Online-Bibliothek

27 Auf den sechsten Tag waren die Gouvernementswahlen angesetzt ... ... aus, weshalb der Gouvernements-Adelsmarschall gebeten werden sollte, wieder zu kandidieren. »O sancta simplicitas!« 1 erwiderte Stepan Arkadjewitsch und setzte ihm nun ... ... andere Parteiführer hitzig über etwas stritten. Fußnoten 1 (lat.) O heilige Einfalt!

VIII Auch für den Fürsten begann dieser Tag damit, daß er ... ... ich sagen: ›Denkst du noch an das, was du mir versprochen hast?‹ O Gott, warum habe ich mich nur so vor ihnen allen erniedrigt? Und du ...

... zu werden, und ... es gehört zur Theologie ...« »O nein, o nein! Nicht nur zur Theologie, ich versichere es Ihnen, ... ... »Ich will Ihnen alles klarlegen, alles, alles, alles! O ja! Sie denken, ich sei ein Utopist, ein schwärmerischer Idealist? ...

... ich mich so unbehaglich gefühlt wie jetzt ... O weh, ist das eine Sommerfrische!« Als der Fürst an der Straßenkreuzung ... ... schon selbst zeigen.« »Das ist unglaublich!« rief der Fürst. »O weh! Du, Ljow Nikolajewitsch, hast, wie ich sehe, auf diesem ...

III Es ging schon auf zwölf. Der Fürst wußte, daß er bei Jepantschins in ihrer Stadtwohnung jetzt nur den dienstlich beschäftigten General treffen konnte, und auch ... ... .« Fußnoten 1 Ein Verschnittener, Mitglied einer geheimen religiösen Sekte. (A.d.Ü.)

... bezug auf den Jungen, der uns gestern in Erregung versetzte, Fürst? O nein, nein; gestern waren mir meine Gedanken in Unordnung geraten ... aber ... ... hatten Sie schon einen Grund dazu?« fragte Lebedjew, die Augen zusammenkneifend. »O nein, ich redete das nur so hin!« ...

... einer dunklen, nur andeutenden Devise die Rede, den Buchstaben A.N.B., die er auf seinen Schild geschrieben hatte ...« »A.N.D.«, verbesserte Kolja. »Ich sage aber A.N.B. und will dabei bleiben«, unterbrach ihn Aglaja ärgerlich. »Wie ...

... und unterhielt sich gern mit mir.) ›O mein Kind, ich bin bereit, dem Kaiser Alexander die Füße ... ... Sie fragen, ob mich der Dienst sehr in Anspruch nahm. O nein! Ich hieß zwar Kammerpage; aber ich faßte das schon damals nicht ... ... heißt, ich will sagen ...«, suchte er sich schleunigst zu verbessern. »O Fürst!« rief der General, der ...

... Sie haben zu denken gewagt, daß ich ... O Gott! Sie haben vielleicht geargwöhnt, ich hätte Sie mit der Absicht hierher ... ... Schande nur zu sehr gequält! Und was trifft sie denn für eine Schuld, o mein Gott? Oh, alle Augenblicke ruft sie ingrimmig aus, ... ... ihr dort auch solche ... Predigten gehalten?« »O nein«, fuhr der Fürst nachdenklich fort, ohne den ...

XIV »Ich bin eben nicht geistreich, Nastasja Filippowna; daher schwatze ... ... ein starkes, lautes Klingeln, genauso wie einige Stunden vorher in Ganjas Wohnung. »A-a-ah! Da kommt die Entscheidung! Endlich! Um halb zwölf!« rief Nastasja Filippowna ...

... können Sie dann sagen, es verhielte sich nicht so?« »O nein, es verhält sich nicht so, es verhält sich nicht so! ... ... also wie kann das unerheblich sein?« »Um sie glücklich zu machen? O nein! Ich heirate sie ganz einfach nur; sie will es einmal; ...

... wert ist wie Ihr Stiefelabsatz, geliebter Fürst! O, ich sage nicht: wie mein Stiefelabsatz! Beachten Sie besonders, daß ich ... ... reibend. »Also liegt sie auch jetzt noch seit vorgestern da?« »O nein; sie hat nur vierundzwanzig Stunden lang dagelegen. Sehen Sie, ich ...

XIII Der Fürst befand sich, als er die Treppe hinaufstieg, doch ... ... sechstes das Ganjas und so weiter. Die Damen hatten keine Lose hineingelegt. »O Gott, welches Malheur!« rief Ferdyschtschenko. »Und ich hatte gedacht, zuerst würde ...

... zitiert. Nikolai Ardalionowitsch macht eine deutliche Anspielung auf meinen gelben char à banc mit roten Rädern. Nur habe ich diesen Wagen bereits vertauscht, so ... ... zu schweigen. Unter den vier Besuchern war übrigens einer der dreißigjährige Leutnant a.D., der Boxer, der zur Rogoschinschen Rotte gehört und angeblich früher ...

IV Sie gingen durch dieselben Zimmer, die der Fürst schon vorher ... ... Augen gen Himmel, bekreuzte sich, und nachdem er im stillen inbrünstig gebetet hatte: ›O Gott, verzeih mir um Christi willen!‹, schnitt er seinem Freund mit einem ...

... war er nun? Der reiche Gatte einer untreuen Ehefrau, ein Kammerherr a.D., ein Mann, der gern gut aß und trank und, wenn ... ... nicht mit dem Gedanken befreunden, daß er nun gerade so ein Moskauer Kammerherr a.D. sei wie andere, eine Menschenklasse, die ...

IX Auf der Bühne war in der Mitte ein ebener Bretterboden; auf beiden Seiten standen bemalte Pappwände, welche Bäume darstellten; hinten war senkrecht auf dem ... ... »Ist Duport nicht bewundernswert?« fragte Helene, sich zu ihr wendend. »O gewiß!« antwortete Natascha.

20 Stepan Arkadjewitsch verbrachte in Petersburg, wie bei früheren Aufenthalten, so ... ... Bartnjanski teilnahmsvoll. »Sehr viel, zwanzigtausend.« Bartnjanski lachte laut auf. »O du glücklicher!« sagte er. »Ich habe anderthalb Millionen Schulden und gar kein ...

24 »Nun, hast du dich gut unterhalten?« fragte sie; sie ... ... weiteres Leben keinen Einfluß haben darf. Bist du nicht auch der Meinung?« »O gewiß«, antwortete er und blickte beunruhigt in ihr aufgeregtes Gesicht. »Was ...

VIII Am Abend dieses Tages fuhren Rostows in die Oper, zu ... ... noch trauriger zumute; aber mit der Traurigkeit paarte sich eine süße Liebessehnsucht. »O Gott, wenn er jetzt hier wäre, dann würde ich ihn nicht so umarmen ...