Online-Bibliothek

... des düster-prächtigen Geistes der Steppe. (d. Ü). 7 Kolomyjken, ruthenische Lieder in der Art ... ... . Hier überhaupt »Italien« gemeint. Das Lied ist der »Dombrowskimarsch«. (d.Ü.) 9 Vgl. ... ... wiederherzustellenden Polenreiches ansah. Vgl. zum ganzen Abschnitt die (d.Ü.) 12 Die ...

... krochen da auf und ab. Sie hat sich zum Unglück g'rad' in der Linie niedergelassen; Gelockt durch's weiße Strümpfchen, kamen ... ... ein Binnenreim, das ich, so gut es ging, nachzubilden suchte. (d.Ü.) 3 »Dziady« (Todtenfest, Ahnenfeier) heißt ...

... eine kalte Rahmsuppe mit Ingredienzien von Fleischstücken u.s.w. Der Ausdruck der Übertragung ist nicht ganz genau, wurde aber als der relativ ansprechendste gewählt. (d.Ü.) 12 Podczaszyc (»Mundschenksohn«), zumeist ein leerer Titel ... ... Sinne der in der erwähnten. (d.Ü.) 13 (Wörtlich: Man lief ihm ...

... Theils des ehemaligen Polen. (d.Ü.) 7 Er wurde, nach zahlreichen tollen Händeln, ... ... Name beigelegt wird. Der ganze Edelweiler heißt eben nach jener Landschaft. (d.Ü.) 10 ... ... später, im amerikanischen Freiheitskriege, bei Savannah fiel), ferner Sawa, Dzierzanowski u.A. boten Jahre lang der russischen Übermacht Trotz. Die großartige Bewegung ...

Biographie Adam Mickiewicz 1798 ... ... 1829–30 Reisen durch Deutschland, Italien und die Schweiz (mit A. E. Odyniec). 1830–31 Vergeblicher Versuch, am Novemberaufstand ...

... Also etwa um 1830. d.Ü.) 3 Das unzugänglichste Dickicht der Wildnis. Vgl. 4. Gesang. S. 97. (d.Ü.) 4 (Bulldoggs, poln. Pijawki, »Blutegel«. (d.Ü.) »Blutegel« nennt man eine Art kleiner, kräftiger englischer Hunde, deren ...

... Offiziere, unter Andern den später so berühmt gewordenen Dumouriez. (d.Ü.) 10 Im Polnischen wörtlich: »Mehr deutsche ... ... ganz in demselben Sinne, wie die Deutschen den Ausdruck: »Wälsch«. (d.Ü.) 11 Die Mode, die ...

... einem Amte bedacht wurde. So ernannt man z.B. einen Pfuscher zum Arzt, einen Feigling zum Feldherrn, einen Verschwender zum Ökonomen u.s.w. » Kontrakte «, alljährliche Handelsmessen, wie sie in Kijew und Minsk stattfanden. » Trakt «, so viel als: Landstraße. (d.Ü.) 4 ...

Adam Mickiewicz Herr Thaddäus oder Der letzte Einritt in Lithauen Zur Zeit ... ... die polnischen Generale bereits in Lithauen und freudig und hoffnungsvoll schließt die Dichtung. (d.Ü.) (Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie)

... , So zieht er nun nach Norden, g'rad' in den Nordstern dringend. Von unaussprechlicher Ahnung erfaßt mit tiefster ... ... die Hand aus, wie ein Schwert zum Stoß, Und rief, den Finger g'radhin auf sein Aug' gestreckt: »Das wollt' ich! ha, ...

... landesverrätherische Conföderation von Targowica und die mit ihr verbündeten Russen gemeint. (d.Ü.) 4 (Marktschiff, Flußboot, poln. Wicina, ... ... ehem. Königreichs, der auch die heutige preuß. Provinz Posen einschließt. (d.Ü.) 6 Fürst Dominik Radziwill, ein ...

Neunter Gesang. Der Kampf. Von den Gefahren, die ein ... ... berühmte, doch immerhin rechte laute und blutige. Um's J. 1817 schlug Herr U ... in der Wojewodschaft Nowogrodek die ganze Nowogrodek'sche Garnison und nahm die Chefs ...

... des Löwenantheils an dem endlich errungenen Siege rühmen. (d.Ü.) 7 »Scartabellus ... ... bedeutet. Manche leiten es von »ex carta bellans« her. (d.Ü.) 8 Königin Jadwiga von Polen vermählte sich 1386 ... ... dem Großfürsten von Lithauen, und ermöglichte so die Vereinigung beider Länder. (d.Ü.)