Online-Bibliothek

... noch nicht alle zu Bett, die heut eine böse Nacht haben werden. ... ... . : Go to bed with the lamb, and rise with the lark. ( ... ... Früeh i's Bett und spat uf, isch alle fule Lüte Bruch . – Schild ...

... Gehirn . Holl. : Men moet geen boek naar den titel beoordelen. ( Harrebomée, I ... ... ) 44. Wer ohne Buch will Doctor sein, gehört in die Narrenschul ... ... 411, 93. Was nützen alle Rechtstitel, wenn nach Geschenken geurtheilt wird. ...

... geringer Ding ein Korb oder Bret über einen Stadtgraben bei der ... ... lang darin zu sitzen, bis sich eins selbst abschneidet oder die Schlinge mit einem ... ... Wenn däe em angern en der Korv milk, dann hält he selvs de Ammer drongen. ...

... ) 13. Ein Tanz ohne Lieb , ein Galg ohne Dieb ... ... auch nicht mit im Tanz ist, kann doch viel Lieder wissen. – Sanders ... ... When you go to dance, take heed whom you take by the hand. ...

... kleine Maschen han, wenn kein Aal soll zwischen gahn. Holl. ... ... zijn van eng beslag, daar geen aal door de maas mag. ( Harrebomée, II ... ... . *61. Er weiss sein Netz wohl auszusetzen. Fängt es schlau an, um ...

... Danneil, 278. Er nimmt sich viel vor, bürdet sich viel auf. *29 ... ... . – Frischbier 2 , 1670. »Seit wann sind euch die Hörner gewachsen, dass jhr ... ... siebzig. – Tendlau, 1033. Eins mehr, eins weniger. Als Trostspruch ...

... Hest uden bidsel og barn uden riis gjør intet godt. ( Prov. dan ... ... Engl. : A man must plow with such oxen as he hath. ( ... ... . : Where the horse lies down, there some hair will be found. ( ...

... Engl. : I'll keep no more cats than will catch mice. ( Bohn, II ... ... , so versteht sie es, ohne dass man Miez, Miez ruft. Frz. : ... ... *840. Es regt sich weder Katz noch Hund . – ...

... Engl. : Fishes are cast away that are cast into dry ponds. ( Bohn ... ... : Fresh fish an' poor freends grow soon ill-faur'd. ( Bohn ... ... . Einige meinen, dass dies Sprichwort erst zur Zeit der Reformation ...

... Misgeburt recht, weil nach den vorhandenen Bedingungen eine andere Bildung unmöglich ... ... . Wahr , wenn damit gesagt sein soll, dass sie keine Uebergänge ... ... und bewahrt, so singt er doch sein alte Weis; was ihn gelüst, ist seine ...

... Engl. : Good kail is half a meal. ( Bohn II, ... ... Holl. : Soep, eens poep, eens pis, weg is't. ( ... ... Frau entworfen, fährt er fort: »Wann aber einer eine boschi- boschi-ruschi, einen ...

... A table et au lit il faut être bons amis. ( Eiselein, 596. ) ... ... tisch gedenk der armen, so wird sich Gott auch dein erbarmen. Lat. ... ... Jüd.-deutsch : As män will sich beim Kuwed ( Ehre ) derhalten, müss ...

... ) Schwed. : Hwem hörer icke giärne sitt egit roos. ( Grubb, 357. ) ... ... niemand loben soll; der wohl thut, lobt sich selber wol. – Sutor, ... ... . 104. Wer sich gern loben hört, der wirt billig betrogen. – ...

... rede. Oft auch: Erst höre und dann rede – nicht. ... ... 61. Wass man gern hört, dass thut man gern. – Lehmann, ... ... . 73. Wer gern viel hört, der hört viel, das er nicht ...

... , du wildes Thier , hast schon gfressen drei oder vier, da fufta host ... ... ) 17. Die Mühle geht nicht mehr, wenn Wind und Wasser vorüber. ... ... , 449. 64. Mann muss die Mühl nach dem wind richten vnd frieden versprechen ...

... . 7. Es alts Paar Hosen, keis Unterfueter, ha d's Geldli ... ... Bock , und ihr würdet erschrecken, wenn ihr eine alte Hose in ihrer wahren Gestalt ... ... der eine Heirath wirklich vermittelte, sagt, er habe sich einen ⇒ Kuppelpelz ...

... . Man jsset gern die byrn, will aber nicht auff den baum. – Henisch, 392 ... ... attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre. ( Starschedel, 319. ) 30 ... ... 25. ) 76. Birn' ohne Wein sind lauter fenein. – Petri ...

... Kranz . 3. Auch eine schöne Blume wird welk und verliert ihren Geruch ... ... Wer will Blumen pflücken (gohn), hüte sich vorm Stachel des Skorpion . ... ... 706, 37. 71. Eine schöne Blum wird welk und verliehret auch jhren geruch. – ...

... 11. Ein Besen findet sich wohl, wenn gefegt werden soll. 12. ... ... . 46. Wo Besen sich regen, muss sich auch der Staub ( Dreck ... ... ) Lat. : Scopat scopa bene nova sine gula cunotaque plena. ( Binder II, ...

... ist keiner. Ueber dies Sprichwort sagt Prof. Oken ( Heidelberger Jahrbücher der ... ... ist nur ideal, wird durch vier real, aber durch dies Realwerden ist es fünf ... ... Diese Wahrheit ist längst auch schon vorbedeutet oder vielmehr rein ausgesprochen durch ein deutsches Sprichwort ...