Online-Bibliothek

... gerichtet, Worin sich deine kluge Vorsicht zeiget. Nochmals gegrüßt, o Sancho, wackrer Knabe, Von dem der spanische Ovid gedichtet, ... ... mir Stroh und Ha- Das lernt ich von Lazari- Der ein'n Halm wußt einzuschie- Daß ihm Wein lief in den ...

... Und ich sage, was ich denke. CYPRIANUS. G'nug, Clarin! G'nug, Moscon! Lasset Eure Zänkerei; denn ... ... Kranze! Ab. CYPRIANUS. Laß, o Himmel, mir's gelingen, Daß ich ... ... Erzählung Hingen Seele, Geist und Leben! Aber gehe nun, o Herr! Nicht darf das Gericht dich treffen. ...

... gibt es hier? CLOTALD zu Rosaura und Clarin. O ihr, die ihr unerfahren dieses untersagten Ortes Grenz und Marken ... ... und verschließt das Tor. SIGISMUND indem man ihn abführt. O Himmel, weise war's, daß du mir nahmest ...

... , ehrenwidrig jetzt mir rät, meinen Anspruch aufzuopfern. Nun, o tapfrer Sigismund, da der Rache Zeit gekommen (denn der Himmel ... ... Mann, um Ehre zu erobern. SIGISMUND für sich. Laß, o Himmel, träum ich Wahrheit, mein Gedächtnis plötzlich stocken! ...

... geschenkt, um die nur das Meer mit seinen Wellen fließt! O du Demütiger unter den Stolzen, du Hochmütiger unter den Demütigen, du Verächter ... ... erste, was er sprach, war: »Derjenige, der von dir entfernt lebt, o süßeste Dulcinea, ist noch größern Unglücksfällen unterworfen. Hilf mir, lieber Sancho ...

... magst, dem es aufbehalten ist, die Chronik dieser Wundergeschichte zu stellen, o vergiß, ich flehe dich, den wackern Rozinante nicht, meinen unzertrennlichen Gefährten ... ... . – Darauf sprach er, als wäre er in der Tat verliebt gewesen: O Prinzessin Dulcinea! Herrin dieses gefangenen Herzens! Wie ...

... Stückchen unter allen. CATALINON. O kämen wir von allen gut davon! DON JUAN. Mein Vater ... ... Ich habe deinem Spiele zugeschaut, Und möchte nicht, daß für dieß Schau'n ein Blitz Mich träfe und in Staub verwandelte. DON JUAN. ...

... indem er die Zartheit und Frische unserer Angesichter mit diesen rauhen Borsten bedeckte; o hätte doch der Himmel gewollt, daß er uns lieber mit seinem Ungeheuern ... ... , was wird erst geschehen, wenn das Antlitz in eine Waldung verwandelt ist? O Dueñas, Ihr meine Gefährten! In einer unglückseligen Stunde sind ...

... so getäuscht, gespottet meiner Liebe? Unmöglich scheint's. O Weib! o schreckliches Gesetz der Ehre! – Gegen wen mich ... ... Entgeht ihr der Verhaftung, die euch droht. OCTAVIO. O Wetterfahne! o gebrechlich Rohr! Mir schwillt das Herz in Wuth ...

Biographie Tirso de Molina ... ... Er ist Prior eines Klosters in Soria. Tirso de Molina gehört neben Lope F. de Vega Carpio, dessen Freund und Schüler er ist und P. Calderón ...

1. Szene. König, Clotald. CLOTALD. Alles, ... ... Tun dich verbinden kann zur Spende irgendeines Lohnes, so bitt ich (o vergib mir mein Erfrechen!) dieses nur, daß du mir sagest, ...

... zu bändigen, kannst du die Mühe sparen. CLOTALD für sich. O gräßliches Verderben! Ihn hindern muß ich schnell, und sollt ich sterben. Hervortretend. Halt ein, o Herr! Erwäge ... SIGISMUND. Zum zweitenmal ... ... Walten, laß ich dich nicht. ROSAURA. O Himmel! SIGISMUND. Los, Verräter ...

8. Szene. Clotald, Rosaura, Clarin. CLOTALD für ... ... mein Fürst. CLOTALD. Nein, sag ich; wenn auch seine Hand (o Himmel!) frech dein Angesicht berührte. ROSAURA. Größer war die Last ...

1. Szene. Rosaura, Clarin. Rosaura, in männlicher Reisekleidung ... ... zu weiden. CLARIN. Ein Trunkenbold wie keiner war dieser weise Mann. O hätt ihn einer aufs weise Maul geschlagen, so könnt er richtigen ...

7. Szene. Rosaura, Sigismund, Clarin, Diener. ... ... .) Ich bin Estrellas Dame, vom Stern ein schwacher Flimmer. SIGISMUND. O nein! Die Sonne, sprich, von deren Schimmer Estrellas Stern sein Leben ...

... ihr sollet fallen? Wie so gut, o Himmel, bringet die Verblendung unsers Trachtens nun zu besserer Erkenntnis ... ... , der ich's zu entreißen dachte. CLOTALD. Kennet gleich, o Herr, das Schicksal jeden Pfad und findet alle, die es ...

13. Szene. Rosaura. ROSAURA. Wohl mir, ... ... und mit ihrer Asche bleibt immerdar ihr Grab erwärmet. Feige sei'n die Mißgeschicke, sprach ein Weiser; denn man sehe keines unbegleitet ...

12. Szene. Rosaura, Estrella, Astolf. ROSAURA ... ... Schnell, es dir zu bringen, geh ich. Beiseite. O verzeihe mir, Rosaura! diesen Unglimpf; denn Getrennte halten keine beßre ...

19. Szene. Sigismund. SIGISMUND. Dies ist ... ... davon ihm wenig, denn sein Glück verkehrt der Tod schnell in Staub (o bittre Not!); wen kann Herrschaft lüstern machen, der da weiß, ...

16. Szene. Estrella, Astolf. ESTRELLA. Gebt ... ... glücklich diesem harten Drang entgehen? Laut. Ob ich gleich, o schöne Fürstin, deinen Willen gern vollstreckte, kann ich doch das Bild ...