Online-Bibliothek

... solch ein Frevel heischt. Bedenk, wenn Gott auch scheinbar dir's vergönnt Und zuläßt, seine Strafe säumet nicht; Und welche Strafen ... ... auch lang? DON DIEGO. Bis daß die Schmach Herzog Octavio's völlig ist getilgt, Und bis der Frevel ...

... Don Juan hat vor dem Tode noch bekannt, Daß Doña Anna's Ehre rein geblieben, Weil ihn die Leute hörten, eh er noch ... ... KÖNIG. Das ist des Herrn gerechtes Strafgericht! – Und nun geziemt's, daß Alle sich vermählen; Die Ursach ...

... hinweg; sein Haupt soll unter's Beil. Du wagst, mir vor's Gesicht zu treten, Bube? DE LA MOTA. O tückisch Liebesglück ... ... die Füße. Und dem Komtur, so hoch und hehr, wie sich's Für heil'ge, fürstliche Personen schickt, Soll ...

... Bedenk, ich bin dein Bäschen nicht. Bist du's, Der sie erlangen soll, und küssest ... ... LA MOTA. Kommt, Freunde; kleiden wir uns um, wie sich's Zu Abend schickt. – Ich bin wie toll! DON JUAN. Ich seh's; Doch weiß ich wohl, daß erst um Mitternacht Du ...

Zehnter Auftritt. Wohnung des Herzogs Octavio. Herzog Octavio. ... ... . OCTAVIO. Was sagst du, Thor? RIPIO. Ich sag': 's ist unvernünftig, Zu lieben, wie – – du liebst. Willst du ...

Achtzehnter Auftritt. Don Juan. DON JUAN voll Entsetzen. ... ... er die Hand mir faßte, preßt' er sie So gräßlich, daß mir's eine Hölle dünkte; Nie fühlt' ich solche Glut. Und als sein ...

... Ich esse gern mit Muße. DON JUAN. Setz' dich; ich will's. CATALINON. Ich thu' euch schon Bescheid. ERSTER DIENER beiseite. Bescheiden ist's nicht, wenn er mit ihm speist! DON JUAN. Setz' dich ...

Zwölfter Auftritt. Zimmer in Don Juans Wohnung. Zwei Diener ... ... . Der Tisch ist schon gedeckt; Wie trödelt er so lange, wenn's ihm einfällt! Der gnäd'ge Herr bleibt aus; ich ärgre mich: ...

Fünfundzwanzigster Auftritt. CATALINON auf den Knieen sich vorwärts schleppend. ... ... Leichenwacht. – Ich schleppe mich hinweg, So gut ich kann, und will's dem Vater melden. O heiliger Georg! o du Lamm Gottes! ...

Zehntes Kapitel. Allwo sich der höchste Punkt und äußerste Grad ... ... Mann, der vorn saß. Don Quixote stellte sich davor und fragte: »Wohin geht's, Freunde? Welch ein Karren ist dieses? Was führt Ihr darauf? und was ...

... mit sich selber zu sprechen: Nun, mein Freund Sancho, wohin geht's denn mit Euer Gnaden? Gehst du etwa aus, einen Esel zu suchen ... ... die beste, die ich finde, sei die Dame Dulcinea. Und wenn er's nicht glaubt, so schwör ich; schwört er, ...

Siebentes Kapitel. In welchem ein außerordentlicher Zufall erzählt wird, welcher ... ... konnte mich in meinem Winkel lassen, ohne sich um mich zu bekümmern, denn wer's versteht, mag wohl die Zither spielen, und Sankt Peter befindet sich gut in ...

Fünftes Kapitel. Von dem seltsamen Abenteuer, welches dem tapfern Don ... ... mich so erlaben, Daß ich davon nicht händebreit will weichen. Beliebt's Euch, daß ich schweigend soll erbleichen, So haltet mich für tot und ...

... so sehr, daß wir ohne Eure Gegenwart nichts ausrichten können.« »Will's dahinaus?« sagte Sancho; »was haben denn die Stallmeister mit den Abenteuern ... ... nicht behaart bleiben, welches, wahrlich, höchst unschicklich sein würde.« »Will's dahinaus? sag ich noch einmal«, rief Sancho, »wenn ...

Dreizehntes Kapitel. Wie es mit dem Plane des Pfarrers und ... ... das ich in diesem Augenblicke verloren hatte, da verließ mich jeder Gedanke, mir war's, als wurde der Himmel mir abtrünnig, als trüge die Erde mich nur als ...

... haben waschen lassen.« »Wohl hab ich's gewollt«, antwortete Sancho in großem Zorne; »aber es sollte mit reinen ... ... Haar am Kopfe, ich meine am Barte, anrührt, mit aller Ehrerbietung sei's gesprochen, dem will ich eine solche Ohrfeige geben, daß mir die Faust ...

... mächtigen Mikomikonischen Reichs in Äthiopien.« »Sei's, wer es sei«, antwortete Don Quixote, »so werde ich tun, ... ... sogleich ein gutes Mittel ersann und so zu sich selber redete: Was geht's mich denn an, ob meine Vasallen Neger sind? Ich kann sie ja ...

... angeln wollt! Heiratet, heiratet sie doch in 's Teufels Namen, nehmt das Königreich, das Euch so gebraten in den Mund ... ... von wo er zu seinem Herrn sprach: »Sagt doch, gnädiger Herr, ob's nicht wahr ist, daß, wenn Ihr den Entschluß gefaßt habt ... ... welcher du den Brief vermißtest.« »So wär's gekommen«, antwortete Sancho, »wenn ich den Brief nicht ...

... du es bemerkt hast.« »So wird's auch sein«, sagte Sancho, »denn wahrlich, Rozinante lief wie ein Zigeuneresel ... ... Andres, »aber das hilft nichts.« »Jetzt sollst du sehen, ob's hilft«, sprach Don Quixote, und alsbald stand er auf und befahl dem ...

Vierzehntes Kapitel. Welches von vielen und großen Dingen handelt. ... ... kennt, daß, als Lanzarote von Bretagne kam, ›zarte Damen pflegten sein, Prinzessin'n sein Rösselein‹; und was meinen Esel betrifft, so würde ich ihn nicht mit ...