Online-Bibliothek

1. Alter Hass kommt wieder, legt er sich auch einmal nieder. ... ... 16. Hass kennt kein Mass . Dän. : Had avler hevn, hevn føder had. ( Prov. dan., 266. ) Had begraver de levende, ...

1. Allein mein oder lass es gar sein. – Lehmann, ... ... ) 23. Wenn 't nich min is un nich min wesen kann, hev ik doch min Vergnügen dran. ( Lübeck . ) – Deecke ...

1. Am Zaum erkennt man das Pferd . Poln. : Uzda ... ... Zingerle, 181. ) Frz. : Mors doré ne rend pas le cheval meilleur. ( Masson, 12. ) Holl. : Een gouden toom maakt ...

1. All's 'lik lew, segt de Reper. – Hoefer, ... ... zuwider. – Eiselein, 427. Frz. : Pour l'amour du chevalier baise la dame l'écuyer. ( Bohn II, 46. ) Lat. ...

1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig 1 . – ... ... , 1577; Leitmann, 42, 1; Sutor, 633. Holl. : Onghevallighe lude maken rike heelighen. ( Prov. comm.; Harrebomée, I, 297 ...

1. A Kât luckat efter a Könnang. ( Nordfries. ) – ... ... Prov. dan., 333. ) Holl. : Als die cat jonghen hevet, so muust si wael. ( Tunn., 2, 17. ) Lat. ...

... Nu gohne sie mett emm, Herr Hevelke . ( Königsberg . ) Ausruf bei Verhaftungen. Soll von einem ... ... durch die halbgeöffnete Thür mit den Worten anzeigen liess: Herr Hevelke , nun gohne wi! Bei dem Begräbniss desselben schuf ein Arbeiter ...

1. Auch ein kleiner Stein kann tödten, wenn er recht geworfen wird. ... ... Holze Wachs brennen. 6. Dä Stein, dä mer nit heve kann, dä lies (lässt) mer lige. ( Köln . ) – ...

1. An der San verdänt em de Schäden . ( Siebenbürg.-sächs. ... ... Einfluss des Sonnenlichts auf den gesammten Lebensprocess. (Vgl. Phrenologische Bemerkungen von Scheve im Telegraph, Leipzig 1865, Nr. 54. ) 290. ...

1. A Konst at nian Bruat. ( Amrum. ) – Haupt ... ... dem Sack . Frz. : Ce qu'art ne peut hazard l'achève. ( Leroux, II, 190. ) 280. Was nützt eine Kunst ...

... 3073; Körte, 1797. Holl. : Gheven ende weder gheven helt de vrientschap tesamen. ( Tann., 14, 3 ... ... wieder zu bekommen. Holl. : Men ensal niet gheven om weder gheven. ( Tunn., 14, 13. ) Lat. ...

... groat. Holl. : Die niet en hevet, wat can hi verliesen? Lat. : Abs re qui vadit, ... ... XI, 55; Simrock, 4388. Holl. : Die niet en hevet, en ontvalt niet. ( Tunn., 11, 6. ) It. ...

1. A dieu sünd, A dieu schand. – Gruter, III, ... ... Kampf . Holl. : De zonde scheidt niet van het hart dan met hevigheid. – De zonde wordt zonder toorn niet uitgebluscht. ( Harrebomée, II, 508 ...

1. Am jungen Licht ( Neumond ) ein schwarzes Horn , im alten ... ... ist eine Bauernmagd schön genug. Frz. : A la chandelle la chèvre semble demoiselle. ( Bohn II, 2. ) It. : Al lume ...

1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser ... ... ( Prov. dan., 519. ) Frz. : Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heur. Holl. : De zorg brengt grijne haren voort. ...

1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht ... ... Engl. : Sensible inconveniences attend too crowded entertainments. Frz. : Quand les chèvres sent trop pressées, vous savez qu'il y a un inconvénient. ...

1. Ach, du liebe Ruthe, du thust mir viel zu ... ... finden sich daher unter demselben. Holl. : De roede is reeds op geheven. – De roede ligt in de pis. – De roede steekt voor den ...

... 7. Frz. : Tant gratte chèvre, que mal gît. ( Cahier, 826. ) ... ... ein Fräulein sein. Frz. Schweiz : La chèvre à la chandelle semble une damoiselle. ( Schweiz, II, 96, 5 ... ... Kohl zugleich retten. Frz. : On ne peut pas sauver la chèvre et les choux. ( Cahier, ...

1. A lachete 1 Braut, a woanete 2 Frau . ( ... ... Holl. : Also vele te quader dat de bruut schorft is ende luttel hevet. ( Fallersleben, 85. ) zu 26. Lat. : ...

1. An einem Stocke, dar Hummeln in seyn, sol man nicht ... ... . ) – Ich füge hieran den Schluss der mit S anreimenden Redensarten aus der mühevollen Zusammenstellung von C. Schulze in Herrig's Archiv, (S. ...