Online-Bibliothek

... , wie sehr gering Auch die Entfernung sei, sind eilfmal hundert Und dreißig Meierhöfe, jeglicher Mit seinem Garten ... ... eigner Hand ihr einen Gatten wählen. DON GONZALO. Was dein Belieben sei, mein hoher Herr, So sag' ich zu für sie. Und ...

... getroffen werden müsse, daß der Besiegte gänzlich der Willkür des Siegers überlassen sei. Sei nun Don Quixote überwunden, so solle ihm der Ritter ... ... oder auf so lange, bis er ihm einen anderen Befehl zusenden würde. Es sei klar, daß der überwundene ... ... Gesetze der Ritterschaft zu verstoßen; es sei möglich, daß er in der Zeit seines Bannes seine Possen vergäße, ...

... In Aller Gegenwart sagt sie, es sei Herzog Octavio, der des Gatten Recht Bei ihr geübt. ... ... Da ihr erfahren seid und klug, so wählt, Was euch am besten sei. OCTAVIO. Abwesenheit Gewährt vielleicht mir Heilung. DON PEDRO. ...

Dreizehnter Auftritt. Meeresufer bei Tarragona. TISBEA eine Angelruthe ... ... theilt mit Kraft die Wogen; Das nenn' ich kühn geschwommen! Doch seh' am Strand ich Niemand, Seh' keine Hilfe kommen. Herbei, Anfriso, Alfred, Tirseo! helft! ...

Vierzehnter Auftritt. Nacht. Die Vorigen. Marques da la ... ... ' und Sprache. Seht ihr den Fensterladen dort? DON JUAN. Ich seh's. DE LA MOTA. Geht hin, ruft »Beatriz!« und tretet ...

Neunzehnter Auftritt. Königliches Schloß in Sevilla. Der König. ... ... , was ich heiß ersehnt. KÖNIG. Ihr könnt ihm sagen, die Verlobung sei Auf diesen Abend. DON DIEGO. Alles endet gut. Leicht ...

Achtundzwanzigster Auftritt. Die Vorigen. Don Juan. DON JUAN. ... ... Die Stierhatz ist Bereits im Gang. CATALINON leise. Ich seh' es wohl; doch machst Du ihn zum Stier, so wird die ...

Zwanzigster Auftritt. Die Vorigen. Octavio. ... ... KÖNIG. Herzog! OCTAVIO. Mein König? KÖNIG. Morgen sei auch eure Vermählung. OCTAVIO. Wohl, sie sei, da du's befiehlst. Der König und Don Diego ab. ...

Fünfzehnter Auftritt. Tisbea. Don Juan. TISBEA nimmt seinen ... ... – Doch wenn Pein die Wogen bringen, Und wenn Folter ist die See, Mag nur dieser Folter Weh Dieß Geständniß euch entringen. Wohl ...

Einundzwanzigster Auftritt. Octavio. Gaseno. Aminta. GASENO. ... ... . Ich möchte, weil die Zeit Vergeht, daß baldigst nun die Hochzeit sei; Sonst klag' ich bei dem König. OCTAVIO. Eure Absicht ...

Zwanzigster Auftritt. Don Juan. Tisbea. TISBEA. Fern ... ... Wie Erwartung heiß mich quälet! TISBEA. Komm, und meiner Hütte Dach Sei der Lieb', die uns beseelet, Ruhesitz und Brautgemach. Bleib im ...

Vierzehnter Auftritt. Tisbea. Catalinon, Don Juan in den Armen ... ... Und mit schwachem Kiel die schnellen Bahnen hat zuerst durchmessen! Jason sei verflucht fortan! Typhis sei verflucht desgleichen! – Muß mein Herr so früh erbleichen! – Was ...

Elfter Auftritt. Die Vorigen. Marques de la Mota. ... ... Zu Abend schickt. – Ich bin wie toll! DON JUAN. Ich seh's; Doch weiß ich wohl, daß erst um Mitternacht Du ...

Achtzehnter Auftritt. Don Gonzalo. Don Juan und Catalinon beide mit ... ... Sie fechten. DON JUAN. Du willst sterben. DON GONZALO. Sei es drum! DON JUAN. Bedenk, ich tödte dich. DON GONZALO ...

Dreiundzwanzigster Auftritt. Die Vorigen, ohne Tisbea. CORIDON. ... ... der Bühne. Feuer, Feuer! ANFRISO. Sie stürzt sich in die See! CORIDON. Halt ein, Tisbea! TISBEA hinter der Bühne. ...

... aber da er die ungleichen Waffen bedachte, und daß es nicht verständig sei, sich mit einem Narren einzulassen, wie sich ihm Don Quixote nun schon ... ... er sich gar nichts um seine Bitten und Vorstellungen kümmere, daß alles unnütz sei und daß er nur eilen möchte. In ...

... gut ausgedrückt habe oder nicht, ob Martial in einem gewissen Epigramme unkeusch sei oder nicht, ob die und die Verse im Virgilius so oder so ... ... Pöbel hier nur das niedrige und gemeine Volk nenne, sondern jeder Unwissende, er sei Graf und Fürst, muß zur Zahl des ...

... daß Don Quixote nicht mehr zu sehen sei, er von seinem Esel abstieg, sich am Fuße eines Baumes ... ... eine Bauerndirne, die erste die beste, die ich finde, sei die Dame Dulcinea. Und wenn er's nicht glaubt, so schwör ich ... ... sprach: »Königin und Prinzessin und Herzogin der Schönheit, Eure Hochmütigkeit und Größe sei von der Gnade, zu ihrem ...

... daß die Erkennung der Dulcinea den überwundenen und präsentierten Rittern und Riesen benommen sei, und mit einem oder zweien von den ersten, die ich überwinden und ... ... dieses glückliche Ende erreichte das furchtbare Abenteuer mit dem Wagen des Todes, dank sei es dem heilsamen Rate, den Sancho seinem Herrn gab, ...

... Abenteuer.« »Gott gebe, daß es gut sei!« antwortete Sancho; »aber wo, gnädiger Herr, steckt denn Ihro Wohlgeboren ... ... will nicht behaupten«, antwortete Don Quixote, »daß es bereits ein ausgemachtes Abenteuer sei, sondern nur der Anfang von einem; denn auf diese Weise ... ... »Es gibt keinen Irrenden, welcher es nicht sei«, sprach Don Quixote; »laß uns aber zuhören, ...