Online-Bibliothek

1. Bitj a Nöös uf, do as at Aanliat skeand. – Lappenkorb. Beisse die Nase ab, so ist das Antlitz geschändet. Sinn : Schädige ein Glied deiner Familie , so beschimpfst du sie ganz. *2. Der beisst ...

1. Blose ut, Fläp, noch is mich Têt von, sagte der Pfarrer zum Küster . Blas es aus, Fläp, noch ists nicht Zeit . Ein Pfarrer gab seinem Küster am ersten Pfingsttage den Auftrag , nach dem Eingange ...

Bon (gut). 1. Bonn, säd' de Bûr un dâr ... ... 2. Bonn, seth Fei, do trock 1 se ennen Pier 2 ût de Fott 3 on bont sech den Hoos 4 dormet op. ...

Wie der Apfelbaum ist, so sind die Aepfel. ( Lit. ) ... ... sein. Engl. : To be tied to the sour apple-tree. It. : Se ha mangiato le candele, ora coga gli stoppini. ( Bohn ...

1. Angeboren ist unverloren. 2. Was angeboren ist, ... ... , S. 23. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. It. : Quel che vien dalla natura, fino alla fossa dura. ( Giani, ...

1. Artigkeit geht vor Schönheit . 2. Artigkeit ist ein schönes Kleid . Frz. : La simple honnêteté est la meilleure politesse, et la tempérance le meilleur médecin. 3. Artigkeit macht keinen Topf ...

*1. Sie speien alle einerlei Speichel aus. Sagen alle dasselbe. *2. Spei ut un sprick anders. – Richey. Zu dem, der etwas Albernes gesagt hat. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. ...

1. Er findet immer eine Ausflucht. Holl. : Het is eene ... ... rimam. ( Plautus. ) – Via cum adsit, semitam quaeris. 2. Et is sin eerste Utflugt. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Ausflüchte ...

1. Allgemach kommt am ersten zum Ziel . Lat. : Romanus ... ... nach. 3. Allgemach kommt (man) auch weit. It. : A penna a penna si pela un' oca, a passo a ...

*1. Duzbruder und Spiessgesellen . – Eiselein, 129. ... ... Sprichwort findet seine Erklärung in den Geschichten von dem »Schipper Peiter Lurenz ut Rostock «. (Vgl. Raabe's Plattd. Volksbuch, Wismar 1854, S. ...

Et get di as Frasswams, de fratt siewen Bieken ( Bäche ) full Papp . ( Recklinghausen. ) – Firmenich, I, 374, 11. Für starke Fresser hat man auch die mundartlichen Bezeichnungen: Frätbüd'l, Frätangel, Frätsack, Frittupp. ( Danneil, ...

Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg . – Sutor, 36. It. : Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat. : Bis vincit, qui se ipsum vincit. ( Sutor, 36; Seybold, 54. ) – Fortior est ...

Einen Gastwirth muss man nicht fragen, ob er guten Wein hat. It. : Domandar all' oste se ha buon vino. ( Cahier, 3011. ) [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ein Gastwirth hört auf jeden Namen . – Altmann VI ...

*1. Ehrgierig as Hotes sîn Hund , de 't Brôd nich weer ... ... ) Genommen. *2. Êrgierig as Hote sîn Hund , frêt Flêsk ut de Pott un lêt Bunken derin. ( Ostfries. )

Wer nit bestauben will, der bleib aus der Mühl. – Sutor, 562; Simrock, 7134. It. : Chi non vuol infarinarsi non vada al molino. Lat. : Non intret molam, qui vult vitare farinam. [Zusätze und Ergänzungen] ...

1. Dat nimmt sik Fransch ût, säd' Hans , un krêg de Diern bi'n Schinken . ( Holst. ) 2. Er nimmt sich aus wie in der Bassgeige die Laus . [Zusätze und Ergänzungen] 3. Ich ...

Er saugt aus wie ein Blutegel . [Zusätze und Ergänzungen] *2. He sûgt em ut bes up den Peddick. 1 1) Auch Paddick, Parrik = Mark . *3. Sich früh aussaugen. – Schottel, 1117 b . ...

1. In der Charwoche gibt's ein gross Blutbad. – Eiselein, ... ... 2. Nach der Charwoche folgt Ostern . Lat. : Nunc pluit et claro nunc Jupiter aethere fulget. ( Seneca . ) ( Philippi, ...

Man muss erst die Gegenpart hören. Warnung vor einseitigen Entscheidungen. Lat. : Audiatur et altera pars. ( Binder I, 107; II, 282; Egeria, 19; Faselius, 24; Fischer , 23, 112; Philippi, I, 49; ...

1. Wer sich enthalten kann, ist ein ganzer Mann . Frz. : Abstinence vault moult. ( Leroux, I, 1. ) It. : E virtù il sapersi astener da quel che piace, se quel che ...