Online-Bibliothek

... Fürst Myschkin?« »Ganz richtig.« »General a.D. Iwolgin, ein unglücklicher Mensch. Darf ich um Ihren Vornamen und ... ... »Nastasja Filippowna!« Fußnoten 1 Verkleinerungsform für Nikolai. (A.d.Ü.) 2 Verkleinerungsform für Warwara. (A.d.Ü.)

VI »Da schauen Sie mich nun alle mit solcher Neugier an«, ... ... meiner Abreise das Geleit gaben! Schon einen Monat vorher sagten sie häufig: ›Léon s'en va, Léon s'en va pour toujours!‹ Wir kamen wie früher jeden Abend bei dem ...

II Der General Jepantschin wohnte in seinem eigenen Haus, etwas seitwärts von der Litejnaja-Straße, nach der Preobraschenski-Kathedrale zu. Außer diesem stattlichen Haus, von dem ... ... treten Sie näher, Fürst!« Fußnoten 1 Verkleinerungsform für Gawrila. (A.d.Ü.)

... . »Das tut ja nichts; se non è vero ...« »Und ich hätte Sie beinahe noch ausgeschimpft, Fürst! ... ... »Bravo, Fürst!« rief Ferdyschtschenko. »Nein, ich nehme mein se non è vero zurück. Übrigens ... übrigens sagt er das ja alles in reiner ...

20 »Nun, Prinzessin, da bringe ich Ihnen auch Dolly, ... ... Und dann, c'est un intérieur si joli, si comme il faut. Tout à fait à l'anglaise. On se réunit le matin au breakfast et puis on se ...

10 Wasenka war so scharf zugefahren, daß sie zu früh, als ... ... Kragen, immer hinkend, kam er auf Ljewin zu. »Nun, wie steht's? Ihr habt ja so oft geschossen!« sagte er fröhlich lächelnd. »Und ...

... zu mir gesagt: je crois que Weslowski fait un petit brin de cour à Kitty. 3 « »Nun schön, jetzt bin ich ... ... das hätte ich wahrhaftig nicht von dir erwartet! On peut être jaloux, mais à ce point c'est du dernier ridicule! 7 ...

... andern Gegenstand. »Nun, und wie steht's mit Ihrer Wirtschaft?« »Nicht gerade besonders. Fünf Prozent bringt sie ... ... und erziele ebenso wie Sie meine fünf Prozent, und auch das nur, wenn's Gott gibt. Und meine eigene Arbeit gebe ich umsonst.« »Warum ...

14 Am andern Tage um zehn Uhr klopfte Ljewin, der schon ... ... Ljewin diese Frage als eine heuchlerische, abscheuliche List auf. »Nun, wie ist's? Wollen wir heute ausfahren und Pilze suchen?« fragte Dolly. »Schön, ...

24 »Um so mehr ist es nötig, daß du deine ... ... ihr zurückwandte. »Ja, ich habe es auch gefunden. Nun, wie ist's, kommen wir zum Abend nach Hause?« »Wir müssen schon hinkommen.« ...

... der Tafel, zu seiner Rechten der Gouverneur, ein noch junger Mann, General à la suite 2 . Für alle andern war dies der höchste ... ... im Pagenkorps gewesen), der ihm gegenüber verlegen war und den er versuchte mettre à son aise 3 . Zu seiner Linken saß ...

7 Er kam im Klub gerade zur rechten Zeit an. Gleichzeitig ... ... herzlich, daß Ljewin sich mit ihm vollständig ausgesöhnt fühlte. »Nun, wie steht's? Alle fertig?« fragte Stepan Arkadjewitsch und stand lächelnd auf. »Dann wollen wir ...

4 Lwow, der Kittys Schwester Natalja zur Frau hatte, hatte sein ... ... wieder auffrischen oder geradezu neu lernen. Denn daß die Kinder Lehrer haben, damit ist's nicht genug; es muß auch jemand da sein, der die Aufsicht führt, ...

9 »Der Wagen des Fürsten Oblonski!« rief der Pförtner mit seiner ... ... »Ach, das ist also wohl so ein Stück Philanthropie?« »Da haben wir's, du findest in allem gleich etwas Schlechtes. Sie tut das nicht aus Philanthropie ...

... seinen Schwiegervater. »Nun, wie ist's? Wie gefällt dir unser Tempel des Müßiggangs?« fragte der Fürst, indem ... ... und ich bin der einzige, der ihn zurückzuhalten vermag.« »Wie ist's? Was meint ihr zu einer Pyramide? Ljewin, magst du spielen? Nun ...

5 Die Spielfolge der Morgenaufführung wies zwei sehr reizvolle Werke auf. ... ... Lear auf der Heide darstellte. »›Kordelia tritt auf‹ ... Hier steht's!« antwortete Peszow und schlug mit den Fingern auf die glanzpapierne Vortragsfolge, die er ...

13 Der Jägerglaube, daß die Jagd einen glücklichen Verlauf nimmt, wenn ... ... zum Lachen. »Überhaupt bin ich von unserem Ausflug außerordentlich befriedigt. Wie ist's mit Ihnen, Ljewin?« »Ich bin gleichfalls sehr befriedigt«, antwortete Ljewin ...

... viel Mühe zu machen ... Aber vielleicht wünscht der Leser das Ende von Bela's Geschichte zu erfahren? – ... ... Der verruchte Bösewicht! Wenn er sie wenigstens ins Herz getroffen, so wär's doch mit einem Mal aus ... ... allein wir sind uns noch einmal begegnet; wenn ihr's wünscht, will ich's euch erzählen. Es ist eine ganze Geschichte ... ...

VIII Auch für den Fürsten begann dieser Tag damit, daß er ... ... einer eigenen Angelegenheit hergekommen und möchte Ihnen in dieser Hinsicht eine Erklärung geben. Hol's der Teufel, man kann absolut nicht sterben ohne ›Erklärungen‹; es ist schrecklich, ...

VI Ich will nicht lügen: das tätige Leben hat in diesen sechs Monaten auch nach mir seinen Angelhaken ausgeworfen und auf mich manchmal eine solche ... ... 1 Heute liegen die Hügel innerhalb Moskaus; sie werden Lenin-Berge genannt. (A.d. Verlages)