Online-Bibliothek

... bedenk', sie ist gewiß Mit den beglückten Fremden jetzt beschäftigt, Die tausend Neider haben. ANFRISO ... ... die Eifersucht jemals zu ruhn? GESANG. Das Mägdlein trat aus dem Fischerhaus; Die Netze warf sie ins Meer hinaus: Und wenn kein Fisch in das Netz ihr ging, ...

... zum Himmel, Daß er uns glücklich aus dem Spaße hilft. DON JUAN. Nimm dich in Acht, Catalinon ... ... Du bist und bleibst der Scorpion der Weiber; Und gut wär's, auszuschellen öffentlich, Damit vor dir sich jede Jungfer wahre: »Es ...

Zwölfter Auftritt. Zimmer in Don Juans Wohnung. Zwei Diener ... ... trödelt er so lange, wenn's ihm einfällt! Der gnäd'ge Herr bleibt aus; ich ärgre mich: Der Wein wird warm; die Speisen werden kalt. ...

... zu können, nicht aber in solche, die den guten Ausgang durchaus unmöglich machen; denn die Tapferkeit, die in das Gebiet der ... ... Türe offen, es steht bei ihm, herauszukommen oder nicht herauszukommen; da er aber jetzt nicht herausgekommen ... ... denn von nun an will ich diesen Namen vertauschen, auswechseln, verwandeln und umändern gegen jenen, den ich bisher geführt, ...

... bis dreimal wiederholt, ob sie sie aus einer sanften in eine harte, aus einer spröden wieder in ... ... in Seufzern fand und indem er tausend verliebte Klagen ausstieß. Als Don Quixote ihn sah, rief er: ... ... Freund Sancho?« rief Don Quixote aus. »Suche mich ja nicht zu täuschen oder meine wahrhafte Traurigkeit durch ...

... auf ihn losschlug, so daß, mehr aus Furcht vor dem Lärm als aus Schmerz vor den Schlägen, dieser eiligst ... ... . Bedenkt doch nur, gnädiger Herr, daß es gegen dergleichen Steinsuppe und Ohrenschmaus durchaus keine Verteidigungswaffe in der Welt gibt, wenn man sich nicht unter ...

... gewesen, wenn ich mir zum Botenbrot die Beute aus dem ersten Abenteuer ausgebeten hätte, welches Ihr beendigen würdet, lieber als ... ... nun zu Ende ist und sie ihre Kleider ausziehen, sind sich alle Schauspieler gleich.« »Das hab ... ... selber gleichen. Geschaffen bin ich aus den Gegenteilen, Aus weichem Wachs und hartem Demantsteine, ...

... denn wenn es auch in Candaya Weiber gibt, die von Haus zu Haus gehen, um Haare auszuziehen und Augenbraunen zu ordnen oder andere Schmierereien ... ... , daß wir ohne Eure Gegenwart nichts ausrichten können.« »Will's dahinaus?« sagte Sancho; »was haben denn ...

... Nichte und Haushälterin Don Quixotes auch nicht müßig, die es aus tausend Zeichen abnahmen, daß ihr Oheim und Herr sich zum dritten ... ... sie erheben sich und breiten sich immer weiter aus, bis sie die ausgedehnteste Größe erreicht haben; andere, die einen ... ... er sie nach seinem Gefallen ausgibt, sondern daß er sie gut auszugeben versteht. Dem armen Ritter bleibt ...

... sie nie gesprochen und gesehen, da es doch so durchaus anders ist, wie du selber weißt.« Indem sie noch in ... ... , sahen sie, daß einer mit zwei Maultieren auf sie zukam; aus dem Geräusch, welches der Pflug machte, der auf dem Boden nachschleifte, ...

... ; kurz, das Blatt enthielt nach seiner Erzählung solche Ausdrücke, daß man aus diesen begriff, sie habe den ... ... mehr aber redeten sie darüber, als man erfuhr, daß Luzinde aus dem Hause ihrer Eltern und aus der Stadt entflohen sei; ... ... sagen, der Bursche, der mit mir ging, habe mich aus dem Hause meiner Eltern entführt: etwas, ...

... Vorfall nicht wußten, erwarteten, was sich aus dieser außerordentlichen Wäsche ergeben sollte. Die barbierende Jungfrau, als sie ihn ... ... nicht in ein lautes Gelächter auszubrechen. Die Mädchen, die den Spaß ausgeführt, standen mit niedergeschlagenen Augen, ... ... Ich fand sie bezaubert und aus einer Prinzessin in eine Bäuerin verwandelt; aus einer Schönen in eine ...

... , die ihr dienen, ohne daß diese ihre Gedanken weiter ausdehnen, als daß sie ihr bloß deshalb dienen, weil sie es ist, ... ... ist völlig wahr«, antwortete der Bursche, »aber der Ausgang der Geschichte war durchaus anders, wie Euer Gnaden gedacht hatte.« » ...

... und daß er ohne Sorge sein möchte; denn durch ihn sollte es nie herauskommen, wer sie wären. Don Quixote kleidete sich an, hing sein ... ... Don Quixote, »wenn Ihre Hoheiten den Narren hinausführen ließen; denn er wird tausend Aberwitzigkeiten sagen.« »Beim Leben des ...

... und sich vorstellte, daß die Beratschlagung auf den Entschluß eines dritten Auszuges hinauslaufen würde. Sie nahm daher ihren Schleier und machte sich voller ... ... sehe aber noch nicht, wo du damit hinauswillst.« »Ich will dahinaus«, sagte Sancho, »daß ... ... Die Flüche, welche die beiden, Nichte und Haushälterin, über den Baccalaureus aussprachen, lassen sich nicht zählen. ...

... und Eidechsen warfen und daß nach zweien Tagen der König aus der Grube heraus mit kläglicher Stimme winselte: Schon sie fressen ... ... gelehrt auf die Welt, und aus Menschen werden Bischöfe gemacht, und nicht aus Steinen. Aber wieder auf ... ... , »ich habe in meinem Leben noch nicht aus Bosheit getrunken; aus Durst mag wohl sein, denn ...

... am andern Tage, als die Sonne unterging und sie aus einem Walde herauskamen, daß Don Quixote, indem er seinen Blick über ... ... Leben, daß ich hohen und ausgebündeten Damen Botschaften überbracht habe.« »Außer derjenigen, welche du der ... ... nicht gereuen, und im versorgten Hause bereitet man sich bald zum Schmause. Ich meine, daß man ...

... seinen Mannskleidern anziehen lassen und in einer Nacht mit mir aus dem Hause gehen, um die ganze Stadt zu sehen, indes ... ... und Seufzer; Ihr durftet nur sagen, wir sind aus dem väterlichen Hause spazierengegangen, mit dieser Erfindung aus bloßer Neugier, ohne eine andere ...

... nehmen, ohne daß wir vorher auf eine Leckerei ausgehen, damit es aus sei, ehe seine Zeit und ... ... zornig und ärgerlich bin; wer, Teufel, kann sich denn aus freier Faust herumprügeln?« »Dafür«, sagte der ... ... so daß es schien, als wenn aus den Kräutern ebenfalls glänzende Perllein aussproßten und niederregneten. Von den Weiden ...

... meine Zähne noch im Munde, etliche ausgenommen, die mir von den Flüssen ausgefallen sind, die man hier im ... ... so läßt er es doch in ein Ohr hinein und aus dem andern heraus und will mich kaum anhören; die Ursache davon ist ... ... Boden verachtete, daß es aussieht, als wenn sie Gesundheit auf jedem Schritte ausstreute? Aber Euer Gnaden muß ...