Online-Bibliothek

20 »Nun, Prinzessin, da bringe ich Ihnen auch Dolly, ... ... mir der Hof vor dem Tor gefallen. War der von jeher so?« »O nein«, erwiderte er, und sein Gesicht leuchtete auf vor Freude. »Wenn Sie ...

30 Swijaschski faßte Ljewin unter den Arm und ging mit ihm zu ... ... !« bemerkte Stepan Arkadjewitsch. »Für alles hat er ein so klares Verständnis.« »O ja«, antwortete Wronski zerstreut. Es trat eine Pause im Gespräche ein, ...

19 Als Darja Alexandrowna allein geblieben war, musterte sie mit dem ... ... das anders.« »Ich dachte, im Gegenteil«, erwiderte Darja Alexandrowna schüchtern. »O nein! Du weißt wohl, ich habe ihn wiedergesehen, meinen Sergei«, sagte Anna ...

23 Dolly wollte sich schon hinlegen, als Anna im Nachtkleide zu ... ... antwortete Darja Alexandrowna lächelnd. »Aber sie haßt mich und verachtet mich?« »O nein! Aber du weißt, verzeihen kann man so etwas nicht.« »Ja ...

21 »Nein, ich glaube, die Fürstin wird müde sein, und ... ... haben weiter nichts zu unserm Glücke nötig. Diese Tätigkeit sagt mir durchaus zu. Cela n'est pas un pis- aller 1 , ganz im Gegenteil ...« ...

28 Ljewin stand ziemlich entfernt. Ein neben ihm stehender Edelmann, ... ... »Einhundertsechsundzwanzig Stimmen für die Berechtigung! Achtundneunzig Stimmen dagegen!« rief der Sekretär, der das R nicht aussprechen konnte. Dann hörte man Gelächter: es hatten sich in dem Kasten ...

27 Auf den sechsten Tag waren die Gouvernementswahlen angesetzt ... ... aus, weshalb der Gouvernements-Adelsmarschall gebeten werden sollte, wieder zu kandidieren. »O sancta simplicitas!« 1 erwiderte Stepan Arkadjewitsch und setzte ihm nun ... ... andere Parteiführer hitzig über etwas stritten. Fußnoten 1 (lat.) O heilige Einfalt!

VIII Auch für den Fürsten begann dieser Tag damit, daß er ... ... ich sagen: ›Denkst du noch an das, was du mir versprochen hast?‹ O Gott, warum habe ich mich nur so vor ihnen allen erniedrigt? Und du ...

... Mädchen geworden; und wie schön sie war, o Gott, wie schön, von Tag zu Tag wurde sie ... ... zu ihm hingerannt und habe ihn selbst hierher geschleppt? O Gott, ich habe wohl den Verstand verloren, daß ich so etwas anrichte ... ... noch dazu ... noch dazu von solchen Geheimnissen, die beinah ihn selbst betreffen! O Gott, es ist noch ein Glück, daß er ein ...

... dunklen, nur andeutenden Devise die Rede, den Buchstaben A.N.B., die er auf seinen Schild geschrieben hatte ...« »A.N.D.«, verbesserte Kolja. »Ich sage aber A.N.B. und will dabei bleiben«, unterbrach ihn Aglaja ärgerlich. »Wie es ...

... ist?« rief Ganja, der vor Scham und Wut ganz rot wurde. »O Gott, du kommst ja von dort! Hast du etwas erfahren? Ist ... ... seinem Sterbebett im Verscheiden liegen wird! Wenn du seine Beichte gelesen hättest – o Gott, was für eine naive Frechheit! Das ist ja ...

... gekannt? Lebedjew und die Gräfin Dubarry – o Gott! Wenn übrigens Rogoschin einen Mord begehen sollte, so wird er das ... ... Leben lang diesen Menschen ansehen! Oh, was ist das für ein Tag! O Gott, welch ein beklemmendes Gefühl!« Am Ende dieses langen, qualvollen ...

... besitzen Sie so gar keinen Stolz?« »O Gott, ist es zu glauben?« rief Lisaweta Prokofjewna und schlug die Hände ... ... Aglaja flüsterte auf einmal zornig vor sich hin: »So ein Idiot!« »O Gott! Kann sie denn wirklich so einen ... ist sie denn ganz ...

XIV »Ich bin eben nicht geistreich, Nastasja Filippowna; daher schwatze ... ... kein Wort herausbekam, wie wenn ein furchtbarer Druck auf seiner Brust lastete. »N-nein ... heiraten Sie ihn nicht!« flüsterte er endlich; er konnte nur mühsam ...

I Zwei Tage nach den seltsamen Vorgängen auf Nastasja Filippownas Abendgesellschaft, mit ... ... dem er aber sehr gut bekannt war. Es war dies ein gewisser Jewgeni Pawlowitsch R., ein noch sehr junger Mann (er mochte ungefähr achtundzwanzig Jahre alt sein), ...

... können Sie dann sagen, es verhielte sich nicht so?« »O nein, es verhält sich nicht so, es verhält sich nicht so! ... ... also wie kann das unerheblich sein?« »Um sie glücklich zu machen? O nein! Ich heirate sie ganz einfach nur; sie will es einmal; ...

XIII Der Fürst befand sich, als er die Treppe hinaufstieg, doch ... ... sechstes das Ganjas und so weiter. Die Damen hatten keine Lose hineingelegt. »O Gott, welches Malheur!« rief Ferdyschtschenko. »Und ich hatte gedacht, zuerst würde ...

XV Das Stubenmädchen Katja kam ganz erschrocken herein. »Da begibt ... ... er plötzlich auf vierzigtausend, und nun sind hier hunderttausend. Er hat Wort gehalten! O weh, wie blaß er aussieht ...! Das passierte heute alles in Ganjas Wohnung; ...

... »Auch Alexandra Michailowna ist mit ihr aus! O Gott, wie bedauerlich! Und denken Sie sich nur, Madame, solch Mißgeschick ... ... Marfa Borisowna zu Hause, oder bist du selbst eben erst gekommen?« »O nein«, antwortete Kolja, der unerwartet mit ihnen in der Haustür zusammengestoßen war ...

... , Hat auf seinen Schild geschrieben A.N.D. mit seinem Blut. Als ins heil'ge Land sie ... ... seine guten Gründe: beim Deklamieren hatte sich Aglaja erlaubt, die Buchstaben A.N.D. mit den Buchstaben N.F.B. zu vertauschen. Daß hier ...