Online-Bibliothek

... Frz. : Pour l'amour du chevalier baise la dame l'écuyer. ( Bohn II, 46. ) ... ... ne crient dart esmoulu. Amors fet les lances brisier. Amors fet chevaus trebuchier. Amors fet les tornoiemenz. Amors fet esbauder les genz ...

... Reinsberg II, 124. Holl. : Heden in hoogheid verheven, morgen onder der aarde. ( Harrebomée, I, 292. ) ... ... mouse. ( Gaal, 892. ) Frz. : Aujourd'hui ami (chevalier, en chère, marié), demain ennemi (vachier, en bière ...

... Holl. : Die den duivel gheschepet hevet, moeten overvoeren. ( Bohn I, 310; Tunn., 28, 6 ... ... . : On ne peut pas peigner un diable qui n'a pas de cheveux. ( Cahier, 1322. ) *1241. Den Teufel spielen. ...

... : »Hir up dencke, dewile dattu levest, und gyff dattu van gode hevest, wante det lecht brent und lochtet dy voer, dattu machst wenden und ... ... Frz. : C'est un homme de rien, un homme léger, le cheval au pied blanc. ( Leroux, II, 195. ) ...

... Winckler, IV, 5; Sprichwörterschatz, 198. Frz. : A cheval maigre vont les mouches. ( Cahier, 347. ) It. : ... ... , der gern herumschwärmt u.s.w. Frz. : C'est un cheval échappé. ( Kritzinger, 134. ) – Un homme sans ...

... Franzosen sagen: C'est grand peine d'aller à cheval et la mort d'aller à pied. ( Leroux, II, 193 ... ... eine Kunst . Frz. : Ne sont pas tous chevaliers qui sur cheval montent. *53. Alle willen up em riden ...

... Simrock, 5636; Körte, 3379. Holl. : Kinders hant hevet gherne. Lat. : Sepe manus pueri solet ipsa tremore moveri. ... ... Frischbier 2 , 2022. Holl. : Kinders hant is haest ghevolt. ( Tunn., 16, 7; Harrebomée, I, ...

... und Seele aus. Frz. : Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse. 101. Wenns Alter ... ... Pferde . Frz. : L'âge n'est fait que pour les chevaux. ( Cahier, 53. ) 182. Older helpt ...

... .) Frz. : C'est un chevalier de la coupe. – Il a les dents mêlées. – Il a ... ... pinte sur chopine. – Il a sifflé la linotte. – Il a un cheveu sur la lèvre. – Il aime un peu trop à lever le ...

... 383. ) Frz. : Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle y broute. ( Gaal, 279. ... ... wie eine Standesperson, und ist nichts. Frz. : C'est un chevalier d'industrie. ( Kritzinger, 137 b . ) *357. ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... nicht jeden Tag eine Bratgans. Dän. : Der kommer ikke hvert aar hevalf til lande. ( Prov. dan., 353. ) Holl. : Daar ...

1. Auch in Rom müssen die Leute sterben. Der Umstand ... ... 59. Von Rom kommt niemand besser wieder. Frz. : Jamais bon cheval, ni méchant homme n'amenda pour aller à Rome. ( Lendroy, 27; ...

1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben ... ... Frz. : Il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval. ( Leroux, I, 147. ) 556. Ein braver Mann ist ...

1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle ... ... Reinsberg III, 34. ) Frz. : L'oeil du maître engraisse le cheval. ( Cahier, 1179; Kritzinger, 134 b . ) Holl. ...

1. A guids Woat pfint a guids Oat. ( Steiermark. ) – ... ... Worte und die fest, die schliessen, passen best. Holl. : Corte woorde gheven einde. ( Tunn., 8, 4. ) Lat. : Expediunt brevia ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... verthan, Geld verthan. Frz. : Le temps bien employé fait à cheval. 759. Zeit verzehrt (verräth) alle Dinge . – Sutor ...

1. Alten Wolf reiten Krähen . – Eiselein, 647. ... ... , mit den Weibern frömmeln, tanzen, lügen. Frz. : Hennir avec les chevaux. ( Leroux, I, 103. ) Lat. : Hinnire cum equis. ...

1. Ab Auge, ab Herz . ( Luzern . ) ... ... pour voir que l'oeil du maître. – L'oeil du maître engraisse le cheval. ( Lendroy, 380. ) Holl. : Heeren -oogen maken schoone ...

... Frz. : Il ne faut pas lier les ânes avec les chevaux. ( Bohn, I, 23; Leroux, I, 88. ) – On ne doit pas lier les asnes avant les chevaux. ( Leroux, I, 90. ) Holl. : Een os ...

1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes ... ... prompt à la riposte, à la repartie. – Il n'a pas beaucoup de cheveux. ( Masson, 161. ) – Il n'a pas le bec gelé. ...