Online-Bibliothek

... zugehört, gegeben. Doch heut kann's dem Recht nicht schaden, 's ist dein Tag. CLARIN. ... ... Laut. Ich bin's. LYSANDER. Du bei mir? FLORUS. Ich habe, ... ... vom Balkon; Da wir zwei es nun nicht taten, Gibt's noch einen andern Buhlen. ...

... ich werde mich erblicken (ha, mit welcher Scham erzähl ich's!), überwunden vor ihm knieend, also, daß mein graues Haar ... ... beteiligt, fordr ich hier im Namen dieser Sigismunds Erscheinung; gnug ist's, daß wir deinen Sohn ihn wissen. ...

... beiseite. Reicht sie ihre Hand ihm willig, ist's mein Tod. ZWEITER DIENER beiseite. Es kränkt Astolfen; ... ... . SIGISMUND. Gewiß? Nun, bei Gott! Ich will's vollbringen. Er faßt ihn in die ...

... hier sind, keiner, wer wir sei'n, errate. CLARIN. Maskenzüge gibt es hier? CLOTALD ... ... SIGISMUND indem man ihn abführt. O Himmel, weise war's, daß du mir nahmest meine Freiheit; denn ich würde wider ...

... der Herzog und Estrella Gatten sei'n und Herrscher Polens, ehrenwidrig jetzt mir rät, meinen ... ... unfehlbare Zeichen jetzt mir wiederholen? Wahrheit also war's, kein Traum! Und wenn Wahrheit (was mir Sorgen nicht ... ... , das zum Schutz mich aufgefodert! Dies ist Traum; und weil's das ist, laßt uns ...

... Falle, daß von ihm sie sich entfernen. Sagen darf ich's; denn bei allem, was im Leben mir begegnet, fand ich nie mich sonder Unglück; nie ermattet's, bis es endlich mich, verwundet vom Geschicke, wird im ...

... mit dreister Hand. Die Waffen hängt er auf, das Schwert an'n Rand, Womit er hieb und schnitt, daß alles starrte Dem neuen ... ... Ein Graf zu werden war er hinterdrein, Doch widerstrebten ihm, so macht's nicht glücken, Der Zeiten Widerspruch, und schwere Tücken ...

... nur drei hat unsere Sprache, die mohrisch sind und sich auf ein i endigen, nämlich: borcegui, zaquizami und maravedi; alheli und alfaqui sind sowohl durch das vordere al wie durch das angehängte i als arabisch zu erkennen. Dies habe ich nur im ...

... Und möchte nicht, daß für dieß Schau'n ein Blitz Mich träfe und in Staub verwandelte. DON JUAN. ... ... Wenn du so lange Frist mir geben willst, So wag' ich's immerhin mit Lug und Trug. CATALINON. Herr! DON JUAN. ...

... Empfängt, um zu gebären durch den Mund. – Ist's wahr, mein Herz, daß Isabella ... ... Ohr vernahm, Was durch des Auges Zeugniß wird beglaubigt! Ist's möglich, Herr Marques? hat Isabella Mich so getäuscht, gespottet meiner Liebe? Unmöglich scheint's. O Weib! o schreckliches Gesetz ...

... er Land und Meer durchstürmen, Feu'r und Wasser, Erd' und Lüfte! TISBEA für sich. ... ... Sie genießen muß und will. CATALINON. Doch wie fängst du's an? DON JUAN. Still, still! CORIDON. Laß ...

... du, da du meine Art doch kennst? CATALINON. Der Frau'n Zuchtruthe bist du, weiß ich längst. DON JUAN. Tisbea füllt ... ... von Karthago? CATALINON. So bösliche Verstellung, solche Täuschung Der Frau'n bezahlst du auf dem Sterbebett. DON JUAN. Du ...

Biographie Pedro Calderón de la Barca ... ... »La vida es sueño« (»Das Leben ist Traum«), Drama, Erstausgabe »Comedias I«, Madrid 1636; Uraufführung 1635 in Madrid am Königlichen Schloß, übersetzt von August ...

... Schatten Einzuhüllen naht. MOSCON. Was gilt's? Ob du's gleich zum Grundsatz machtest, Es sei gut ... ... langes Grübeln will ich ihn befolgen, Sei's ein wahrer, sei's ein falscher. Heut beim Vater will ich ... ... LYSANDER. Schwer sind meine Plagen; Doch so will's Vernunft und Pflicht. JUSTINA. ...

... was das Nichtsehn mir erwerbe? Mehr wär's als der Tod mir herbe, mehr als Grimm und Wut und Not; Tod wär's. So, was mich bedroht, muß ich zu ... ... Hand heute mich hieher gesandt; wenn's im Leiden kann erquicken, einen andern zu erblicken ...

... Ha, bei Gott! Nie soll's geschehn. CLOTALD. Raserei! ROSAURA. Ich seh ... ... . Dämpfe sie. ROSAURA. Wie sollt' ich's können? CLOTALD. Du verlierst ... ROSAURA. Ich will's vergönnen. CLOTALD. ...

... zu erbrechen nicht imstande, tut's, wie ein Gefangner tut, welcher, Lärmen auf der ... ... , an das Fenster eilet: So das Herz, weil's nicht erfahren, was geschieht, und Lärmen hört, eilt's den Augen sich zu nahen, ...

... . SIGISMUND. Um, ob ich's kann, zu lernen, werd ich die Scheu vor deinem Reiz ... ... Licht der Wahrheit anzurühren. Dich tötend, will ich schauen, ob's Traum, ob's Wahrheit sei. Er zieht den Dolch; Clotald ...

5. Szene. Astolf, Estrella. Kriegsmusik. ... ... Nicht, daß sie den Mut mir störe; doch es stimmt, wie ich's verstehe, nicht das Schmeicheln, das ich höre, zu der Rauheit, ...

... die hier vom Berg herunterrollten; heißt's nicht mein Recht verletzen, mich mit in Not und ... ... Belügt mich nicht die Freude, so glaub ich's schon zu fassen. ROSAURA. Ein roh Gebäu steckt zwischen Felsenmassen; ... ... gehen; was nützt es, Fräulein, lang es zu besehen? 's ist besser, wir beginnen jetzt den Versuch, ob ...