Online-Bibliothek

Biographie Pedro Calderón de la Barca ... ... »La vida es sueño« (»Das Leben ist Traum«), Drama, Erstausgabe »Comedias I«, Madrid 1636; Uraufführung 1635 in Madrid am Königlichen Schloß, übersetzt von August ...

... sich schadet durch sein Wissen. Ich kann's sagen, und noch besser sagt es euch, was ich erlitten, ... ... und ich werde mich erblicken (ha, mit welcher Scham erzähl ich's!), überwunden vor ihm knieend, also, daß mein ... ... im Namen dieser Sigismunds Erscheinung; gnug ist's, daß wir deinen Sohn ihn wissen. ALLE ...

... was das Nichtsehn mir erwerbe? Mehr wär's als der Tod mir herbe, mehr als Grimm und Wut und Not; Tod wär's. So, was mich bedroht, muß ich zu ... ... Hand heute mich hieher gesandt; wenn's im Leiden kann erquicken, einen andern zu erblicken ...

... Ha, bei Gott! Nie soll's geschehn. CLOTALD. Raserei! ROSAURA. Ich seh ... ... . Dämpfe sie. ROSAURA. Wie sollt' ich's können? CLOTALD. Du verlierst ... ROSAURA. Ich will's vergönnen. CLOTALD. ...

... zu erbrechen nicht imstande, tut's, wie ein Gefangner tut, welcher, Lärmen auf der ... ... , an das Fenster eilet: So das Herz, weil's nicht erfahren, was geschieht, und Lärmen hört, eilt's den Augen sich zu nahen, ...

5. Szene. Astolf, Estrella. Kriegsmusik. ... ... Nicht, daß sie den Mut mir störe; doch es stimmt, wie ich's verstehe, nicht das Schmeicheln, das ich höre, zu der Rauheit, ...

... sie ihre Hand ihm willig, ist's mein Tod. ZWEITER DIENER beiseite. Es kränkt Astolfen; ... ... . SIGISMUND. Gewiß? Nun, bei Gott! Ich will's vollbringen. Er faßt ihn in die Arme und trägt ihn hinaus ...

... Frauenkleidung anzuziehn. CLOTALD. Gut ist's, denn für Leichtsinn gelten konnte sonst ihr Tun. CLARIN. Das gibt's, daß sie, ihren Namen wechselnd und sich deine Nichte heißend ... ... Schloß in Estrellas hoher Nähe lebt. CLOTALD. Gut ist's, daß ich die Rechnung ihrer Ehr itzt auf ...

... mich wecken; ist es Wahrheit, laß mich wachen! Doch sei's Traum, sei's Wahrheit eben: Recht tun muß ich; wär es Wahrheit, deshalb, weil sie's ist; und wär es Traum, um Freunde zu gewinnen, ...

... leichter noch als stolzer Völker Gärung. Wohl wird's durch der Parteien Sturm verkündet; denn ... ... Huld Beschlüsse, Gehorsam mir versagt mit stolzem Pochen, so ist's, daß ich ihn erst verdienen müsse. Gebt mir ein Roß, und fahr's in stolzen Wettern als Blitz herab, verkündend Donnerschmettern. Ab. ...

... sich in so engem Raume. Leib, Seele, Hauch, Schaum macht's zum Ungeheuer, gemischt aus Erde, Wasser, Luft und Feuer. ... ... ein Apfelschimmel, schön durch der Flecken zierliches Gewimmel. Spornt man' s, so ist sein Rennen kein Lauf, ein Flug ...

... Gefahr ist, denn kein Mittel gibt's, um diese fernzuhalten. Beispiel sei euch dieses seltne ... ... Monarchen. Ja, ein Schluß des Himmels war's! Wie er auch ihn aufzuhalten strebt, er konnt es nicht ... ... ihr Vater. ASTOLF. Du, Clotald? CLOTALD. Ich wollt's verschweigen, bis ich an des edlen Gatten ...

18. Szene. König, Clotald, Sigismund. BASILIUS ... ... horch ich dir. Er tritt zurück. SIGISMUND. Bin ich's wirklich selbst, der hier sich von Ketten sieht beschwert und zur ...

... ich darf sonst nicht wiederkehren. ASTOLF. Wie dann, geb ich's dir nun nicht, kannst du's bringen? ROSAURA greift nach dem Bilde. ... ... ! ROSAURA. Ha, bei Gott! Man soll's nicht sehen in den Händen einer andern. ...

... keinem Falle, daß von ihm sie sich entfernen. Sagen darf ich's; denn bei allem, was im Leben mir begegnet, fand ich nie mich sonder Unglück; nie ermattet's, bis es endlich mich, verwundet vom Geschicke, wird im ...

12. Szene. Clarin, Soldaten. STIMMEN außerhalb. ... ... kein Mitleid je gefühlt. Oder fühl ich Mitleid, traun, fühl ich's nur um meinetwillen. Hier verborgen, ganz im stillen, will ich ...

Drittes Kapitel Wie Lazaro bei einem Pfarrer in Dienste ging und ... ... abermals zählte. Ich ließ mir nichts merken und sprach in heimlichen Seufzern und Gebeten: O heiliger Johann, laß ihn doch erblinden! Nachdem er sich lange Zeit dabei ...

Zweites Kapitel Wie Lazaro sich anschickte, in Dienste zu gehen und ... ... kalte Rübe. Er geriet in Zorn und sagte: Was heißt das, Lazarillo? O wehe mir! schrie ich; Ihr geht darauf aus, mir etwas aufzubürden! Komm ...

Neuntes Kapitel in welchem Lazaro die Freundschaft erzählt, die er mit ... ... sorgenlosen Lebens durch ebensoviel neue Drangsale und einen schmerzhaften Tod zu verbittern. O großer Gott! Wer könnte wohl solche höchst unglückliche Schicksale und so schreckliche Ereignisse ...

... so verzeihe ich ihm, damit auch Du, o Herr, mir verzeihen mögest; achte nicht auf den, der nicht weiß, ... ... Nächsten so sehr zum Schaden gereicht, so flehe ich Dich an, o Herr, verhehle es nicht länger, sondern offenbare es sogleich durch ein Wunder ...