Online-Bibliothek

IX Bilibin befand sich jetzt in der Stellung eines diplomatischen Beamten beim ... ... hineingeraten sind, und was noch schlimmer ist, in einen Krieg an unseren Grenzen avec et pour le roi de Prusse. Unsere Truppen sind schlagfertig; es fehlt uns nur ...

I Zu Ende des Jahres 1811 hatte die Verstärkung der Rüstung und die Zusammenziehung ... ... des Krieges liege in den Intrigen Englands (wie er das noch auf der Insel St. Helena ausgesprochen hat). Es ist begreiflich, daß die Mitglieder des englischen Parlaments ...

XVIII Nachdem Fürst Bagration zu dem höchsten Punkt unseres rechten Flügels hinaufgeritten ... ... ohne daß eine von beiden vor dem Zusammenstoß gewichen wäre«; und Napoleon sagte auf St. Helena: »Einige russische Bataillone zeigten eine rühmliche Unerschrockenheit.« Anmerkung des Verfassers. ...

XXXVIII Der furchtbare Anblick des mit Leichen und Verwundeten bedeckten Schlachtfeldes ( ... ... Schlachtfeld war herrlich«, weil auf ihm fünfzigtausend Leichen lagen. Sondern auch auf der Insel St. Helena, in der Stille der Einsamkeit, wo er, wie er sagte, ...

XXVII Diesen ganzen Tag, den 25. August, brachte Napoleon, wie ... ... Alles dies muß in guter Ordnung ausgeführt werden (le tout se fera avec ordre et méthode), wobei die in Reserve stehenden Truppen nach Möglichkeit zu schonen sind. ...

IX Die fünfte Kompanie hatte ihren Platz unmittelbar am Wald. Ein ... ... »Qui eut le triple talent De boire, de battre Et d'être un vert galant.« »Das klang auch sehr schön. Na ...

XI Am 6. Oktober frühmorgens war Pierre aus der Baracke herausgegangen ... ... lange mit Pierre und erwies ihm alle möglichen Freundlichkeiten. »›Siehst du, St. Thomas‹, sagte er neulich zu mir, ›Kirill, das ist ein Mann, ...

II »Das läßt sich immer noch ertragen.« – »Man ... ... dein Dichten Begeistert, stets im Traum dir nah, Und Harm und Schwarm et cetera? ... Stell mich doch vor.« – »Du scherzt.« – » ...

Fünfundzwanzigstes Kapitel. Die Ankunft Bazaroffs erfreute seine Eltern um so mehr ... ... Bis jetzt habe ich keine Angst ... Dann werde ich das Bewußtsein verlieren, und ft (dabei machte er ein leichtes Zeichen mit der Hand). – Aber was könnte ...

XXXI Für diese, lang hinausgefristet, Rückt nun der letzte ... ... , Salz und Mehl, Verschläge mit lebend'gen Hühnern, Geschirr und Kram et cetera – Viel Plunder, doch man braucht ihn ja. Das Hausgesinde ...

Viertes Kapitel Er sagte Oljga, er hätte mit dem Bruder der ... ... . »Wer? Iljinskys Leute haben es mir schon im Sommer gesagt.« »P-st! ...« zischte Oblomow ihn an, indem er den Finger hob und Sachar drohte ...

I. Warwara Petrowna zog an der Klingelschnur und warf sich in einen ... ... wie irgend möglich! Die Pferde sollen nicht ausgespannt werden!« »Mais, chère et excellente amie, dans quelle inquiétude! ...« rief Stepan Trofimowitsch mit matter Stimme. ...

... ein bißchen bummeln ...« Der Ausdruck, »dans le pays de Makar et de ses veaux« bedeutete: »wohin Makar seine Kälber nicht getrieben hat ... ... , was für mich ganz schrecklich ist: Je suis un einfacher Parasit et rien de plus! Mais r-r-rien de plus! ...

VI. Geredet wurde übrigens nur wenig; größtenteils wurde geschrien. Ich ... ... er nicht noch mehr Ähnlichkeit mit Hamlet hätte, wenigstens meiner Ansicht nach.« »Et vous avez raison,« rief Stepan Trofimowitsch gefühlvoll und nachdrücklich. »Ich danke ...

VII. »Wissen Sie wohl,« begann er fast drohend mit funkelnden ... ... wie die Schrift sagt, die ›Ströme lebendigen Wassers‹, mit deren Versiegen die Offenbarung St. Johannis so droht. Es ist ein ästhetisches Prinzip, wie die Philosophen sagen, ...

... Küster hatte einen Anfall von Beamtenkoller, et il a montré son pouvoir ... « »Fassen Sie sich kurz, ... ... werden mich naturgemäß verschiedene Herren bis zum Ende aller Dinge hassen. Et puis, comme on trouve toujours plus de moines que de ... ... deswegen, weil ich wahrscheinlich kein Pascal bin, et puis ... zweitens, weil wir Russen nichts in ...

... ... enfin, c'est un homme perdu et quelque chose comme un forçat évadé. « Er brach ab, ohne ... ... zu Alexei Jegorowitsch, und dieser verschwand. »C'est un homme malhonnête et je crois même, que c'est un forçat évadé ou quelque chose ...

V. Hier war alles unverschlossen und nicht einmal die Türen angelehnt. ... ... erwiderte Nikolai Wsewolodowitsch langsam und nachdenklich und ebenfalls ohne alle Ironie. »In der Offenbarung St. Johannis schwört der Engel, daß es keine Zeit mehr geben wird.« ...

... Dieu? En Dieu, qui est là haut et qui est si grand et si bon? Sehen Sie, ich weiß ... ... ich habe nur eine Andeutung gemacht ... j'étais si nerveux et malade et puis ... « Sie lachte. »Und der Vertraute ...

... werde mich beleidigt fühlen und mich weigern. Et enfin le ridicule ... Was wird man im Klub dazu sagen? Was ... ... ... ja, was ist das eigentlich? Je suis un forçat, un Badingu et, ein an die Wand gedrückter Mensch! ...« Und zugleich blickte ...