Online-Bibliothek

XXVII Die am 2. September sich nach allen Seiten ausbreitende und ... ... her, und die Köchin kam auf den Flur gelaufen. »Da sind sie! O Gott, o Gott! Wahrhaftig, sie sind da! Vier Mann, zu Pferde!« rief sie. ...

VI Man kann die Erscheinungen des sozialen Lebens, wie nach unzähligen ... ... Mag sein, daß sein Herz nicht dabei beteiligt war«, sagte Anna Pawlowna. »O nein, nein!« fiel Fürst Wasili mit der Wärme eines eifrigen Verteidigers ein. ...

VIII »Liebe Marja«, sagte die kleine Fürstin am Vormittag des 19 ... ... Prinzessin lief aus dem Zimmer, um Marja Bogdanowna zu holen. »Mein Gott, o mein Gott!« hörte sie hinter sich stöhnen. Sich die kleinen, ...

... verdächtig‹ das gerade Gegenteil sagen will, d.h. daß es da etwas zu naschen gibt? Hast du mir nicht selbst ... ... , der ein Patent auf Witze zu haben glaubte, setzte regelmäßig hinzu: d.h. »mitten durch alle Elemente«. All dieser Gerüchte waren ihr nicht unbekannt; ...

XV »Lieber Boris«, sagte die Fürstin Anna Michailowna zu ihrem ... ... meinen: er wird nicht hingehen?« sagte sie, zu dem Fürsten gewendet. »O doch, doch!« erwiderte der Fürst, der sichtlich schlechter Laune geworden war. » ...

II Am 29. Mai brach Napoleon von Dresden auf, wo er ... ... er beschenkte die Kaiserin von Österreich mit Perlen und Brillanten, die ihm gehörten, d.h. die er anderen Königen weggenommen hatte, und nahm, wie sein Geschichtsschreiber berichtet, ...

XII Von dem jungen Volk waren nun, das zu Besuch anwesende ... ... wäre der Stimme schädlich, wenn man in diesem Lebensalter schon Gesangstunden nimmt.« »O nein, wie sollte das zu früh sein!« entgegnete der Graf. »Unsere Mütter ...

XIII Sonnabend, den 31. August, ging im Rostowschen Haus alles ... ... wenn er sich selbst fragte, ob das zulässig sei, antwortete er bejahend. »O ja, warum denn nicht? Das geht schon«, sagte er. Natascha machte ...

XV Moskaus letzter Tag brach an. Es war ein Sonntag mit ... ... sich der Bursche mit derselben Bitte für seinen Herrn an den Grafen wandte. »O gewiß, jawohl, jawohl«, sagte der Graf eilig. »Es freut mich, freut ...

XIX An demjenigen Ende des Tisches, wo die Herren saßen, wurde ... ... dann wird alles gut werden. Und mit unserm eigenen Kopf urteilen, sollen wir mö-ö-öglichst wenig«, er zog das Wort möglichst unnatürlich in die Länge und wandte ...

XIII Als Natascha den Salon so eilig verlassen hatte, war sie ... ... dann ist es ja schön! Dann gehen Sie nur zu ihr!« »So-o-onja! Hör nur ein Wort! Wie kannst du nur mich und dich um ...

... wogend breitete sich der Feuerschein immer weiter und weiter aus. »O Gott, erbarme dich ...! Der Wind und die Trockenheit ...«, sagte wieder jemand. »Seht nur, wie es wächst! O Gott! Da sieht man ja die Dohlen! Gott sei uns Sündern gnädig ...

XXV Die Offiziere wollten sich empfehlen; aber Fürst Andrei, der anscheinend ... ... , daß ich mich hinlege. Reite nach Gorki«, sagte Fürst Andrei plötzlich. »O nein, nicht doch!« antwortete Pierre und blickte ihn mit erschrockenen, mitleidigen Augen ...

XV Nachdem Kutusow den Oberbefehl über die Armee übernommen hatte, erinnerte er sich auch an den Fürsten Andrei und sandte ihm den Befehl, ... ... gehauen wird, fliegen die Späne.« Er blickte noch einmal in das Schriftstück hinein. »O diese deutsche Peinlichkeit!« sagte er kopfschüttelnd.

... ist, zu entweihen. Wie lange, o Herr, wie lange sollen die Sünder noch frohlocken, wie lange noch ihre ... ... sie fallen vor den Füßen Deiner Knechte und unsern Kriegern zur Beute werden! O Herr! Bei Dir ist nichts unmöglich, viele zu retten oder wenige; ...

XIV Um fünf Uhr morgens war es noch ganz dunkel. Die ... ... befanden sich nicht jenseits der Bäche und Täler der Dörfer Sokolnitz und Schlapanitz, d.h. der Dörfer, die wir erst hinter uns zu bringen beabsichtigten, um dort ...

XXXVI Das Regiment des Fürsten Andrei gehörte zu den Reservetruppen, die ... ... Sie faßten ihn zum zweitenmal an und legten ihn auf die Tragbahre. »O Gott, o Gott! Das ist ja entsetzlich ... Der ganze Unterleib! Da ist's aus! O Gott!« äußerte dieser und jener von den Offizieren. »Ein Haarbreit an ...

... wer so etwas persönlich durchgemacht hat, d.h. mehrere Monate ohne Unterbrechung in der Atmosphäre des militärischen, kriegerischen Lebens verbracht ... ... darüber gesprochen zu haben, ganz genau, wie vorzüglich sie zueinander paßten, d.h. er, Nikolai, und die Frau dieses Mannes. Der Mann dagegen schien ...

X Bald nach seiner Aufnahme in die Bruderschaft der Freimaurer reiste Pierre mit einem vollgeschriebenen Notizbuch, in welchem er alles verzeichnet hatte, ... ... und Abgaben all das zu leisten hatten, was sie bei anderen Gutsbesitzern leisteten, d.h. alles, was sie überhaupt leisten konnten.

... im rechten Winkel links von der Heerstraße (d.h. den Ort, wo die Schlacht stattfand), nicht befestigt, sondern auch vor ... ... unsern linken Flügel noch am Abend nach de Rückzug unserer Arrieregarde stattfand, d.h. unmittelbar nach dem Kampf bei Gridnewa, und da die russischen ... ... wirklichen Stellung der Franzosen« der linke Flügel, d.h. das Korps des Vizekönigs, jenseits der Kolotscha zu ...