Online-Bibliothek

Diego Hurtado Mendoza Roman • Lazarillo de Tormes Es handelt sich hier um ein anonymes Werk verschiedener Autoren, das u.a. auch ... ... . Alle drei basieren auf verlorenen Editionen und nicht auf Manuskripten. Hier nach Übers. v. I.G. Keil.

... drei hat unsere Sprache, die mohrisch sind und sich auf ein i endigen, nämlich: borcegui, zaquizami und maravedi; alheli und alfaqui sind sowohl durch das vordere al wie durch das angehängte i als arabisch zu erkennen. Dies habe ich ...

... List entziehn. DON JUAN. O göttlich Ist die Vertauschung doch! CATALINON. Du hast dem ... ... umgeworfen. Ab mit Catalinon. 1 D.h. nach dem Quartier in Sevilla, wo die Portugiesen wohnen. Siehe oben ...

Neunzehntes Kapitel. Erzählt das Abenteuer der zweiten Dueña Schmerzenreich oder ... ... und mein Sohn küssen Eurer Gnaden die Hände. Diejenige, die mehr wünscht, E.H. zu sehen als Ihr zu schreiben, Dero Dienerin Therese Pansa ...

Tirso de Molina Schauspiel • Der Spötter von Sevilla und der steinerne Gast Die Verfasserschaft ist nicht erwiesen. Inzwischen gilt sein Zeitgenosse Andrés de Claramonte ... ... Uraufführung: Madrid, um 1624. Erstdruck anonym: Barcelona 1630. Hier nach der Übers. v. Ludwig Braunfels.

Biographie 1503 Diego Hurtado Mendoza wird als jüngster Sohn von Íñigo López ... ... auf, Vorträge an Universitäten in seiner Heimat zu halten. Er dient stattdessen unter Charles V. in Italien und hält Vorträge an den Universitäten von Bologna, von Padua und ...

Biographie Pedro Calderón de la Barca ... ... »La vida es sueño« (»Das Leben ist Traum«), Drama, Erstausgabe »Comedias I«, Madrid 1636; Uraufführung 1635 in Madrid am Königlichen Schloß, übersetzt von August ...

... Komm, fasse dich. JUSTINA. Dein, o Herr, ist meine Sache. Auf! Verteid'ge dich und mich! ... ... , die ihr Gesicht mit dem Mantel verhüllt. CYPRIANUS. Jetzt, o reizende Justina, Im verborgnen Waldesdunkel, Welches nie der Sonne Strahlen ...

... , daß ich schüchtern bliebe? O vergib! Denn mit der Liebe Nahm die Achtung auch die Flucht. ... ... Bewähre Dir's mein Schmerz! JUSTINA. Beschütz, o Ehre, Dich und mich vor diesem da! ... ... ich behaupten, Wo ich's sprach. JUSTINA. O Himmel, schaffe Rettung mir aus ...

... Mir ein kurz Gehör zu schenken. – O Justina, Ihr, in deren Reiz die menschliche Natur Uns mit ... ... Spur Einer göttlichen zu ehren! Heut Euch Ruhe zu gewähren, O wie fänd ich mich beglückt! Aber seht, wie ... ... den Tod sich an; Für Euch stört ich sie (o Wahn!). Aber seht, wie mich' ...

Prolog Müßiger Leser! Ohne Schwur magst du mir glauben, daß ... ... mein Neid gerichtet, Worin sich deine kluge Vorsicht zeiget. Nochmals gegrüßt, o Sancho, wackrer Knabe, Von dem der spanische Ovid gedichtet, Der ...

1. Szene. König, Clotald. CLOTALD. Alles, ... ... Tun dich verbinden kann zur Spende irgendeines Lohnes, so bitt ich (o vergib mir mein Erfrechen!) dieses nur, daß du mir sagest, ...

... zu bändigen, kannst du die Mühe sparen. CLOTALD für sich. O gräßliches Verderben! Ihn hindern muß ich schnell, und sollt ich sterben. Hervortretend. Halt ein, o Herr! Erwäge ... SIGISMUND. Zum zweitenmal ... ... Walten, laß ich dich nicht. ROSAURA. O Himmel! SIGISMUND. Los, Verräter ...

8. Szene. Clotald, Rosaura, Clarin. CLOTALD für ... ... mein Fürst. CLOTALD. Nein, sag ich; wenn auch seine Hand (o Himmel!) frech dein Angesicht berührte. ROSAURA. Größer war die Last ...

1. Szene. Rosaura, Clarin. Rosaura, in männlicher Reisekleidung ... ... zu weiden. CLARIN. Ein Trunkenbold wie keiner war dieser weise Mann. O hätt ihn einer aufs weise Maul geschlagen, so könnt er richtigen ...

7. Szene. Rosaura, Sigismund, Clarin, Diener. ... ... .) Ich bin Estrellas Dame, vom Stern ein schwacher Flimmer. SIGISMUND. O nein! Die Sonne, sprich, von deren Schimmer Estrellas Stern sein Leben ...

... CLOTALD zu Rosaura und Clarin. O ihr, die ihr unerfahren dieses untersagten Ortes Grenz und Marken ... ... und verschließt das Tor. SIGISMUND indem man ihn abführt. O Himmel, weise war's, daß du mir nahmest meine Freiheit ...

... , meinen Anspruch aufzuopfern. Nun, o tapfrer Sigismund, da der Rache Zeit gekommen (denn der Himmel ... ... Mann, um Ehre zu erobern. SIGISMUND für sich. Laß, o Himmel, träum ich Wahrheit, mein Gedächtnis plötzlich stocken! ...

... ihr sollet fallen? Wie so gut, o Himmel, bringet die Verblendung unsers Trachtens nun zu besserer Erkenntnis ... ... , der ich's zu entreißen dachte. CLOTALD. Kennet gleich, o Herr, das Schicksal jeden Pfad und findet alle, die es ...

12. Szene. Rosaura, Estrella, Astolf. ROSAURA ... ... Schnell, es dir zu bringen, geh ich. Beiseite. O verzeihe mir, Rosaura! diesen Unglimpf; denn Getrennte halten keine beßre ...