Online-Bibliothek

... Dän. : En pløjer, en ander saaer, den tredie veed ei hvo det faaer. ( Prov. dan., 456. ) Schwed. : Den ena plöjer, den andra såår, den tredie weet intet hvem det får. ( Grubb, 79. ) 4. Er ...

1. Es sind alle gute Hebammen, wenn's gut geräth. (S. ... ... Hebammen kommen auch um das Kind . Slow. : Kjer mnogo babitz deta pogine. 4. Viel Hebammen ruiniren Mutter und Kind . ...

*1. Einem Seewein vorsetzen. *2. Seewein trinken. Es ... ... der den Gegensatz zu dem köstlichen Lacrymae Christi oder Zähren -Christi- Wein bildet und darum auch Thränen Petri genannt wird. Der Volkswitz bringt den Seewein ...

1. Jede Familie hat ihren Ausschuss . Dän. : Der er næsten i hver slægt en hore eller tyv. – Det er en lœt i hver æt. ( Prov. dan., 152. ) ...

1. Dem is licht fiddelt, de gêren danst. – Schütze , I, 205. Wer Neigung zu etwas hat, ist leicht dazu beredet. 2. Gefiedelt ist nicht gespielt. – Scheidemünze, ...

1. Ein Hofrath ist ein Mann von Distinction. Ein Gelehrter , der » Herr Professor « angeredet wurde, sagte berichtigend: »Ich bin nicht Professor , sondern Hofrath. Jeder , der Collegien liest, lässt sich Professor nennen, und ebendeswegen hat ...

* Er ist wol in Jütland gewesen? Ironische Frage , wenn jemand gar zu arg aufschneidet. Die Jütländer stehen bei ihren Nachbarn in keinem guten Rufe. Die Dänen sagen: Er lügt wie ein Jütländer. Auf der Insel Föhr heisst jeder Betrunkene ...

1. Der Ballast ist grösser als die Last . Wenn jemand sich mit Nebendingen beladet, die mehr drücken oder mehr Unbequemlichkeiten verursachen, als die Hauptsache . *2. Er hat zu viel Ballast geladen. Auch vom Unmässigen, wer zu viel gegessen ...

*1. Er darf nicht mucksen. – Eiselein, 474. Lat. : Ne gry quidem (loquitur). – Ne my quidem facere audet. ( Eiselein, 474; Philippi, II, 17. ) *2. ...

Biscuit mâkt det Mûl wîd, un de Wangen râd, un den Ars blât. – Schambach, II, 21. Warnung vor Leckerhaftigkeit unter Hinweis auf die dadurch herbeigeführte Verarmung .

* Er muss nach Callies geschickt werden, damit ihm der Fletz abgeschliffen werde. So sagt man in Hinterpommern von einem ungeschliffenen Menschen , da sich in Callies eine Schleifmühle befindet.

Jagdtag ist wol alle Tage, aber nicht Fangetag. – Blum, 203; ... ... zu jeder Zeit , der Erfolg aber bleibt ungleich. Dän. : Det er vel hver dag jagedag, men ikke hver dag fange dag. ( Prov ...

Der Gerade spottet des Halgo. Lat. : Loripedem rectus deridet, Aethiopem albus.

Mancher ist genesen, aber nicht gesund. Vom Arzt als nach beendeter Cur entlassen, aber nicht geheilt. Holl. : Al is men genezen, men is niet gezond. ( Harrebomée, I, 237. )

Was man andern zugefügt, fällt doppelt auf uns zurück. Dän. : Det tilhör at hver hender, som han sender. ( Prov. dan., 280. )

Abgeredet vor der Zeit , gibt nachher keinen Streit .

... gange vel, og den tivende gang ilde, soa faaer du utak for det alt. ( Prov. dan., 232. ) 22. Wer einem ... ... uitsteken. ( Harrebomée, II, 474 b . ) Lat. : Non pandet signa, qui laude facit bene digna. ( Fallersleben, 157 ...

... scharf. Dän. : Bondens øye det seer saa nøye. ( Prov. dan., 82. ) 2. ... ... 11. Wie der Hausherr, so das Haus . Dän. : Det som speylet er for stuen, er huusbonden for alt huuset. ( Prov ...

1. Die Apotheke ist eine theure Küche . Dän. : Det er dyr sundhet som man henter af apotheket. 2. Die Apotheke öffnet einen geschlossenen Hintern . 3. Die deutsche Apotheke ist die beste Kost . Gesunde ...

... . Leo in Halle her und befindet sich im Geschichtlichen Monatsbericht vom Juni 1853 im Volksblatt für ... ... Menschenleben in der Stickluft führen zu können.« Neben dem »skrofulösen Gesindel« redet Leo auch a.a.O. von der »Canaille des materiellen ...