Online-Bibliothek

32 Die Einzelheiten, die die Fürstin über Warjenkas Vergangenheit und über ... ... lassen und Sie unglücklich machen konnte; er muß kein Herz gehabt haben.« »O nein, er ist ein sehr guter Mensch, und ich bin ja auch gar ...

9 »Nun, wie wird denn unser Marsch sein? Erkläre ihn ... ... mich aufsparen wollte«, sagte Ljewin. »Wir haben nur Zeit damit verloren.« »O nein, es war doch sehr vergnüglich«, meinte Wasenka Weslowski und stieg mit der ...

3 Kitty freute sich besonders über die Gelegenheit, mit ihrem Manne ... ... nun auch geringwertig, weil er nichts für das Gemeinwohl getan hat?« »Der? O nein! Aber dann muß man auch so ein natürliches Wesen, eine solche Klarheit ...

16 In allen Zimmern des Landhauses gingen Hausknechte, Gärtner und Diener ... ... trat an den Tisch und schrieb ihrem Manne: »Ich habe Ihren Brief erhalten. A.« Darauf klingelte sie und übergab das Schreiben dem Diener. »Wir reisen ...

31 Eines Tages war ein recht garstiges Wetter; den ganzen Vormittag ... ... ist ordentlich verliebt in Sie. Sie kennen mich vielleicht nicht. Ich ...« »O doch; das ist ja auch viel natürlicher, als daß ich Ihnen bekannt sein ...

32 Als Wronski ins Hotel zurückkehrte, war Anna noch nicht dort. ... ... Er zauderte, weiterzusprechen. »Ich verstehe nicht, was Sie eigentlich meinen. Jaschwin n'est pas compromettant 1 , und die Prinzessin Warwara ist in keiner ...

27 Anna stand im oberen Stockwerk vor dem Spiegel und steckte mit ... ... »Aber ich denke, du wirst nach dem Rennen doch noch wieder herkommen?« »O gewiß!« erwiderte Alexei Alexandrowitsch. »Da ist ja auch die Zierde von Peterhof, ...

11 Was fast ein ganzes Jahr lang für Wronski den einzigen Wunsch ... ... sie beide mit Liebkosungen. Alexei Alexandrowitsch weinte, küßte ihr die Hände und sagte: ›O wie schön ist es jetzt!‹ Und Alexei Wronski war auch da und ...

V Die Generalin war auf ihre Abstammung stolz. Wie mußte ihr ... ... wäre doch gut, wenn man wüßte, wozu er zu brauchen ist.« »Ex-a-mi-nie-ren?« fragte die Generalin in gedehntem Ton und ließ höchst erstaunt ...

IV Die Jepantschinschen Töchter waren alle drei gesunde, blühende, wohlgewachsene junge Damen mit schöner, gutentwickelter Brust und kräftigen, beinah männerartigen Armen, und infolge ihrer Kraft ... ... seiner Gemahlin ins Zimmer trat. Fußnoten 1 Etwa »Freudendorf«. (A.d.Ü.)

... Fürst Myschkin?« »Ganz richtig.« »General a.D. Iwolgin, ein unglücklicher Mensch. Darf ich um Ihren Vornamen und ... ... »Nastasja Filippowna!« Fußnoten 1 Verkleinerungsform für Nikolai. (A.d.Ü.) 2 Verkleinerungsform für Warwara. (A.d.Ü.)

VI »Da schauen Sie mich nun alle mit solcher Neugier an«, ... ... den Flügelchen an das Fenster der Kranken und riefen ihr jeden Morgen zu: ›Nous t'aimons, Marie.‹ Sie starb sehr bald. Ich hatte geglaubt, sie würde ...

... . »Das tut ja nichts; se non è vero ...« »Und ich hätte Sie beinahe noch ausgeschimpft, Fürst! ... ... »Bravo, Fürst!« rief Ferdyschtschenko. »Nein, ich nehme mein se non è vero zurück. Übrigens ... übrigens sagt er das ja alles in reiner ...

22 Als Anna Dolly schon zu Hause fand, blickte sie ihr ... ... sie haben doch Ähnlichkeit mit Scheren?« wandte sie sich an den Verwalter. »O ja«, antwortete dieser, ein Deutscher, in seiner Muttersprache. »Es ist eine ...

11 Als Ljewin und Stepan Arkadjewitsch zu dem Häuschen des Bauern kamen ... ... Ljewin. »Warum denn nicht, wenn es vergnüglich ist? Ça ne tire pas à conséquence. 4 Meiner Frau geschieht dadurch kein Schade, und mir ...

30 Swijaschski faßte Ljewin unter den Arm und ging mit ihm zu ... ... !« bemerkte Stepan Arkadjewitsch. »Für alles hat er ein so klares Verständnis.« »O ja«, antwortete Wronski zerstreut. Es trat eine Pause im Gespräche ein, ...

... zu mir gesagt: je crois que Weslowski fait un petit brin de cour à Kitty. 3 « »Nun schön, jetzt bin ich ... ... das hätte ich wahrhaftig nicht von dir erwartet! On peut être jaloux, mais à ce point c'est du dernier ridicule! 7 ...

19 Als Darja Alexandrowna allein geblieben war, musterte sie mit dem ... ... das anders.« »Ich dachte, im Gegenteil«, erwiderte Darja Alexandrowna schüchtern. »O nein! Du weißt wohl, ich habe ihn wiedergesehen, meinen Sergei«, sagte Anna ...

23 Dolly wollte sich schon hinlegen, als Anna im Nachtkleide zu ... ... antwortete Darja Alexandrowna lächelnd. »Aber sie haßt mich und verachtet mich?« »O nein! Aber du weißt, verzeihen kann man so etwas nicht.« »Ja ...

21 »Nein, ich glaube, die Fürstin wird müde sein, und ... ... haben weiter nichts zu unserm Glücke nötig. Diese Tätigkeit sagt mir durchaus zu. Cela n'est pas un pis- aller 1 , ganz im Gegenteil ...« ...