polnischen Generale bereits in Lithauen und freudig und hoffnungsvoll schließt die Dichtung. (d.Ü.) (Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie)

... Der Kämm'rer aber, der vor'm Haus sitzt, unterbricht Der Gäste Gespräch; man sieht, daß er das ... ... im Mönchsgewand, Ohne daß mein Name je meinen Lippen entfloh'n, Vor'm Volk – ja auch vor dir und selbst vor meinem Sohn! Doch ...

Zehnter Gesang. Die Emigration. Jarek. Berathung über die Sicherheit ... ... . Bist du ein Ordenspriester, bist du's in Wirklichkeit, So schützt vor'm Federmesser dich freilich das Ordenskleid. Leb' wohl! Ich bleib' nicht länger ...

... , das noch oft in der Dichtung wiederkehrt. (d.Ü.) 3 1568 gründete ein poln. Edelmann, ... ... in Kijew und Minsk stattfanden. » Trakt «, so viel als: Landstraße. (d.Ü.) 4 »Sack« ein poln. Ausdruck für »Dummkopf«. (d.Ü.)