Online-Bibliothek

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... Kon hij hem met een' druppel (lepel) water verdrinken hij zou er geen' emmer vol voor gebrucken. ( Harrebomée, II, 441 b . ) * ...

1. Al lachen zegt den Zot de Woarheid. ( Franz . ... ... 37. Ick lach wat ut jo Pott , ick heff sülffst 'n Emmer, sä't Wîf, do wull se Water kâken. ( Ostfries. ) ...

1. Also lauf, Rudi ; lauf, die Stadt ist unsa. ... ... – Petri, II, 37. 7. Besser laufen als mit Schlemmern saufen. Böhm. : Nesluší s ožralci píti, s bozbožnými spolku ...

1. Alter Friede wird leicht erneut. – Körte, 1595. ... ... den Frieden hütet, bewahrt einen theuern Schatz . Dän. : Han giemmer dyrt, sin fred giemmer. ( Prov. dan., 196. ) 123. Wer den Frieden ...

... Wat helpt't, de Koh gifft'n Emmer vull Melk un schmitt hun wer um. ( Ostfries. ) – ... ... . In Westfalen : Wat kann dat helpen, wenn de Kau en Emmer vull Mealke giewt, un stött ne ümme? ( Firmenich, I, 270 ...

1. As ik denk' un do, mät ik annern to. ( ... ... dingen onthouden, zei de boerin, en zij ging uit melken, terwijl zij hare emmers vergeten had. ( Harrebomée, I, 73. ) 81. Wer nicht ...

1. D' Müller, Schnîder und Wäber wöred nid g'hänkt, 's ... ... vergessen sollte. Dän. : Mølleren er aldrig saa drukken at han glemmer at tolde. ( Bohn I, 390; Prov. dan., 519. ) ...

1. An den alten Schnee denkt man nicht meh. Schwed. : ... ... 59. Wenn de Snei up't Lâf felt, sau is de Winter belemmert. – Schambach, II, 664. Wenn der Schnee auf das noch ...

... spart für Mäuse . Dän. : Den gemmer til katte, som gemmer til natte. – Den gemmer til muus, til morgen gemmer. ( Prov. dan., 224. ) ... ... 346. ) Dän. : Hvo der gemmer og sparer naar han haver noget, han finder det ...

1. Allein liegen ist am besten. 2. Auff den, ... ... liegt, schläft am besten. Dän. : Den sover best, som ikke nemmer, hvor hardt han ligger. ( Prov. dan., 522. ) 55 ...

1. A junga Rüüt'r, a n'alta Fuesgäg'r. ( ... ... vergisst die Sporen nicht. Dän. : Det er en taabelig rytter som glemmer sin spore hiemme, og en skipper sit anker. ( Prov. dan., 482 ...

1. Der Johann ist mein, der Michel (29. Sept.) euer, sagt ... ... meiner Hant dein wangen schmieren vnd schencke mir Sanct Johanssegen, wie die wölff den lemmern pflegen.« Der brachte mir Sanct Johanns Segen , das ist Sanct Johanns ...

1. Dä Pastuer prâdig net zweimôl für ê Gääld. ( Düren . ... ... Bauer, wêss de Loite zu rîr'n, doss doas Harze zoppelt wi a Lemmerschwenzel. ( Schles. ) Holl. : Dat is een deftige paap, ...

1. Aus den Wünschen erkennt man den Mann . Die ... ... – Gerlach, 42. 17. 'S geht alles nach Wunsch, wemmer mit allem z'friede isch. ( Frickthal in Aargau. ) – Schweiz ...

1. Achter öwer, segt Berg , häst minen Hammel nich sehn? ... ... Abschweifung der Worte : »Wir kommen wiederum zu vnserm Schafstall vnd zu den Lemmern vnd Schafen , die vns befohlen sein.« ( Mathesy, 65 a . ...

1. Besser gemolken als geschunden. – Grubb, 69. 2. Dai molked (melkt) mä med ëinem S'trieke ... ... *13. Do melkst en keine Korf, of do setz non Emmer drunger. – Geschräppels, 22.

1. Dat Platte vun de Föte is noch unner. ( Ostfries. ) ... ... . ( Westf. ) *6. Auf seiner Platten könnt man Schwemmerl dorren. ( Rott - Thal . ) *7. Einem die ...

1. Munter ist die Hauptsache . – Klix, 40. ... ... *8. Munter wie eine Karausche (ein Karäuschchen). *9. Oemmer munter on content wie die Erpel op de Ent. – Frischbier ...

1. Das lautet, wenn man gerade zugeht, sagte jener Schäfer . ... ... 109. *6. Dat lud gerade, as wan de Kau innen leärnen Emmer schit. ( Iserlohn. ) – Frommann, V, 165, 109. ...

1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – ... ... zum newen. – Lehmann, 831, 31. 103. Ek hew emmer Onglück, säd' de rîke Bûr, as he sik den Stromp verkehrt antog. ...