Online-Bibliothek

Man ist beglückt, wenn man sich schickt. It. : Vien la ventura, a chi la procura. ( Giani, 1727. )

Et is better en Deilmohl, osse en Einmohl. – ( Waldeck. ) – Curtze, 340, 334.

Et is eher wott te erlûren, osse te erlaupen. – Curtze, 334, 246.

Dar hai 't (?), see Domine Stiesmann, wenn ha 't ut had. ( Ostfries. )

Et is een Bullkalf, tü an Jann. ( Ostfries. )

Wat to Backbord inkummt, mutt to Stürbord ut.

Et is besser, dat Bälgesken berstet, äs dat Kästken verdirvet. ( Sauerland. )

1. Abendrôd gaud Wederbôd, Morgenrôd, dat et up der Aeren flôt (dass es auf der Erde floss). – Schambach. 2. Abendroth backt Brot . 3. Abendroth bringt gut Morgenbrot . 4. Abendröthe, Morgenschöne ...

... of good judgment the sound of a gnat suffices, to him who lacks it the noise of an orchestre availeth not. 8. ... ... . : Trop tôt vient à la porte, qui triste nouvelle apporte. It. : Le cattive nuove volano. Schwed. : Elakt ...

... A la boucherie, toutes vaches sont boeufs, et à la tannerie, tous boeufs sont vaches. ( Lendroy, 1393. ) ... ... gib mir für einen Dreier Geschlinge. 9. Fleschers Dochter kickt ût Strumpweber sin Finster . ( Altmark. ) – Danneil, 100. ...

1. Chresdag an der Dühr, Ostern öm et Für. – Simrock, 1456; Weyden, I, 2. 2. Den esten Christdâg het me erlêwet, den lesten hät me nach te hoppen. – Curtze, 344, 380. 3 ...

1. Besser geniessen, was man erworben, als es verlieren und in Hunger gestorben. Dän. : Bedre at giøre sig til gode af det man fortiener, end svælge med skade. ( Prov. dan., 52. ) 2. Besser geniessen, ...

1. Jeder kauft ein nach seinem Verstande . It. : Ogn' un va col suo senno al mercato. ( Pazzaglia, 330, 2. ) 2. Tewr einkauffen, wenn die Wahr wolfeil ist, vnd wolfeil verkauffen, wenn sie tewr ist ...

1. Endlich kommen doch alle Fuchsbälge in des Kürschners Haus . It. : Alla fine le volpi si trovano in pelliccieria. ( Pazzaglia, 392, 6. ) 2. Es kommen mehr Fuchsbälg ins Gerbers Hauss (oder: in die Gerbe ...

1. Klopf an, so wird dir aufgethan. 2. ... ... ). 4. Wie einer anklopft, so ruft man ihn herein. It. : Tal proposta, tal risposta. – Tal sonata, tal ballata. ...

1. Ein klein Fischlein kann so gut schwimmen wie ein grosser Hecht . It. : Il pesce piccolo sa nuotar com' il grande. ( Pazzaglia, 284, 6. ) 2. Es ist besser fischle fangen, dann nichts thun. – ...

1. Man empfängt den Mann nach seinem Gewande ( Kleide ) ... ... nach seinem Verstande . Russischen Ursprungs, aber in Deutschland eingebürgert. It. : Si riceve l'ospite secondo l'abito, e si accommiata secondo il ...

... d'un grand sens d'écouter. ( Recueil. ) – Qui sert et ne persert, son loyer pert. ( Venedey, 70. ) ... ... : He that endureth, is not overcome. ( Čelakovský, 178. ) It. : Chi la dura, la vince. ( Pazzaglia, ...

[1.] Dat 's 'n Buddel 1 , säd de Bûr, un drunk ut'n Läpel 2 . 1 ) Bouteille, Flasche . 2 ) Löffel . Holl. : Dat is een onwinbaar kasteel, zei de boer, ...

1. Auswendig ein Mensch , inwendig ein Wolf . It. : Tal sembra in vista agnello, ch'al di dentro è lupo. Lat. : In figura hominis feritas belluae. 2. Auswendig fein, inwendig ein Schwein . 3. ...