Es stösst ihm auf wie dem Hunde der Speck . Bekommt ... ... – Weinhold, 78. 1 ) Rurig = gestokt. *3. Det sial ham övel aprik (aufstossen). ( Amrum. ) – Haupt , ...
Wenn det Wîenlâf kümt, un wenn det Wîenlâf affelt, mötet de Päre gaud efuttert wären. – Schambach, II, 668. Im April , wenn die Weiden sich belauben, bekommen die Pferde das Sommerhaar; im October , wenn die Weiden ...
Ein guter Ankergrund ist der beste Grund . – Sprenger II; ... ... . Man muss seine Erwartungen nur auf Zuverlässiges bauen. Dän. : Det er godt at have gode Ankerhold. Frz. : Il est bon d ...
Labagienen ist eher zu riechen als zu sehen. In dem Fischerdorfe Labagien (Regierungsbezirk Königsberg , Kreis Labiau) befindet sich eine Fischguanound Knochenmehlfabrik, woraus sich der Sinn des Sprichworts erklärt.
1. Das Herrenauge macht das Pferd faist. – Lehmann, II, 58, 35. 2. Det Härenâge mâket den Ossen fet. – Schambach, II, 185. 3. Herrenaugen machen schöne ross. – Tappius, 170 b . ...
* Es reicht nicht aus, das Dorf Prutnja vermeiden, man muss auch dem Twerkafall ausweichen. ( Torzok. ) – Altmann V. Torzok ist von der Twerka ... ... , die in der Nähe des Dorfes Prutnja einen für Fahrzeuge gefährlichen Wasserfall bildet.
* He brüdet sick ut as en Wandlûs. ( Holst. ) – Schütze , IV, 336. Von armseliger Grossthuerei und Prahlsucht. * Er soll noch ausbuben. Ausbuben, verbuhen – impuritatem vitae amittere. »Sie wollen, wie man sagt, ausbuben, ...
Wer afterredet, greift in Gottes Gericht . [Zusätze und Ergänzungen] 2. Afterreden hat alle Zungen vergiftet. – Luther 's Werke , I, 86 b . 3. Afterreden heisst in Gottes Gericht greifen. – ...
* Ar ît uf'n Schleffwag. ( Franken . ) – Frommann, VI, 323, 339. Auf einem falschen Wege. Der Schleifweg ist ein Fahrweg , der auf dem Felde , nicht aber in einen Ort ausmündet.
Fortfahren bringt jedes Ding zu Ende . Dän. : At begynde der man endte, skarve der det brast, øge der det slap. ( Pros. dan., 61. ) Frz. : Persévérance vient ...
Ein Herrenkalb blökt freier als eine Bauernkuh. Böhm. : Panské telátko rozumnĕjší než sedlské dĕtátko. ( Čelakovský, 406. )
Allnagrade kumt Harm int Wamt. – Schütz , I, 30. Endlich wird der Langsame fertig, endlich ist Harm angekleidet.
Det Schinkhous äs ôfgebrât, em hod e fästes Dôr gebât. ( Siebenbürg.-sächs. ) – Schuster , 325.
Allzu kühn taugt nicht. Lat. : Qui nimis est audax, saepe infeliciter audet.
Die Gebetsthür ist keinem verschlossen. Dän. : Det var ei godt at bønne-døren stod altid aaben. ( Prov. dan., 86. )
* Uch det Kazngûld glänzt. – Schuster , 1084.
Rüenhinken un Frauenluiknéisten det wet nit vil recken. ( Sauerland. ) Ist nicht viel zu rechnen.
* Enem det Krästbrêt gien (geben). ( Siebenbürg.-sächs. ) – Frommann, V, 175, 160.
1. Das Gedächtniss ist ein Sieb , das Feine ( Kleine ) fällt, das Grosse bleibt. Dän. : Hukommelsen er som garnet, det store beholdes, det smaae gaaer igiennem. ( Prov. dan., 310. ) 2. Das ...
1. Auch ein Kieselstein gibt Feuer , wenn man ihn schlägt. – ... ... wird durch wiederholte Beleidigungen gereizt. 2. Es ist kein Kieselstein, er bildet sich ein ein Diamant zu sein. Die Russen: Kein Kiesel ...
Buchempfehlung
Die zentralen Themen des zwischen 1842 und 1861 entstandenen Erzählzyklus sind auf anschauliche Konstellationen zugespitze Konflikte in der idyllischen Harmonie des einfachen Landlebens. Auerbachs Dorfgeschichten sind schon bei Erscheinen ein großer Erfolg und finden zahlreiche Nachahmungen.
554 Seiten, 24.80 Euro