Online-Bibliothek

21 »Ich wollte dich eben holen. Deine große Wäsche hat ja ... ... Wir machen uns aus der Liebe ein gewaltiges Ideal; aber sie sind immer terre à terre 5 .« »Gleich, gleich!« rief er einem eintretenden ...

34 Noch vor dem eigentlichen Ende seiner Kurzeit kehrte Fürst Schtscherbazki zu ... ... schweres Dasein«, fügte er hinzu. »Ja, ja, diese kranken Damen!« »O nein, Papa«, erwiderte Kitty eifrig. »Warjenka vergöttert sie. Und dann ...

... beim Tee zu plaudern, we'll have a cosy chat, 3 nicht wahr?« wandte sie sich lächelnd ... ... den kühlen kleinen Salon gebracht wurde, entspann sich wirklich zwischen den beiden Damen a cosy chat, wie es die Fürstin Twerskaja für die Zeit bis zur ...

2 Auf der Terrasse hatte sich die ganze weibliche Gesellschaft versammelt. ... ... aber du solltest etwas weiter von der Kohlenpfanne weggehen«, ermahnte die Mutter. »A propos de Warjenka«, sagte Kitty auf französisch, wie sie denn die ganze Zeit ...

... Mutter wie aus einem Munde. »O nichts!« antwortete sie. »Ich komme gleich wieder!« Damit lief sie zurück ... ... ist noch da!‹ dachte sie. ›Was soll ich ihr nur sagen, o mein Gott! Was habe ich getan, was habe ich gesagt? Warum ...

21 Der behelfsmäßige Stall, eine Bretterbude, war unmittelbar neben der Rennbahn ... ... Nun, da sehen Sie, wie aufgeregt sie ist«, sagte der Engländer. »O meine Liebe, Gute, o!« rief Wronski, indem er zu der Stute hintrat und sie zu besänftigen suchte ...

... Pferde vermied, und jagte weiter. ›O du mein liebes Tierchen!‹ dachte Wronski. Hinter dem Flüßchen hatte ... ... hatten. Er hörte unverkennbar Jaschwins Stimme heraus, sah ihn aber nicht. ›O du mein prächtiges Tier!‹ sagte er in seinem Inneren zu Frou- ...

17 Das Gasthaus der Gouvernementsstadt, in dem Nikolai Ljewin krank lag, ... ... mit einem hellen Lächeln, das bei ihrem Kommen sein Gesicht überzogen hatte. »O doch, doch, ich hätte Sie erkannt. Wie lieb von Ihnen, daß Sie ...

Zwölftes Kapitel. Der Stadt X..., wohin sich die beiden Freunde ... ... sind ziemlich verschieden. Eins zum Beispiel unter andern ist sehr beliebt, »is quite a favourite«, wie die Engländer sagen. Der Oberbeamte versteht plötzlich die einfachsten Worte ...

32 Die Einzelheiten, die die Fürstin über Warjenkas Vergangenheit und über ... ... lassen und Sie unglücklich machen konnte; er muß kein Herz gehabt haben.« »O nein, er ist ein sehr guter Mensch, und ich bin ja auch gar ...

8 Am andern Tage frühmorgens – die Damen waren noch nicht aufgestanden ... ... Stepan Arkadjewitsch selbst, die Flinte in der Hand und die Zigarre im Munde. »C'est bien, c'est bien 1 , Crack!« rief er dem Hunde freundlich zu, ...

9 »Nun, wie wird denn unser Marsch sein? Erkläre ihn ... ... mich aufsparen wollte«, sagte Ljewin. »Wir haben nur Zeit damit verloren.« »O nein, es war doch sehr vergnüglich«, meinte Wasenka Weslowski und stieg mit der ...

3 Kitty freute sich besonders über die Gelegenheit, mit ihrem Manne ... ... nun auch geringwertig, weil er nichts für das Gemeinwohl getan hat?« »Der? O nein! Aber dann muß man auch so ein natürliches Wesen, eine solche Klarheit ...

16 In allen Zimmern des Landhauses gingen Hausknechte, Gärtner und Diener ... ... trat an den Tisch und schrieb ihrem Manne: »Ich habe Ihren Brief erhalten. A.« Darauf klingelte sie und übergab das Schreiben dem Diener. »Wir reisen ...

31 Eines Tages war ein recht garstiges Wetter; den ganzen Vormittag ... ... ist ordentlich verliebt in Sie. Sie kennen mich vielleicht nicht. Ich ...« »O doch; das ist ja auch viel natürlicher, als daß ich Ihnen bekannt sein ...

27 Anna stand im oberen Stockwerk vor dem Spiegel und steckte mit ... ... »Aber ich denke, du wirst nach dem Rennen doch noch wieder herkommen?« »O gewiß!« erwiderte Alexei Alexandrowitsch. »Da ist ja auch die Zierde von Peterhof, ...

11 Was fast ein ganzes Jahr lang für Wronski den einzigen Wunsch ... ... sie beide mit Liebkosungen. Alexei Alexandrowitsch weinte, küßte ihr die Hände und sagte: ›O wie schön ist es jetzt!‹ Und Alexei Wronski war auch da und ...

V Die Generalin war auf ihre Abstammung stolz. Wie mußte ihr ... ... wäre doch gut, wenn man wüßte, wozu er zu brauchen ist.« »Ex-a-mi-nie-ren?« fragte die Generalin in gedehntem Ton und ließ höchst erstaunt ...

IV Die Jepantschinschen Töchter waren alle drei gesunde, blühende, wohlgewachsene junge Damen mit schöner, gutentwickelter Brust und kräftigen, beinah männerartigen Armen, und infolge ihrer Kraft ... ... seiner Gemahlin ins Zimmer trat. Fußnoten 1 Etwa »Freudendorf«. (A.d.Ü.)

... Fürst Myschkin?« »Ganz richtig.« »General a.D. Iwolgin, ein unglücklicher Mensch. Darf ich um Ihren Vornamen und ... ... »Nastasja Filippowna!« Fußnoten 1 Verkleinerungsform für Nikolai. (A.d.Ü.) 2 Verkleinerungsform für Warwara. (A.d.Ü.)